Hemza ZEGHAR's Avatar

Hemza ZEGHAR

@hemza-zeghar

Full-time University Assistant Professor and Researcher (Translation Studies) / Official Sworn Translator and Interpreter (Arabic-French-English) / Musician and Dilettante Artist. ๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ฟ

36
Followers
201
Following
4
Posts
18.01.2026
Joined
Posts Following

Latest posts by Hemza ZEGHAR @hemza-zeghar

Julio and Romiette (Two Lovers Under the Moon) (April 2022).

I was inspired by "Le Printemps" (Springtime) by the French painter Pierre-Auguste Cot. 

To illustrate an allegory of juvenile insouciance and unconditional love, but with no effort to escape distinct surrealism, I have chosen to develop the motif in a new direction. A youth and maiden in classical dress, the former in a dull red tunic and the latter in white diaphanous drapery (taken from Pierre-August Cot's painting), are seated in a swing which hangs from the moon. Half a mile from shore the moon sailed slowly, seeming to move on air between sky and sea. The maiden clings trustingly to her lover, with both her arms around his neck. A shaft of sunlight accents the lines and sharpens the forms of the near old Mediterranean fishing town.

Julio and Romiette (Two Lovers Under the Moon) (April 2022). I was inspired by "Le Printemps" (Springtime) by the French painter Pierre-Auguste Cot. To illustrate an allegory of juvenile insouciance and unconditional love, but with no effort to escape distinct surrealism, I have chosen to develop the motif in a new direction. A youth and maiden in classical dress, the former in a dull red tunic and the latter in white diaphanous drapery (taken from Pierre-August Cot's painting), are seated in a swing which hangs from the moon. Half a mile from shore the moon sailed slowly, seeming to move on air between sky and sea. The maiden clings trustingly to her lover, with both her arms around his neck. A shaft of sunlight accents the lines and sharpens the forms of the near old Mediterranean fishing town.

Two Lovers Under the Moon (April 2022). My surreal collage.
Inspired by Pierre-Auguste Cot's Le Printemps.

This is an allegory of juvenile insouciance and unconditional love, but with no effort to escape distinct surrealism. ๐ŸŒ™โœจ #CinqueTerre #Italy #Painting #Art

14.02.2026 08:55 ๐Ÿ‘ 5 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
(PDF) Analysis of Culture-Specific Items in the Arabic Translation Of Herman Melvilleโ€™s Moby-Dick PDF | This paper aims to analyze the translation procedures adopted by Ihsan Abbas in translating culture-specific items in Herman Melvilleโ€™s novel... | Find, read and cite all the research you need o...

Proud to share my WoS-indexed article on translating culture-specific items from Herman Melville's Moby-Dick into Arabic! ๐Ÿ“–๐Ÿ‹ #TranslationStudies #MobyDick #Literature

www.researchgate.net/publication/...

13.02.2026 18:53 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
Save the Whales (Pax Balena) Save Moby Dick

My mixed-media collage reimagines Moby-Dick's Ahab as Emperor Augustus in a rowboat, proclaiming peace to the whale below. From Pax Romana to anti-whaling moratoriumโ€”surrealism and eco-harmony collide. Full story on Medium: hemza-zeghar.medium.com/pax-balena-b... ๐Ÿ‹โœจ #Art #Environment #MobyDick

13.02.2026 14:54 ๐Ÿ‘ 3 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

Pax Balena (Save the Whales)

In this witty and thought-provoking mixed-media collage, I reimagined Herman Melvilleโ€™s #MobyDick through a contemporary ecological lens, transforming the storyโ€™s legendary conflict into a modern parable of reconciliation and environmental awareness.
#Literature #Art

13.02.2026 13:26 ๐Ÿ‘ 6 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0