En el descens al fons dun món desolat i arrasat x la guerra, l’excel·lent trad. d’ @acasassas.eurosky.social trasllada tots els matisos i coloracions de l’infern. @alfmondria.bsky.social escriu sobre La pell d Curzio Malaparte eltrapezi.com/curzio-malap... @segonaperiferia.bsky.social #Trapezi12anys
Avui fa un any que amb la Berta, la Miu, el Gerardo, el Quimi i el Monzó ens vam cardar unes truites per celebrar el «Cançons en bell llemosí» de l'Astre Intercomarcal. La millor promo de la nostra existència.
Aquesta és de barretada. Àngel Carbonell ha escrit un article tan bo com el llibre.
Carai!
Entre ahir i avui han sortit dues crítiques a «La pell» de Curzio Malaparte (tr. @acasassas.eurosky.social ) realment extraordinàries. Una biografia tan complexa i una obra tan notable bé s'ho mereixen. La d'ahir, a «Lletres Bàrbares», la signa Àngel Carbonell www.lletresbarbares.cat/llibres/la_p...
Foc, cendra i gel en Curzio Malaparte. Una lectura de ‘La pell’, retrat de l’enfonsament moral d’Europa en la II Guerra Mundial a partir de l’alliberament de Nàpols. @segonaperiferia.bsky.social @acasassas.eurosky.social @eltrapezi.bsky.social eltrapezi.com/curzio-malap... #Trapezi12anys
Maria Stuart somriu i saluda amb un lleu gest de la mà al traductor @jferrarons.bsky.social i als primers lectors i lectores catalans, que l'han elevat al tron dels més venuts d'aquesta setmana.
✍️Encara que sembli que no, hi ha coses pitjors que la mort. Ens ho demostra Toni Morrison en el seu extraordinari "Amada", que finalment tenim en català gràcies a @segonaperiferia.bsky.social i a la fantàstica traducció de @etallada.bsky.social. #RessenyaLlibres
Gràcies a tu!
"Els alemanys arrossegaven el cos mort d’Itàlia rabiosos com Aquil·les als peus dels murs de Troia, [...] i a mi només em quedava una setmana per dibuixar el mapa ferroviari de Mèxic."
Gian Marco Griffi
Ferrocarrils de Mèxic.
Trad. de Pau Vidal
@segonaperiferia.bsky.social
Llegiu-lo!
El programa en qüestió es deia Aleph, i en aquest reportatge sobre Morrison apareixen, entre d'altres, Àngels Carabí i una joveníssima Dolors Udina, primera traductora de Morrison en català. Val moooolt la pena! www.3cat.cat/3cat/toni-mo...
La @begogomezurzaiz.bsky.social parla d'«Amada» de Toni Morrison (tr. @etallada.bsky.social ) al Cultura/s de La Vanguardia i recorda la ja desapareguda Àngels Carabí, la descobridora de Morrison a casa nostra. Cita un monogràfic que TV3 va dedicar a l'autora fa 26 anys, que pengem a continuació.
Fa uns dies la Marina Porras va recomanar «La pell» de Curzio Malaparte i traducció d' @acasassas.bsky.social al Més Nit de la Marina Romero. Reproduïm el tall aquí.
Moltes gràcies, Antoni!
El redescobriment de l'escriptor italià Curzio Malaparte és tot un esdeveniment literari, sobretot en temps d'estultícia i deixalla narcisista. L'editorial @segonaperiferia.bsky.social ha traduït ara un dels seus llibres més insignes, La pelle (La pell), traduït per Anna Casassas.
laspiscinasdheraclito.blogspot.com/2022/02/el-s...
Les dues Maries de Zweig, recomanades a La Central. Dues joies separades per un perla (Fouché). Ha ha ha.
Si tot va bé, el veuràs pel TN, al Gian Marco!
«Per mi, un dels escriptors 'top' del segle XX.»
Un fragment del comentari de @nonantlemarc.bsky.social sobre «La pell» de Curzio Malaparte (tr. @acasassas.bsky.social) a La pila, de Catalunya Ràdio.
Ens plau molt anunciar-vos que Gian Marco Griffi i el seu traductor Pau Vidal conversaran sobre «mapes tenebrosos i "Ferrocarrils de Mèxic"» al festival MOT (dissabte 21 de març, a Olot).
A Vidal el va fer patir el corrector: un capítol ple de “cronopis”. Però també el va divertir molt poder-hi jugar.
“Escriure i traduir és violentar la llengua, ja que intentes reproduir la vida amb moltes menys eines.”
Pau Vidal (@pauetvidal.bsky.social) ha traduït Ferrocarrils de Mèxic de Gian Marco Griffi (@segonaperiferia.bsky.social), que —segons ens diu— és “Piemont pur”.
Moltes gràcies, Dani!
Fil de Benvinguda de Joan Ferrarons a la seva traducció de «Maria Stuart» de Stefan Zweig, que surt a la venda avui. Mil gràcies, Joan!!! 👇
Per anar fent gana pel vermut, us convidem a llegir la presentació i les primeres pàgines de MARIA STUART, de Stefan Zweig i traducció de Joan Ferrarons, cortesia de @vilaweb.cat
: 🫴 www.vilaweb.cat/noticies/ava...
'Amada' és un repte. Exigeix atenció plena i al principi em desconcertava. Però la Morrison et va conduint per on vol i de cop fas "clic" i el cervell se't connecta amb el text i t'arrosega. No puc deixar de pensar en la feinada de l'Esther Tallada (trad). Un encert tot, @segonaperiferia.bsky.social
Recupereu aquí la conversa que van matenir l' @etallada.bsky.social i el Marc Giró sobre AMADA, de Toni Morrison, al 'Vostè primer' de RAC1. Un autèntic plaer! www.lasegonaperiferia.cat/wp-content/u...
«Amada» de la Premi Nobel i Pulitzer #ToniMorrison és el nou #IrreductibleDeLaSetmana. Una obra clau de la literatura afroamericana i universal. Un llibre imprescindible, per fi publicat en català per la @segonaperiferia.bsky.social en traducció de la gran @etallada.bsky.social. Us la recomanem!
Coberta de 'La pell', de Curzio Malaparte.
«El poble napolità ja faria molts segles que s’hauria mort de gana, si de tant en tant no tingués la sort de poder comprar i revendre tots aquells, italians o estrangers, que pretenen desembarcar a Nàpols com a vencedors i amos». #Malaparte
