¡Hola! Comparto por aquí mi nueva andadura en #TikTok con una cuenta de píldoras rápidas sobre localización de videojuegos, traducción, la realidad de mi profesión y mi día a día. ¡Espero que os guste! www.tiktok.com/@alba.calvo....
En la portada de La Voz de Galicia.
En portada
Entrevista 8M
8 de marzo de 2026. Día de la Mujer.
PRESENTAMOS - SOMBRAS DE RACCOON CITY
El periodista A.C. Peterson (@ramonmendez.bsky.social) reconstruye en una investigación inédita los hechos ocurridos en la Raccoon City de Resident Evil.
🧟¡En dos ediciones de auténtico lujo!
➡️¡RESERVA la tuya ahora! gtm-store.com?s=sombras+ra...
¿Cómo fue traducir al español Clair Obscur: Expedition 33? Nadie mejor para contarnos esto que @albacalvo.bsky.social, integrante del equipo de traducción junto a @ramonmendez.bsky.social y Juan Ramón Acedo.
Disponible en Manual 17. ¡Suscríbete! ¡Últimos días!
revistamanual.com/suscripcion/
COMUNICADO DEL COLECTIVO DE AUTORAS DE CÓMIC.
🏅 Ganadores/as #PremiosDV2025 al doblaje de videojuegos en español
🏆 Mejor Traducción sin doblaje
🎙️Claire Obscur Expedition 33
📡 Premio entregado por el alumnado de @etiv-uvigo.bsky.social
🏅 Mejor Autor/a 🏅
➡️ Adrián Suárez Mouriño @nuevebits.bsky.social
➡️ Alfonso Freire Sánchez
➡️ Diego Vargas Pardo @cincoduros.bsky.social
➡️ Javier Peinado
➡️ Ramón Méndez González @ramonmendez.bsky.social
🗳 dvgo.es/premios2025
🧶 ¿Buscas un romance un poco diferente?
Sexy Cosplay Doll es una historia sobre un encuentro gracias a una pasión: el cosplay.
✍️En nuestro último tomo, @albacalvo.bsky.social nos trae una reseña del anime protagonizado por Marin y Gojô.
Una obra con sus aciertos y algún que otro «pero».
Comezamos este 2026 agradecendo o traballo da anterior xunta directiva, o cal supuxo grandes fitos para o sector do videoxogo en Galicia.
Esta nova xunta busca continuar todos os proxectos iniciados e seguir coa mesma ilusión, paixón e compromiso da xunta saínte.
Grazas pola confianza 🎮💙!
El mejor videojuego de 2025 se tradujo al español en Vigo www.atlantico.net/vigo/mejor-v... #Expedition33
Para la gente que me está preguntando: especialmente si hay involucrado un menor, actúa con firmeza por varios frentes.
Como es algo largo para un bluit, lo resumo aquí:
telegra.ph/Im%C3%A1gene...
ESTO ES IMPORTANTE
Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte:
1. Ve a la web de la ONG stopncii.org
2. Sube la foto original y la modificada.
Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.
Mi resumen de 2025 en @whakoom.com, compartido con @ramonmendez.bsky.social ☺️ www.whakoom.com/albacalvo/2025
Os ‘serious games’ son videoxogos que tamén ensinan. Pilotos, cirurxiáns e estudantes practican habilidades complexas dun xeito seguro e divertido. Coñece máis.
33 books read
Some of my favourite reads
My year in books.
Embracelet también es muy majo y, como con Spindle, me encargué de la traducción de principio a fin (con revisión de
@albacalvo.bsky.social).
Una aventurilla narrativa superbonita sobre pasar las vacaciones en el pueblo.
store.steampowered.com/app/1311510/...
¡Les pareció muy interesante! Por desgracia, aún es un contenido muy desconocido desde ese lado. Pero falta mucha formación en centros de enseñanza para orientar e informar bien a profes, alumn@s y padres.
Ídem
Por supuesto, aprovechamos para poner en valor ofertas formativas que antaño no existían, como el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego, @etiv-uvigo.bsky.social.
Primer plano de Alba, Ramón y Yuste en la mesa de RM
Pudimos hablar de videojuegos y traducción, nuestras grandes pasiones. Siempre bien acompañada de @ramonmendez.bsky.social y José Yuste para transmitir que la localización de VJ es una profesión interesante y llena de retos, una salida laboral perfectamente válida y que sí se puede vivir de ello.
Imagen set de Radio Marca en el aula magna con gente
Ayer fue un día para el recuerdo. Tuvimos el inmenso honor de hacer un programa de Marca Player T&P (Radio Marca Vigo) en directo desde el colegio Salesianos de Vigo.
On the first day of december my paintress gave to moi... youtube.com/watch?v=dR-C...
🧵¿Qué sale de la mezcla del romance y el cosplay?
¡En nuestro próximo tomo, @albacalvo.bsky.social
nos habla del anime de Sexy Cosplay Doll!
✍️Una interesantísima adaptación que ahonda en este maravilloso hobby con algunos peros.
Es una de esas obras que, cuando te topas con ella, piensas «¿cómo ha podido pasar tan desapercibida?». En fin, pequeñas joyas que da gusto encontrar de vez en cuando en un mundo plagado de Ctrl+C y Ctrl+V. Aquí os dejo el enlace para conseguirlo: www.heroesdepapel.es/productos/el... ;)
Desconocía el juego y ahora me encantaría jugarlo. Toda la parte científica es como un caramelo para mí. Es como si Michael Crichton hubiese guionizado un videojuego. En serio, si tenéis esta misma querencia, os animo muy fuerte a darle un tiento. >
¡Libro nuevo de @ramonmendez.bsky.social! Lo bonito de esta historia es que, a pesar de no gustarme nada el terror, Ramón consiguió que me fuera enamorando de la trama a medida que me contaba lo que iba escribiendo. >
Se vienen proyectos radiofónicos muy interesantes... ¡Apoyadnos para que podamos seguir haciendo cositas chulas desde Marca Player T&P! go.ivoox.com/sq/324015 🫶
Rematou xa o #culturgal e estamos encantados coa acollida que o público amosou polo videoxogo galego. Hai un enorme talento no sector da nosa comunidade, e agora xa o saben 16.000 persoas máis. Grazas á organización, á #AGADIC e á #Xunta por facelo posible.
Muchísimas gracias. Guardo muy buen recuerdo de él. Un juego que sigue dándome alegrías más de una década después:
^^
Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.
Todo listo xa para a nosa mostra de videoxogos galegos, no marco do #culturgal
Achegádevos esta finde!
