כמובן שספרי סדרת 'המומינים' תורגמו גם לעברית, אך לא כולם. הספר הראשון מהסדרה שתורגם לעברית היה 'הסיפור על מגבעת המכשף', הספר השלישי בסדרה, שיצא בשם 'משפחת החיות המוזרות' בשנת 1958 בהוצאת הדר. הספר תורגם מן התרגום האנגלי על-ידי אוריאל אופק. התרגום הבא שיצא היה התרגום לספר 'חורף קסום', הספר השישי בסדרה, שיצא בשנת 1966 בשם 'עמק החיות המוזרות'. גם ספר זה תורגם על-ידי אוריאל אופק ויצא בהוצאת הדר.
התרגום הבא שיצא לאור היה התרגום לספר הרביעי בסדרה 'ספר הזכרונות של מומינאבא' שיצא בשנת 1968 בהוצאת זמורה ביתן ותורגם על־ידי תמר שלמון. התרגום הבא שיצא בשנת 1977 היה תרגום נוסף לספר השלישי בסדרה. הוא יצא בשם 'סיפורי משפחת החיות המוזרות' בהוצאת הדר ותורגם על־ידי ויויאן ברסקי. בשנת 1984 יצאו שני תרגומים חדשים לשניים מספרי סדרת המומינים שטרם ראו אור בעברית הראשון היה לספר השני בסדרה 'כוכב השביט מגיע לעמק המומינים' והשני היה הספר החמישי בסדרה 'קיץ מסוכן בעמק המומינים'. שניהם ראו אור בהוצאת זמורה ביתן ותורגמו על־ידי רות דנור.
החיות המוזרות באמת מצלצל מוכר! לא בטוחה אם קראתי אבל השם בהחלט נשמע כמו משהו ששמעתי עליו. מצאתי עכשיו איזה פוסט בפייסבוק על התרגומים לעברית.
זה קיבל פה את השם מומינים ב 1984, אז אני כבר הייתי בת עשרה ולא מתעניינת אבל שאר החבורה מהטיול היתה אמורה להכיר :)
11.03.2026 13:34
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
ככה זה כשאת מסתובבת עם זקנים 🤣
11.03.2026 13:11
👍 2
🔁 0
💬 1
📌 0
אם צפייה בדיונים בכנסת אינה חלק מהעבודה שלך אז קחי לך שנ"צ ותהרגי 2 ציפורים במכה אחת
11.03.2026 13:10
👍 0
🔁 0
💬 1
📌 0
גדלת בדור קשה (לא באמת קשה).
הבנתי שיש איזה עניין גדול עם המושג "מומינים" רק כשתכננתי את טיול הקיץ במדינות הנורדיות עם @sixteensheep.bsky.social
וגם אחרי שראיתי חנות מזכרות מומינים בהלסינקי, עדיין לא ראיתי מעולם סרט או סרטון או פרק מסדרה או פרק מספר או מה שלא יהיה, עם מומינים
11.03.2026 13:08
👍 2
🔁 0
💬 2
📌 0
טוב בסדר, לא התכוונתי לעבור מייד אחרי המלחמה. ניתן למשטר החדש זמן לשקם את המדינה 🤣
גם לא התכוונתי ברצינות להגר לאיראן...
11.03.2026 11:18
👍 1
🔁 0
💬 1
📌 0
חלומי 😍
11.03.2026 10:16
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
תשמעי - אם הוא יצליח בהפלת המשטר הפונדמנטליסטי שם, זה פותח עוד אפשרות להגר אליה. אומרים שזו מדינה יפהפיה!
11.03.2026 10:14
👍 3
🔁 0
💬 1
📌 0
הבנת מעולה
11.03.2026 09:37
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
מובן לגמרי
💙
יהיה בסדר. ואתם עוברים למדינה המהממת בעולם. כולי קנאה
11.03.2026 09:36
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
אני רק תוהה אם אתם מנסים לתת להם לפחות קצת הכנה. מנסיון של אחרים שאני מכירה, זה כן מועיל להלם הראשוני (שיהיה קיים בכל מקרה).
ולמה אתם לא יכולים להמשיך ללמוד למרות המלחמה, אגב?
סתם תהיתי
11.03.2026 08:52
👍 1
🔁 0
💬 1
📌 0
לבטל את המשפט זה היעד העליון
11.03.2026 08:24
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
אז מילא שאתם לא תדעו צרפתית אבל מה איתם?
