ハン・ガン、斎藤真理子訳「別れを告げない」（白水社）
そして2冊目は、今朝読み始めたこの本。ハン・ガン、斎藤真理子訳「別れを告げない」（白水社）。
13.05.2025 14:52
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
ハン・ガン、斎藤真理子訳「別れを告げない」（白水社）
そして2冊目は、今朝読み始めたこの本。ハン・ガン、斎藤真理子訳「別れを告げない」（白水社）。
山崎佳代子「ベオグラード日誌」(ちくま文庫)
毎年誕生日にはその時に一番読みたい本を買うことにしていて、今年は選びきれず2冊。その一冊目がこの本。山崎佳代子「ベオグラード日誌」（ちくま文庫）。一気に引き込まれ、特別好きな本になった。大事に読み進めてきて、出張先のサクラメントでさっき読み終えたところ。私が書きたいのはこういう日記だと思う。
“Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow” by Gabrielle Zevin
スペースで続けている、えりなさんとのブッククラブ、いよいよ今夜が10回目。10回目の本は、この本になりました。“Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow” by Gabrielle Zevin。おもしろくて3日間で一気読みした本。子どもたちのエッグハントを見守りながら、今夜のために少し読み返している。改めて、ブッククラブ本当に好き。
イリナ・グリゴレ「優しい地獄」 (亜紀書房)
今朝読み始めた本。イリナ・グリゴレ「優しい地獄」。ずっと読みたかった本を、なんと出張で旅した町の図書館のブックセールで見つけるという奇跡。夢かと思った。誰の人生にもきっとそれぞれの地獄があって、それを「地獄」と呼ぶかはそれぞれだけども、私には「地獄」としか表現できんと思えるような諸々のことがある。読み始めて、いきなり心つかまれている。これはたぶん、私がとても好きなタイプの、そして求めていたタイプの本。昨日読み終えた本が「やさしい救い」だったのもまたおもしろい、超偶然だけども。この「優しい地獄」が私にとっての救いになりそうな予感。
イム・キョンソン、熊木勉訳「リスボン日和」
今朝(また)この本を読了。好きすぎて4度目。イム・キョンソン、熊木勉訳「リスボン日和」。何度読んでもあたたかい気持ちになる。この本に感化されて、本気でリスボンに行こうと考えている。訳者あとがきによれば、原題は「やさしい救い」だそうで、なんていい言葉だろうと思う。「救い」が全部やさしいわけではない。そして「やさしい」にもいろいろあろうと思って韓国語原題を見てみたら、「다정한 구원」だった。다정한、情が深い、思いやりがある。いい救い。
“Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow, ”Gabrielle Zevin (2022) とストローの刺さったオートミルクラテ(熱)。
なかなか言葉を残せずに日々を過ごしてしまっているけれど、少しずつ、やっぱり本のことはここに残しておきたいなと思って。今読んでるのはこれです。”Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow” by Gabrielle Zevin. えりなさんと続けているブッククラブ、10回目の課題本。「(母の)死の予感」が始めからふらふら浮いてて、それで心がぎゅーっとなりながら読みました。でも、おもしろくて、3日間で一気読み。あまり丁寧に読めなかった最後の数章を、もう一度ゆっくり読んでいるところ。Emily Dickinsonの詩集を読みたくなってる。
Within that white, all of those white things, I will breathe in the final breath you released.” (p.157)
同じ箇所の英語訳。
“They will see inside the silence of the white birch forest. Inside the stillness of the window where the winter sun seeps in. Inside those shining grains of dust, swaying along the shafts of light that slant onto the ceiling. (下につづく)
