@narush15
Spanish audiovisual and video game translator ๐ฅ๐ฎ Devourer of stories & games ๐งก ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใฆใใพใ๐บ Fuck GenAI One half of @loctinkerers.bsky.social https://basededatos.atrae.org/user/yasmina-casado-gonzalez/
Not sure if it's because I'm playing co-op, but the game seems way harder than StS1 โthat, and that there's many relics & stuff that you have to unlock, of course.
But I've seen some broken things already ๐
Enjoy the game! :3
Es viernes, lo cual significa que es prรกcticamente fin de semana y los findes no se trabaja (o eso dicen, a mรญ como autรณnoma me suena un poco a mito), asรญ queee...
Tried Slay the Spire 2 yesterday for a bit, won my first co-op run, and loved it so far.
Well, here goes another +300 hours of my life.
And by the way? I absolutely adore the placeholders images. See? You don't need AI garbage for this, just put a funny doodle ffs.
@emedeme.bsky.social Por si tienes un huequito y te interesa : )
Pues se acabรณ Resident Evil Requiem. Lo he gozado muchรญsimo, puede que mรกs que cualquier otro de la saga, pero, joe, ojalรก mรกs.
En fin, no sรฉ quรฉ harรฉ ahora sin mi dosis diaria de *Leon S(ex) Kennedy. Llorar por los pasillos, supongo.
*En esta casa tambiรฉn queremos mucho a Grace, conste.
I think we should take our time translating ๐คท๐ปโโ๏ธ More time than we have been expected to take, more time than we even think it should take.
Lunes.
AI does not "assist" translators, it just makes their work harder, brings down the quality, and impacts their pay. ๐ญ
[update] Monitoring: #AO3 is back up! We appreciate your patience. We've got our protections against bot traffic turned up a bit higher than usual, so some users may experience problems if they're using a VPN or similar tools.
Como AO3 se haya caรญdo por culpa de Tebas, no respondo, ยฟeh?
I think I was 12 or 13 years old and it was a Naruto fic either on fanfiction dot net or a random forum that had the word "yaoi" in it (can't recall the name) and that probably no longer exists.
That was my downfall โand I regret nothing.
Your energy bills cost more because of AI
Your PC parts cost more because of AI
Your job pays less because of AI
You're less informed, less skilled, and poorer because of AI
And NONE of it will ever benefit you worth an actual dime.
Long live 2D animation (& practical effects).
If you feel that use of AI art assets at any stage of the process is an automatic out, but ChatGPT translations are fine if they're "checked" by people, it might be worth asking yourself why that is. Because it sounds a whole lot like valuing the work of translators less than other creatives to me.
For this month's blog, I cover a subtle mistranslation found in the original Final Fantasy VII that made the kind and motherly character of Tifa out to be Cloud's childhood bully.
annacairistiona.wordpress.com/2026/02/25/t...
two otters one is showing off her baby and the other is showing off a pipe with a headline that says that
being at the age where everyone you know is having children
the only dangerous minority is the rich
One of us, one of us...
No nos queda vergรผenza, niรฑa, solo maxibon.
me tiene calada la @emedeme.bsky.social ๐
El miedo que le tienen algunos traductores a despegarse mรญnimamente de la estructura y puntuaciรณn del inglรฉs no me entra en la cabeza. Bueno, miedo o vaguerรญa pura y dura de ir con el piloto automรกtico, yo ya no sรฉ.
ยกPues ha quedado bien majรฉrrima!
Yo tambiรฉn tengo ese chocobo de peluche tan sabio, por cierto ๐
Es que ni un puto dรญa sin este cartel, eh
Ya estamos con todo el chiringuito montado โจ๏ธ
ยฟSรญ? Ay, es que sabes que los Souls son mi mรกxima mierda, pero en un juego de miedo como que se me hacรญa raro.
Pero jugarlo lo querรญa jugar, vaya, en cuanto la torre de acumulados baje un poco ๐
Oooh, another Silent Hill. Gotta still play Silent F โalthough the combat mechanics might not be my cup of tea for the genreโ, but I am sooo happy these horror games are getting the love and attention they deserve.
#StateofPlay
Calma, hay bรญceps para todos.
Ugh, me lo juguรฉ en inglรฉs, asรญ que ni idea, pero ojalรก a este le pongan mucho mimo.
La verdad es que me lo esperaba cero, pero tiene pintรณn, ยฟeh?
Ah, of course. My husband.
Leon Sex Kennedy.
#StateofPlay
