Märta Nilsson 's Avatar

Märta Nilsson

@martanilsson

UX translator and writer | Swedish and Danish

28
Followers
37
Following
33
Posts
05.12.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Märta Nilsson @martanilsson

Is the quote Rousseau? 😍

05.06.2025 07:54 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0

Making me nostalgic 🥹 It’s a beautiful design.

27.04.2025 06:59 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Funkar om ”hon” har håriga fötter.

27.04.2025 06:40 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Lex og Aarhus Universitet udvikler en pålidelig dansk chatbot – og inviterer hele Danmark med - mere.lex.dk 22. april 2025

Super godt initiativ fra Lex og @au.dk Glæder mig til at teste! mere.lex.dk/2025/04/lex-...

27.04.2025 05:47 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0

“There’s a LLM for that”. 😜 Sometimes they can be useful, sometimes not so much…

18.04.2025 15:48 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Just proves that there are no shortcuts if you want to be a developer. Just learn to code, alright 😉

18.04.2025 15:37 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

The DNA skeleton is genius! 🤩

15.04.2025 08:35 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

🤩

09.04.2025 07:49 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Enig, det ville selvfølgelig være det allerbedste! 😉

08.04.2025 11:44 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Netop! De prøver ikke at fremhæve en af valgmulighederne med en eller anden pangfarve.

08.04.2025 11:35 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
To knapper ved siden af hinanden med teksten “Nej til cookies” og “Ja til cookies”

To knapper ved siden af hinanden med teksten “Nej til cookies” og “Ja til cookies”

Så nemt kan det gøres. God UX-writing gør det enkelt for brugeren. Eksempel fra borger.dk #UX #UXwriting

08.04.2025 11:30 👍 2 🔁 0 💬 2 📌 0

Impressive 🤩 Love a good spreadsheet 👌

07.04.2025 12:16 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

That’s terrible writing 🙈

07.04.2025 12:10 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

How exciting!

07.04.2025 08:07 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Absolutely beautiful 😍

26.03.2025 07:58 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Realtidslæserbreve 👌 Bare uden redaktør …

19.03.2025 07:07 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

På svensk kalder vi butterfly for “fluga”, altså flue. Måske det kunne bruges? 😊

19.03.2025 07:04 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Love the colors and languages!

21.02.2025 12:09 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
A table showing English source text “South Carolina” translated by AI into Swedish “Södertälje”

A table showing English source text “South Carolina” translated by AI into Swedish “Södertälje”

That’s almost correct, AI. After all, they’re only 7,500 km apart. And one is a state and the other a town…

21.02.2025 08:42 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
“Man finder ikke kun synonyme udtryk som brandert, rus, kæfert og blæser, men også nærsynonymer og andre beslægtede ord samlet under de enkelte afsnit: våde varer, en lille en, genstand, dranker, fulderik og drukmås, bagrus og tømmermænd, drikfældig og fordrukken.”

“Man finder ikke kun synonyme udtryk som brandert, rus, kæfert og blæser, men også nærsynonymer og andre beslægtede ord samlet under de enkelte afsnit: våde varer, en lille en, genstand, dranker, fulderik og drukmås, bagrus og tømmermænd, drikfældig og fordrukken.”

Dansk humor: Vild med at redaktionen bruger eksempler der har med druk og spiritus at gøre, når de skal gøre reklame for den danske begrebsordbog 🇩🇰 #sprognørd

20.02.2025 12:51 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 1
Quote from a book: “Often, people reviewing your writing will want to see what it looks like in context. This makes complete sense, because for visual interfaces (pretty much anything with a screen), words and interactive elements work together to create the design.”

Quote from a book: “Often, people reviewing your writing will want to see what it looks like in context. This makes complete sense, because for visual interfaces (pretty much anything with a screen), words and interactive elements work together to create the design.”

“For visual interfaces, words and interactive elements work together to create the design.”
/ Writing is Designing, Metts and Welfle #UXwriting

11.02.2025 19:30 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Super god liste, tak Magnus! 👌

04.02.2025 13:07 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Findes der et europæisk alternativ til amerikanske cloud-tjenester? #blålys

04.02.2025 10:42 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 0

Beautiful grids 😀

29.01.2025 11:18 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Godt arbejde 👍

29.01.2025 09:17 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

For the Janeites, don't forget the 28th celebrates the 212th anniversary of the publication of PRIDE AND PREJUDICE. (I forgot until I looked at my content calendar.)

I'm going to do a quick essay on it for publication tomorrow.

27.01.2025 21:25 👍 11 🔁 3 💬 0 📌 0

Inside of a cell 😊

26.01.2025 12:42 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
Dsxyliea A friend who has dyslexia described to me how she experiences reading. She can read, but it takes a lot of concentration, and the letters seems to “jump around”.

URL: geon.github.io/programming/...

23.01.2025 14:10 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Video thumbnail

Eye opener: This is what text looks like for people with reading difficulties. #usability #accessibility

23.01.2025 14:09 👍 3 🔁 2 💬 1 📌 0

You’re right, I have never seen it in Ikea either 🙃

20.01.2025 13:21 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0