Pilar Ramírez Tello's Avatar

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

Traductora EN-ES especializada en literatura juvenil, fantasía, ci-fi y terror. Madre del sinsajo. Mejor traductora europea de 2020 según la ESFS, organización de gran criterio y sabiduría, como puede observarse. Ella/she www.pramireztello.com

1,867
Followers
1,247
Following
1,330
Posts
18.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Pilar Ramírez Tello @pramireztello

Video thumbnail
07.03.2026 22:37 👍 168 🔁 73 💬 5 📌 10

O Chalaless, mejor dicho. Es que vaya con el nombrecito, es el nuevo Schwarzenegger, encima.

07.03.2026 19:01 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Yo ahora lo llamo Chamaless.

07.03.2026 18:59 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Recomiendo ver un vídeo de esta granja al día para calmar un par de minutos la ansiedad vital que nos están creando entre unos y otros.

07.03.2026 18:58 👍 8 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image Post image

Salió el sol ☀️✨ y me hace muchísima ilusión compartir con ustedes que...

🌿 Mi primera colección de pendientes tejidos ya está en la web

Tenéis todos los modelos aquí:
www.dinosalabs.es/accesorios-y...

De algunos sólo hay un unidad 🫣

07.03.2026 18:01 👍 71 🔁 38 💬 9 📌 1
A book cover with the title “Children of Owl” and a girl looking up at a mountain with an owl boy prominent in the background.

A book cover with the title “Children of Owl” and a girl looking up at a mountain with an owl boy prominent in the background.

CHILDREN OF OWL HAS A COVER!!!! With art by Abigail Rajunov, who also illustrated 25 pages of comics in the book. It was an honor to work with her; I couldn’t be happier!! 🥹💕

07.03.2026 16:41 👍 214 🔁 64 💬 14 📌 4
Nosebleed

Recién sacado, calentito, todavía humeante, nuevo método para liberar Kindles. Sirve para las versiones 5.16.4 y 5.18.6 y se hace pulsando en la frente de Jeff Bezos:
kindlemodding.org/jailbreaking...

07.03.2026 16:19 👍 14 🔁 13 💬 0 📌 0

Espero que 2berio esté mejor 😘

07.03.2026 13:39 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Chalaless.

07.03.2026 08:12 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

En sólo una semana, nuestros más de 1.000 trabajadores y trabajadoras sanitarias en #Gaza atendiaron más de 74.000 consultas diarias. Su humanidad es más fuerte que el horror. www.ayudagaza.com

07.03.2026 08:02 👍 20 🔁 9 💬 0 📌 0
Post image

La violencia en #OrientePróximo están poniendo en riesgo a la población civil y bloqueando rutas clave de suministro.
Cuando se interrumpe el trabajo humanitario, peligra el acceso a alimentos, combustible y medicinas.
Apoya la ayuda humanitaria: www.ayudalibano.es

06.03.2026 16:03 👍 21 🔁 19 💬 0 📌 0

Me emociono.

06.03.2026 13:50 👍 12 🔁 2 💬 0 📌 0
Video thumbnail

¡Llegaron los primeros cachorros de lince ibérico del año! 🐾✨

Esta madrugada, Hubara, a sus 15 años, ha parido los 3 primeros cachorros del año en el Centro de Cría de Granadilla 🏡🌿

¡Esperamos que sean los primeros de muchos! 🤞💚🐾

06.03.2026 11:25 👍 462 🔁 185 💬 4 📌 18

(Y puedes preguntarme por privado sobre la editorial, si quieres, por si la conocemos.)

06.03.2026 13:37 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

Opino un poco como Gonzalo. A veces mandan un capítulo entero (o medio, si es muy largo), para ver si te adaptas al estilo del original. Si no tienes dudas sobre la editorial, yo tiraría palante.

06.03.2026 13:35 👍 2 🔁 1 💬 1 📌 0
Post image

The House of Lords Digital & Communications Committee just published their report on AI, copyright & the creative industries, and their conclusions could not be clearer.

🧵 1/5

06.03.2026 08:53 👍 1478 🔁 848 💬 11 📌 128

me descojono con el PP paniqueando por el poder del perro y buscando cabezas de turco desesperados.

"mierda mierda perrosanxe salvador internacional de la IIIGM qué hacemos eeeeh AH SÍ MIRAD UUUUH TERRIBLES TRANSESUALES VAN A COMERSE A LOS NIÑOS ...ha funcionado?? vuelve a tener miedo la gente ya?"

06.03.2026 10:25 👍 60 🔁 32 💬 3 📌 0

Muchas gracias, Pilar de ayer, por obligarme a empezar la jornada con esas cuatro páginas. Gran idea, 10/10.

06.03.2026 09:20 👍 25 🔁 0 💬 1 📌 0

😂

05.03.2026 18:54 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Video thumbnail

Os quiero contar algo que me viene pasando desde hace un año. Las mujeres estamos hartas del miedo y el acoso, pero no nos van callar: vamos a plantarles cara.

05.03.2026 11:28 👍 830 🔁 494 💬 121 📌 95

Sería un incentivo, no te digo yo que no 😂

05.03.2026 12:09 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

De hecho, mira, voy a parar de traducir un rato porque tengo a dos personajes retozando y ya no puedo más, me han dejado el cerebro frito 😅 Y solo llevo la primera página de un polvo de cinco (páginas, no estrellas) 😭

05.03.2026 11:52 👍 23 🔁 0 💬 4 📌 1

Quien diga que se puede usar IA para traducir novela romántica o erótica (vale, spicy, venga) porque es muy fácil, miente como un bellaco. Cada vez que me sale una escena de sexo en cualquier libro, tengo que frenar y enfangarme en un Twister que me deja agotada (y sin el gustirrinín).

05.03.2026 11:43 👍 46 🔁 5 💬 4 📌 0

Estamos buscando un ilustrador para hacer un cartel del Día del Libro, para la Asociación de pequeñas librerías de Madrid. Algo sencillo, pero que quede chulo, si conocéis a alguien dadle mi contacto y le doy más datos para el presupuesto.

05.03.2026 10:51 👍 42 🔁 82 💬 16 📌 2

Los ataques israelíes en #Líbano están obligando a miles de familias a huir, muchas de ellas sin nada.
En UNRWA hemos abierto nuestros refugios para toda la población. www.yosoylibano.es

05.03.2026 10:30 👍 11 🔁 17 💬 0 📌 2
Post image

Una de mis favoritas 😂

05.03.2026 07:27 👍 253 🔁 91 💬 5 📌 4

Se propusieron hacer el peor cartel del mundo y lo han conseguido. Lo tiene todo (mal).

05.03.2026 09:42 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

A lot of people say AI isn't very good for the world and its outputs are routinely unreliable, but these haters fail to see how it's revolutionizing how we incinerate schoolchildren.

05.03.2026 04:43 👍 7330 🔁 2308 💬 182 📌 50

John Cena vino a comer a casa.

05.03.2026 08:01 👍 168 🔁 21 💬 15 📌 5

También he aprovechado para pagar un pack de atención sanitaria a diez pacientes. Va, que para la mayoría de nosotros no es un gran gasto, pero suman mucho.
palestinarte.es/producto/sum...

05.03.2026 08:39 👍 9 🔁 10 💬 1 📌 1