Just saying but there's a team of game localizers that are *extremely* excited for this game and would love to talk to you about it 🤍
(it's us)
(we even have a linguist who wrote about translating Terry Pratchett & humour in Fantasy)
(hi)
Aprovecho como siempre para compartir mi página web, donde voy subiendo todos los proyectos de los que he formado parte 💜
> frankdelmiro.com <
¡Ya está disponible la nueva expansión de World of Warcraft: Midnight!
¡Detened los planes de Xal'atath antes de que su Hueste de la Devoración cubra de Vacío todo Azeroth!
Es un absoluto honor poder formar parte de su traducción junto a un equipo de profesionales tan increíble 💜
Su traductor y filólogo de confianza siempre a sus pies
Mila is You.
26 de febrero y tenemos el GOTY.
Gracias por tanto, Isi (y Miracles the dog)
Pues como ya tengo la lista del GT de Asturias de marzo lista, por fin así puedo volver a minis que tenía a medio pintar para acabarlas 💜
sonic the hedgehog profile posting "35 years of speed. 💙"
why does nobody talk about sonic's serious addiction
Hoy venimos a denunciar y a advertir sobre la mala práxis laboral y asociativa promovida por Gisela Vaquero, fundadora de la asociación Women In Games España, y que también desarrolla videojuegos bajo el rótulo JellyWorld, que no consta como sociedad registrada. El modus operandi de Gisela consiste en sacar proyectos sólo contratando a autónomas o a alumnado en prácticas no remuneradas. En todos esos casos, las personas afectadas declaran un ambiente hostil de trabajo, mentiras constante, e intentos de envenenar a la plantilla entre sí. También se imponen horarios fijos para las personas autónomas, jornadas abusivas, y la ausencia de tutorización para el alumnado en prácticas, quedando todo ello fuera de la legalidad.
Gisela tiene un gran historial de impago a los profesionales a los que contrata para sus proyectos. En concreto, hasta 5 personas nos han contactado para denunciar que les debe dinero a día de hoy, superando en total los 8000€, y varias personas más denuncian numerosos meses de retraso en los pagos, sin que se abonen intereses de demora. Las personas afectadas denuncian que da largas con los pagos, o incluso bloquea repentinamente de todo medio de comunicación para no afrontar la deuda. Hay incluso procesos judiciales abiertos respecto a esta cuestión.
En relación con lo anterior, esto supone una violación de los derechos de autoría, ya que Gisela está exponiendo en diferentes ferias y publicando los productos (o demos) que contienen material encargado a autónomos que no han recibido su pago, y que no han firmado cesión de derechos de explotación alguna. También se denuncia que Gisela hace peticiones de falsear fechas de facturas, dividir facturas en varias para que caigan en distintos periodos de facturación, admitiendo incluso en los mensajes que lo necesita de tal manera para poder aportarlas para recibir subvenciones. Continuando con las subvenciones, constan hasta 3 subvenciones públicas recibidas por Gisela, incluyendo proyectos en los que continúa debiendo dinero a profesionales que trabajaron en ellos. El total la suma subvencionada asciende hasta casi los 38,000€
Como se ha mencionado al inicio de este comunicado, Gisela es la presidenta y fundadora de Women In Games España, asociación de carácter feminista, solo para mujeres y registrada y definida como sin ánimo de lucro, que se constituyó en enero de 2018. Sin embargo, llevaba desde el año anterior, 2017, solicitando dinero a través de talleres, donaciones y eventos; lo cual es bastante irregular. Por otra parte, Women In Games es oficialmente una organización internacional con sede en Reino Unido y con filiales en diferentes países europeos. Gisela registró y utilizó el nombre sin su consentimiento ni ser embajadora de la entidad principal en España, lo cual nos ha confirmado directamente la propia organización de Women In Games tras ser contactada por esta coordinadora.
Hoy queremos denunciar las actividades y malas prácticas que ha realizado Gisela Vaquero (Jellyworld Games) impunemente durante años. Malas prácticas laborales, falsos autónomos, abuso de alumnado en prácticas, impagos a profesionales, y uso del material sin tener los derechos.
El mejor Final Fantasy.
Tocará rejugarlo pronto :_
Hay gente que cuando está de bajona sale a dar un paseo para despejarse.
¿Yo? Yo me compro una kallax redecoro la casa :_
(Gracias a @womenvideogames.bsky.social por su ayuda con tremenda obra de carpintería y, sobre todo, por el regalazo que me ha hecho 💜)
ISIIIIIIIIIII 💜💜💜💜💜💜
Ojalá las vocecitas en mi cabea dijeran lo mismo, la verdá 😭😭😭😭😭😭😭
En España, Dungeon Meshi se llama Tragones y Mazmorras. Entonces ¿Crypt of the NecroDancer debería llamarse La CataCumbia del Nigromante?
Y aquí en español, traducido por el menda:
(Siempre me da un vértigo y un síndrome del impostor increíbles traducir cualquier cosa porque siento que nunca estoy a la altura, y si se trata de textos más literarios ya ni os digo...)
news.blizzard.com/es-es/articl...
WE'RE FREE
Es miedo pero no tiene muchos jumpscares, lo pasé infinitamente peor con el Silent Hill 2, por ejemplo.
¿Por qué el actor de doblaje de Kratos es Jeff Goldblum moreno?
Yas, te va a encantar el F.
Me lo acabo de pasar y el combate es muy souls, y la historia me parece una gozada, aunque la primera vez no te vas a enterar de nada, vaya :_
JUEGO DE JOHN WICK SUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
No sé qué tiene el juego de 007, pero desde que lo anunciaron me muero de ganas por jugarlo :_
¿No van a anunciar el DMC6 ni Little Devil Inside, verdad?
Creía que era un Doom nuevo, pero raro
Control soulslike, OMG.
Con tal de que no destinen un presupuesto de 3 cacahuetes a su doblaje, me vale.
Tiene pinta que va a ser más mundo abierto, pero manteniendo esa esencia Zelda que tiene el primero <3
Y la tradu, no sé si fue la tradu en sí o que faltaba LQA, pero recuerdo que había unas cuantas cosillas que me hicieron rechinar los dientes jajaja
HOSTIA TÚ KENA 2, con lo que me gustó el 1
(Espero que esta vez esté bien traducido 🥲)
YOU'VE BEEN CAMPOFRIOED
«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