2冊の本の表紙 (左) Han Kang, “The White Book” (右) ハン・ガン(斎藤真理子訳)「すべての、白いものたちの」(河出文庫)
2024年の終わり。もう少し去年を振り返りつつ、少しずつ今年に慣れていきたい気持ち。ハン・ガンの「すべての、白いものたちの」。これもまた、2024年に何度か読み返した本。図書館から借りた英語版を、大晦日に読んだ。そして、私の名前の中に白樺があることが、とても好きだなあと改めて思う。
「白樺林の沈黙の中にあなたを見るだろう。冬の陽が入る静かな窓辺で見るだろう。天井に斜めに差し込む光線に沿ってゆらめき光るほこりの粒子の中に、見るだろう。それら白いものたち、すべての、白いものたちの中で、あなたが最後に吐き出した息を、私は私の胸に吸い込むだろう。」(pp.172-173)
#2024年に読んだ本
今年読んだ洋書の中で、特別好きだったのは”The Catcher in the Rye” by J. D. Salinger. ブッククラブ6冊目の本。題名の意味に心持ってかれて、最後の雨の回転木馬の情景が私の心から離れない。”I don’t know why. It was just that she looked so damn nice, the way she kept going around and around, in her blue coat and all. God, I wish you could’ve been there.” (p.275)
#2024年に読んだ本
日本の学校（できれば公立校）に洋書を送りたいのだけれど、こちらも興味がある先生がいらっしゃればぜひご連絡ください。
innadeshikoway.com?p=8932
Harper Lee (1960), “To Kill a Mockingbird”
2024年は特別な年。みんなで立ち上げたNPOの15周年だし、家族のうれしい変化成長もあった。そして、春に友人と始めたブッククラブ。一緒に読んできた本たち(今7冊目)が、私の根本を支えるものになってる。ブッククラブ第一回目の本、Harper LeeのTo Kill a Mockingbird。Real courageについての文が好き。“It’s when you know you’re licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what.”(p.128)
#2024年に読んだ本
詳説日本史(山川出版社、1998年)の表紙
詳説日本史(山川出版社、1998年)、330ページ。1941年12月8日の真珠湾攻撃についての脚注2:「アメリカに対する交渉打ち切り通告がおくれたため、日本はだまし討ちの汚名をきることになった。またアメリカ人は「リメンバー・パール・ハーバー」と対日憤激を高めることになった。戦争がはじまるとカリフォルニア州をはじめ、アメリカの西海岸諸州に住む10万人以上の日系アメリカ人は強制収容所に収容された。また市民権を持つ日系2世のなかには、アメリカ軍の兵士に志願して、ヨーロッパ戦線で戦ったものが多かった。」
朝から懐かしい教科書を読み返している。詳説日本史(山川出版社)。アメリカに来てから、太平洋戦争中の日系人収容の歴史について、もっと知らなければと思い自分なりに学んできたのだけど、日本で学んだ記憶が全然なくて。今朝ふと思い立って日本史の教科書を開いてみたら、真珠湾攻撃についての脚注にこうある。「…またアメリカ人は「リメンバー・パール・ハーバー」と対日憤激を高めることになった。戦争がはじまるとカリフォルニア州をはじめ、アメリカの西海岸諸州に住む10万人以上の日系アメリカ人は強制収容所に収容された。」(p.330)高校生だった自分はこれを読んで何とも思わんかったんか？線すら引いてない。
無事やり遂げることができてうれしい。こういうチャレンジをやり遂げたのは初めてだと思う、恥ずかしながらいつも三日坊主だった。そして改めて自分の20冊を振り返ってみたら、21冊あった。14冊目を2つ載せてしまっている。明日からは、2024年に読んだ本を振り返ることを、勝手にやってみます。
#20daybookchallenge
村上春樹「アンダーグラウンド」(講談社文庫)
Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. (20/20)
#BookSky
💙📚
#Books
#BookChallenge
#20daybookchallenge
「影響を受けた、またはずっと読み続けている本20冊」。20冊目。
#読書
#青空読書部
Dr. Seuss, “Horton Hears a Who!”
Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. (19/20)
#BookSky
💙📚
#Books
#BookChallenge
#20daybookchallenge
「影響を受けた、またはずっと読み続けている本20冊」。19冊目。
#読書
#青空読書部
Carson Ellis, “One Week in January: New Paintings for an Old Diary”
読みたい本がいっぱいで、それをきっと読めると思えることの幸せ。今年読んだ本と、来年読みたい本のリストを少しずつ作っている。1月になったら一番初めに読みたいのはこの本。
おお！おもしろいですね。本の題名のつけ方、訳され方に超興味あります。
イム・キョンソン、熊木勉訳「リスボン日和」(日之出出版)
ポルトガルに行ってみたいという想いが募り、このエッセイを読み出したのだけど、ポルトガルにはますます強烈に行きたいし、イム・キョンソンさんのエッセイはすばらしく良い。10歳だった頃にかつて住んでいたリスボンで、10歳の娘と一緒に過ごした12日間。「時には過去の場所が気にもなるだろうが、あまりに感傷的になりそうだったら無理しないでおこうと。それでも感じるがままをすべてそのままに受け入れようと。娘に私の姿が重なって見えるたびに、その記憶の中の子を胸の中で抱きしめてあげようと。そうやって、これからの日々を生きていける力をもらいに行くのだと。」(p.4)
おお！うれしいです！私も木曜にギリギリ読了したものの、もう一回深く読みたい箇所がちらほら。ブッククラブ、楽しみにしてます。教会の牧師探しのSearch Comitteeのメンバーになることはたぶんないけど、似たような状況はいくつか頭に浮かぶから、いろいろ考えちゃうね。えりなさんと話せる幸せが待っとるから、日々の読書がより楽しいです。
木下龍也、岡野大嗣「玄関の覗き穴から差してくる光のように生まれたはずだ」(ナナクロ社)
Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. (18/20)
#BookSky
💙📚
#Books
#BookChallenge
#20daybookchallenge
「影響を受けた、またはずっと読み続けている本20冊」。18冊目。
#読書
#青空読書部
“현재가 과거를 도울 수 있는가?
산 자가 죽은 자를 구할 수 있는가?”
“Can the present help the past?
Can the living save the dead?”
西海岸時間7:45amから始まる、ハン・ガンさんのNobel Prize Lecture。毎日待ってた。あと30分。”The Nobel Prize in Literature 2024 was awarded to Han Kang "for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life".
m.youtube.com/watch?v=1Z_c...
Harper Lee, “To Kill a Mockingbird”
Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. (17/20)
#BookSky
💙📚
#Books
#BookChallenge
#20daybookchallenge
「影響を受けた、またはずっと読み続けている本20冊」。17冊目。
#読書
#青空読書部
今年の夏、初めて日本の小学校に体験入学した息子。ほんの2週間だったけど「ぼくの人生ベスト3に入る」くらいすばらしい先生に出会い、クラスのお友だちとも、猛暑の中サッカーしたり、公園で虫を獲ったり、イオンの3階で待ち合わせしたりして幸せそうだった。昨日家に帰ったら、その時に出会ったお友だちからお手紙が届いていた。大興奮の中、丁寧にお返事を書き(本人が英語で書いて、私と一緒に日本語翻訳した文を、英語メッセージの横に書いてた)、早起きしてポストに投函しに行こうと約束して寝た。大寝坊でまだ投函できてないけど、息子の人生にもこういう幸せがあることがうれしい。
なんとかブッククラブ直前に読了。そして、いつもギリギリにならんと最大の力を発揮できん不思議。仕事のブッククラブでの学びは多いし、いろんな考えが聞けることの喜びを感じつつ、えりなさんとのブッククラブでしか引き出せん類の話や思考や思い出がいっぱいあるなあと思う。
えりなさんありがとう。そして、いつも一緒に読んでくれてありがとう。幸運すぎることです。日本語の本も英語の本も読めるということが、生きがいにさえなってる。他の言語の本もいずれ読めるようになりたいね。今はただただ
さまざまな言葉の翻訳家の方々へ感謝する日々。ブッククラブ楽しみ♥️
うれしい言葉です。本が読める世界にあれることも、一緒に本を読み続けてくれる友達がいることも、光栄で幸運。それがどの言語であっても(目に見える言葉に限らず)、本というのはすばらしいです。ずっと昔に読んだ言葉に今日支えられて、今日は見たくもなくて箱の中にしまってしまった言葉を、いつかの自分が必要になるかもしれなくて、そういう思考や生きることそのものが、本があることで深まっていく喜び。ずっと一緒に読み続けていきたいです。
上間陽子「海をあげる」(筑摩書房)
Choose 20 books that have stayed with you or influenced you. One book per day for 20 days, in no particular order. No explanations, no reviews, just covers. (16/20)
#BookSky
💙📚
#Books
#BookChallenge
#20daybookchallenge
「影響を受けた、またはずっと読み続けている本20冊」。16冊目。
#読書
#青空読書部