11.03.2026 08:23
👍 1
🔁 0
💬 2
📌 0
כמו שאמרנו כילדים: מהפה שלך לאוזניים של אלוהים!
(טראמפ)
11.03.2026 08:21
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
בני כמה הילדים? הם אמורים להכנס לאיזו מערכת חינוך?
10.03.2026 22:29
👍 0
🔁 0
💬 1
📌 0
חמישי - שישי זה הימור בסבירות של כמעט 30% (הרי לא אמרת באיזה שבוע)
10.03.2026 20:03
👍 4
🔁 0
💬 1
📌 0
אולי כי מאז שיש לי משפחה אהובה בלונדון אני נאלצת להגיע לשם וזה יוצא על חשבון צרפת?
10.03.2026 19:09
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
רק התרעה מקדימה...
10.03.2026 15:19
👍 4
🔁 0
💬 1
📌 0
שחולקת את המקום הראשון עם תל אביב מזרח
10.03.2026 15:07
👍 4
🔁 0
💬 1
📌 0
יש לך מזל שאת לא במערב רמת גן
10.03.2026 15:05
👍 6
🔁 0
💬 1
📌 0
טירות עמק הלואר? לא יודעת עד כמה זה נוח בלי רכב. צריך לבדוק.
החוף הקצת פחות צפוני, עד איפה הגעת בטיולים הקודמים? מה עם מון סן מישל, בריטני?
10.03.2026 15:01
👍 2
🔁 0
💬 2
📌 0
מה הוחלט?
10.03.2026 14:55
👍 2
🔁 0
💬 1
📌 0
מאד לגיטימי
10.03.2026 08:37
👍 7
🔁 0
💬 1
📌 0
מג'ון בראון לא הייתי מצפה לשום דבר אחר
09.03.2026 11:55
👍 2
🔁 0
💬 0
📌 0
יש הרבה מאד ישראלים שחושבים ככה. אפשר להשתגע
09.03.2026 11:54
👍 7
🔁 0
💬 1
📌 0
מה עם החיים של הלבנונים שנהרגו שם באירוע? עליהם בכלל לא מדברים.
אלה בסבירות גבוהה היו אזרחים לא מעורבים, גם אם זה כפר של שיעים
09.03.2026 11:44
👍 6
🔁 0
💬 1
📌 0
👍
09.03.2026 10:58
👍 1
🔁 0
💬 1
📌 0
אצלי הילדים זה ילד אוטוטו בן 18 אז אני מרגישה שהרווחתי מכל הכיוונים. עוזר לי לשמור על שפיות ואני לא צריכה לתפעל לו זומים.
אגב האזנתי היום לזום אחד וזה היה הדבר הכי משעמם ששמעתי בחיים. סיוט
09.03.2026 10:20
👍 6
🔁 0
💬 0
📌 0
אתה נותן לו הנחת יובל?
09.03.2026 10:16
👍 5
🔁 0
💬 1
📌 0
אבל החיוביות הרעילה הזאת אינה נחלתו הבלעדית של ערוץ 14. היא מחלחלת לכל פינה. "חבורת פרימדונות מפונקות!" השתלח הפסיכיאטר יורם יובל בפאנליסטים של "אברי ושרקי", שדיברו על הקשיים הנפשיים שהמצב יוצר. "אין מלחמות כאלה, אין צבאות כאלה, כן? חיל האוויר, הטייסים ופיקוד העורף נותנים לכם מלחמה דה־לוקס, תגידו תודה, ריבונו של עולם!" הוא נזף. כאילו לא מדובר במציאות של טילים, הרוגים ואימה קיומית אלא בריזורט מפנק בכרתים. נכון, יש אזעקות, אבל ראיתם את רמת השירות? קשה לחשוב על דימוי מזוקק יותר לחברה שאיבדה את שפיותה מאשר פסיכיאטר שמסביר לך שאתה צריך ליהנות יותר מהמלחמה.
מתוך טור של יוענה גונן בהארץ
תגידו, יורם יובל לא היה נורמלי פעם? או שאני כבר לא זוכרת כלום?
www.haaretz.co.il/gallery/tele...
09.03.2026 10:05
👍 14
🔁 0
💬 3
📌 0
יש דרך באתר של הארץ לחסום כתבים ספציפיים שלא יופיעו לי בכלל ואני בטעות אתפתה להכנס לטור המטומטם שלהם?
(כן רוגל אלפר, זה עליך)
09.03.2026 10:01
👍 2
🔁 0
💬 2
📌 0
