Axun Aierberen omenezko XVI. Itzulpen Mintegia
"Itzulpena mentoretza bidez: Minaberri bekaren esperientzia" (mahai-ingurua)
Parte-hartzaileak:
-Ainhoa Mendiluze
- Leire Errandonea
- Xabier Olarra
- Moderatzailea: Iñigo Satrustegi
📅 2026/03/12
🕕 09:00etan
🏫Micaela Portilla
Eleberrien udaberria: guztira 34 nobela kaleratuko dituzte argitaletxeek hilabeteotan. Azken urteetako udaberririk emankorrena izango da aurtengoa nobelagintzan.
Eta asteazken goizean, Aldecoa Ipuin jaialdian, mahai ingurua: “Ipar Euskal Herriko literatura eta ipuingintza, gaur”, Ur Apalategi, Itxaro Borda eta Xan Idiartekin, Irati Majuelo irakasleak moderatua. 11:00etan, Micaela Portilla Ikergunean, EHUko Arabako Kanpusean.
Atzo Gasteizko Irakurle Klub mamitsua izan genuen Mikel Reparazen "Amerikaren arrakalak" liburuaren inguruan. Kazetaritza-kronika, bai (bere elkarrizketa hautatuekin), baina askoz ere gehiago ere: bidaia-liburua, historia hurbila (trunpismoaren igoera) 👇
🗣 Irratigintzan, euskal kulturan eta kazetaritzan erreferentziazko ibilbidea egin du Joxe Mari Iriondok. Memoriak idatziak dauzka.
Koldo Mitxelenaren lan guztiak sarbide irekian jarri dituzte. Edonoren eskura daude orain.
--
Se han publicado en acceso abierto Las obras completas de Luis Michelena
web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproduct...
Euskal lektoreen aingeru guardako bat... Gure gogoetan bego.
Károly Morvay hil da joan de ostegunean, hungariarra, filologoa eta euskalaria, gizon umoretsua eta eskuzabala. 1970eko hamarkadan euskaraz ikasi eta euskara eskolak ematen hasi zen Budapesteko ELTE unibertsitatean.
Season’s greetings from the human literary translators of CEATL! Take some well deserved rest, read good books and enjoy quality time with your dear ones. #CeatlFriday will be back on the 8th January with news and inspiration from the translation world!
#protecthumancreativity
Ni han egon nintzen... ;-)
Ameriketara emigratu zuten euskaldun guztiak ez ziren artzain aritu han. Hiri handietako fabriketan ere askok jardun zuten.
Xehetasunak, hemen: www.berria.eus/kultura/asun...
eta, batez ere, Asunek itzuli berri duen "Amerikanuak" saiakeran.
Bide batez, begira zer dioen itzulpengintzaz:
Elkarrizketa hau perla bat da oso-osorik. Kosta egiten da entresaka egitea.
www.berria.eus/euskal-herri...
@berria.eus
Frantziako Pessac hirian ospatu ohi duten Nazioarteko Dokumental Historikoen Jaialdian lehiatu da Oier Plazak zuzendutako @popelfilm filma.
🏆 Dokumentalen Lehiaketa parte hartu du, eta saileko sari gorenarekin aitortu du epaimahaiak.
CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here:
www.ceatl.eu/books-cannot...
@europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social
La voz de piloto de avión es equivalente a la letra de médico.
8 eguneko epean kultur iragan gertuari buruzko 3 dokumental eder ikusteko aukera izan dut:
Tolosan, B.Iturriozen “Enarak” eta I.Mendiorozen “Lurdes Iriondo” eta ETBn F.Dolosorren “Estitxu”.
Ezinbestekoak gure kantagintza eta herrigintza berriaren hastapenak ulertzeko.
The University of Nottingham has announced the suspension of all Modern Languages and Cultures (MLC) programmes from September 2026.
www.bbc.co.uk/news/article...
Loa ere politikoa da. Loa behar fisiologiko bat da, baina lo egiteko modua ez: faktore sozialen, kulturalen eta politikoen ondorioa da. Horixe da Irene Coulon filosofoaren ikerketaren ardatza: loa desnaturalizatzea. Normaltzat jotzen diren ohiturak eraikiak direla frogatu du.
SINADURAK
Euskal sortzaileak gertutik ezagutzeko gune ezin aproposagoa duzue sinadurak.eus
Mimo eta maitasun handiz egindako bideo-erreportajeak.
Sartu eta gozatu!
74 Ways Characters Die in Shakespeare’s Plays Shown in a Handy Infographic: From Snakebites to Lack of Sleep
«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan» (La corrección en el sector audiovisual).
Celebramos Día Internacional de la Corrección (27 de octubre) con la publicación de una entrevista a Ane Garmendia, traductora que cuenta ya con dos décadas de experiencia en el sector audiovisual.
labur.eus/jgmrtmh3
Alors changeons le !
Eta horrela urteak eta urteak pasa(ko) dira... Garraio publikoan, etxebizitzetan, kaleetan, ikastetxeetan... 😠
"Diseinu unibertsala" hitz hutsalak dira gure politikari eta teknikarientzat, tamalez. Politika-egitarauetan aipatu beharrekoak, baina inoiz beteko ez dela jakinik.
Markos Zapiainek eta Koldo Bigurik irabazi dituzte saiakerako eta itzulpengintzako Euskadi sariak. Zapiainen ‘Txillardegi hizkuntzalari’ eta Bigurik euskarara ekarritako ‘Arturoren uhartea’ lanak dira saritutakoak. Gaztelaniazko literaturako saria Garazi Albizuak jaso du ‘Termita’ nobelagatik, eta…
This #CeatlFriday we share with you another throwback to #StrasbourgConference, which took place one year ago. A panel discussion on that offers a veritable toolbox of best practices.
Watch it on our YouTube page:
youtu.be/0gTeJ4FI3lM?...
✍🏼 Beñat Sarasola: 'Belaunaldi arteko gudak'.
Irakurri osorik, hemen 👇🏼
Happy International Translators’ Day!
“I want to write for a readership that can create miracles. Children create miracles when they read”, said Astrid Lindgren.
We created this video to celebrate Pippi's 80th anniversary as well as translators and translation. Enjoy!
www.ceatl.eu/happy-intern...
