Elizabeth Janik's Avatar

Elizabeth Janik

@kulturplease

German-English translator. Kulturfreundin. Follower of German history and culture in the English-language media. Human rights advocate.

141
Followers
181
Following
61
Posts
02.11.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Elizabeth Janik @kulturplease

LOOK MUM NO COMPUTER - Eins, Zwei, Drei - Official Music Video
LOOK MUM NO COMPUTER - Eins, Zwei, Drei - Official Music Video YouTube video by LOOK MUM NO COMPUTER

'Eins, zwei, drei': Never thought we'd see a UK Eurovision Song Contest entry that consists of someone yearning to count in German and preferring the Euro as a currency to the British pound. www.youtube.com/watch?v=8XR2...

06.03.2026 18:48 πŸ‘ 8 πŸ” 2 πŸ’¬ 3 πŸ“Œ 1

I love this! Especially because I'm about to work on the first sentences of a new translation.

06.03.2026 18:41 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
"I think that it needs to be known that the youth cares about this," said Maya,who walked out of her AP U.S. History class. "We don't think that any of this is okay, and we do not give our consent to have this kind of government.:

"I think that it needs to be known that the youth cares about this," said Maya,who walked out of her AP U.S. History class. "We don't think that any of this is okay, and we do not give our consent to have this kind of government.:

Sometimes walking out of your history class is the best way to demonstrate that you learned something in your history class.
wapo.st/4aF0iqG

28.02.2026 04:23 πŸ‘ 194 πŸ” 33 πŸ’¬ 5 πŸ“Œ 1

The latest version of Firefox allows you to block all AI "assistants" etc with one button. OK, so they're turned on by default, but the "what's new" screen after the update made it really clear how to turn them off... πŸ₯³

27.02.2026 10:10 πŸ‘ 6 πŸ” 3 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Berlinale 2026: A Politicized Festival with Great Political Cinema A report from this year's Berlinale, including several highlights of a robust, controversial year.

Meanwhile, here's more on what sounds like a fabulous collection of (political) festival films: www.npr.org/2026/02/20/n... www.rogerebert.com/festivals/be...

27.02.2026 22:09 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
If the Berlin film festival ousts its director, there may be no way back Hosting an audience-friendly festival in a highly political capital city has always been a challenge. If Berlinale’s organisers push out Tricia Tuttle over the latest Gaza row, they may as well give u...

β€œIn Berlin, world events are for ever on the cinema doorstep and keep on spilling inside.” www.nytimes.com/2026/02/27/a... www.theguardian.com/film/2026/fe...

27.02.2026 22:09 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
A professor challenged the Smithsonian. Security shut the gallery. As President Donald Trump seeks to reshape museums and other cultural institutions, historian James Millward has been β€œguerrilla teaching” visitors about changes that have been made.

Millward was handing out a text that had hung under the president's portrait one week earlier.
www.washingtonpost.com/entertainmen...

25.02.2026 14:33 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Marianne Faithfull - Mack the Knife
Marianne Faithfull - Mack the Knife YouTube video by taramas489

Doing a thing with Mack the Knife and came across this....

Oh to have gone to see Frank McGuinness' The Thrupenny Opera back in '91.

www.youtube.com/watch?v=sGj0...

20.02.2026 15:33 πŸ‘ 8 πŸ” 3 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

Jetzt kann ich darauf hinweisen: Gerade das Nachwort zu meinem neuen Buch ΓΌber die Zeit in den USA rund um die fatale Wiederwahl Trumps beendet. Was bedeutet das fΓΌr die Demokratie dort und bei uns? Es erscheint am 27. Mai bei Siedler @penguinbooksusa.bsky.social

share.google/W0RPbFgY6Yie...

20.02.2026 09:55 πŸ‘ 2 πŸ” 2 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

As it is en vogue to describe Germany’s political landscape as resembling β€œWeimar conditions,” its worth taking a closer look at the era’s high levels of political fragility. In just 14 years of existence, the Weimar Republic saw 20 different governments. On average, a cabinet lasted only 244 days.

23.02.2026 06:50 πŸ‘ 81 πŸ” 28 πŸ’¬ 4 πŸ“Œ 2
Post image

German poster for the 1964 Disney film adaptation of Erich KΓ€stner's 'Emil und die Detektive'. KΓ€stner was born on 23 February 1899. (2/2)

23.02.2026 07:17 πŸ‘ 8 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Wow.

23.02.2026 15:58 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
How Writing Leads to Thinking (and Not the Other Way Around) – AHA Writing is stressful. Sitting in my computer chair my neck and shoulder muscles almost immediately tense up as I dig around in my brain for the best phrase or even any coherent string of words.

"Writing is a magical and mysterious process that makes it possible to think differently." I remember reading this essay by Lynn Hunt when it was first published in 2010, and it's even more timely today. www.historians.org/perspectives...

23.02.2026 15:55 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Writing is thinking.

It's not some marginal boring task you can skip. It's the heart of it.

16.02.2026 14:55 πŸ‘ 2912 πŸ” 703 πŸ’¬ 61 πŸ“Œ 49
Preview
Hessy Levinsons Taft, Jewish Baby on Cover of Nazi Magazine, Dies at 91

In memoriam: Hessy Levinsons Taft (1934–2026). She was celebrated as β€œthe ideal Aryan baby” on the cover of Sonne ins Haus, β€œa distinction complicated by the fact that she was Jewish.” She later moved to the US and became an accomplished chemist. www.nytimes.com/2026/01/09/w...

17.01.2026 16:21 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
SPECIAL COVERAGE: Inauguration of Virginia's 75th governor, Abigail Spanberger β€’ Virginia Mercury Spanberger, the first woman governor in Virginia's history, will be sworn in to office on Saturday, Jan. 17, 2026.

Abigail Spanberger will make history when she becomes Virginia’s first woman governor today. The inauguration ceremony begins at 12:00 p.m. and Lt. Gov.-elect Ghazala Hashmi and Attorney General-elect Jay Jones will also be sworn in. Follow our special coverage: virginiamercury.com/2026/01/17/s...

17.01.2026 15:32 πŸ‘ 16 πŸ” 5 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Preview
An Interview with Jen Calleja - Asymptote I met with Jen Callejaβ€”author, musician and translator from German extraordinaireβ€”at the Edinburgh International Book Festival where she was taking part in two events. In the first, she appeared…

β€œ[I]n a sense, a translator is always like a fan. You’re always in this position of admiration, but you are also emulating the author.”

Sarah Gear interviews translator Jen Calleja on the art, politics, and livelihood of literary translation. At Asymptote: buff.ly/3WmFKtX

16.01.2026 15:02 πŸ‘ 20 πŸ” 9 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 2
Post image

Emilie FlΓΆge (1874-1952) was an innovative Art Nouveau Austrian fashion designer who aimed to reform dress designs for women. Though (typically) not noted widely by history, she influenced the work of her companion, the artist Klimt and featured in his work #WomensArt

14.01.2026 06:55 πŸ‘ 951 πŸ” 182 πŸ’¬ 8 πŸ“Œ 6
Post image

Madame, your Trabant 601 DeLuxe awaits...

14.01.2026 09:41 πŸ‘ 19 πŸ” 3 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Washington DC is Messed Up, But the Regime is Failing America is no longer a constitutional democracy yet is far from consolidated authoritarianism. It's important to recognize both of those at once.

ICE and Border Patrol have maybe 50k active officers combined. The Nazi SS had about 250k in 1939.
The fact that I’m making serious comparisons to Nazi Germany highlights how bad things have gotten. And it also shows how much worse they could be. It’s important to keep both of those in mind at once.

06.01.2026 14:57 πŸ‘ 196 πŸ” 57 πŸ’¬ 14 πŸ“Œ 5
Photograph shot from above, aka a bird's eye view, of an urban street with tram tracks, and three figures: a delivery man (perhaps for bread?0 on a bicycle, and a male and female couple walking arm in arm. The long shadows suggest it is early in the morning

Photograph shot from above, aka a bird's eye view, of an urban street with tram tracks, and three figures: a delivery man (perhaps for bread?0 on a bicycle, and a male and female couple walking arm in arm. The long shadows suggest it is early in the morning

One of the most unforgettable images capturing the vibrant promise of the new year, by the great Bauhaus artist LΓ‘szlΓ³ Moholy-Nagy: 7 A.M. (New Year's Morning), c. 1930 www.metmuseum.org/art/collecti...

01.01.2026 11:59 πŸ‘ 784 πŸ” 183 πŸ’¬ 5 πŸ“Œ 3

Every bit of this 🧡.

Recently saw a high-end lingerie store's products described as "laundry" because that's what the machine spat out for "WΓ€sche."

Even one lost sale is more than it would have cost for a human to have done it right.

28.12.2025 23:11 πŸ‘ 11 πŸ” 4 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Preview
At the Guggenheim, a Dynamic Survey for an Expressionist Maestra β€œHer adherence to life is what made her radical in her own time, when so many artists were thinking through fractured picture planes and moving towards this more abstract language as synonymous with m...

Also you can see some of the photographs she took in Arkansas, Missouri, and Texas, between 1898 and 1900 (!) www.vogue.com/article/gabr...

28.12.2025 18:05 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

The missing painting is Musik, by Gabriele MΓΌnter. But even if you don't have it, go see her other work at the Guggenheim. Her paintings are beautiful!

28.12.2025 17:55 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

Actually, it's exactly the duty of an artist. To take a stand through their art.

28.12.2025 03:18 πŸ‘ 2225 πŸ” 406 πŸ’¬ 79 πŸ“Œ 19
Preview
How are you? If you’re German, like me, you might struggle to answer | Carolin WΓΌrfel Our cultural aversion to superficial answers leaves β€˜Wie geht’s?’ sounding like a trick question. Perhaps it is time to let our guard down, says screenwriter and journalist Carolin WΓΌrfel

β€œIn Germany, β€˜How are you?’ is anything but simple..." www.theguardian.com/commentisfre...

27.12.2025 19:44 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Marlene Dietrich and Billy wilder in conversation on a film set.

Marlene Dietrich and Billy wilder in conversation on a film set.

Marlene Dietrich and Billy Wilder, with John Lund in the background.

Marlene Dietrich and Billy Wilder, with John Lund in the background.

Marlene Dietrich (BOTD 1931) on the set of A FOREIGN AFFAIR (1948) with director Billy Wilder.

27.12.2025 14:13 πŸ‘ 9 πŸ” 2 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 1
Black and white still of four people emerging from the sparse remains of a bombed out building.

Black and white still of four people emerging from the sparse remains of a bombed out building.

A new boxset from Eureka Entertainment collects five films from the DEFA archives, taking in film noir, Expressionism, melodrama – and denazification

Murderers Among Us: Owen Hatherley Picks Over the β€˜Rubble Films’ of Post-War East Germany

buff.ly/kI4ynxe

22.11.2025 12:00 πŸ‘ 23 πŸ” 8 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Video thumbnail

Carol of the Bells in #
Kyiv subway.

Voices of the Embassies of Germany, France, and the United Kingdom came together to perform Shchedryk in the Kyiv metro as a sign of solidarity with Ukraine.

Thankful to everyone who stands with us!

24.12.2025 18:17 πŸ‘ 2848 πŸ” 1004 πŸ’¬ 91 πŸ“Œ 81
Post image

The Best of Neon 2025:
Gone fishing.

23.12.2025 13:17 πŸ‘ 111 πŸ” 12 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0