Photo of Ola Szczesnowicz, with her name, title of 'Editor' and Faclair na Gàidhlig's logo in blue.
Ola is one of our team of Editors at Faclair na Gàidhlig, with responsibility for digital systems.
“I learn something new every day, and not only about the language itself but also about history, literature, heritage and many other topics.”
#gaidhlig #faclair #team #lexicographer #linguist #team
Dealbh air Ola Szczesnowicz, le a h-ainm, tiotal 'Deasaiche' agus suaicheantas Faclair na Gàidhlig ann an dath liath.
Tha Ola na Deasaiche, le uallach siostaman didseatach. Às a’ Phòlainn, tha ùidh aice ann an cànanachas agus sa Ghàidhlig:
“Bidh mi ag ionnsachadh rudeigin ùr gach latha, agus chan ann mun chànan fhèin ach cuideachd mu eachdraidh, litreachas, dualchas agus iomadh cuspair eile.”
#sgioba #gaidhlig
Ùr air a’ bhloga! 🦉🦉✨
www.faclair.ac.uk/blog/377/gd
Tha Tòmas a’ coimhead air beatha is sgoilearachd Roib A. MhicFhraing (Robert Alexander Rankin, 1915–2001) a bha na Ollamh Matamataig ann an Oilthigh Ghlaschu. Tha an rannsachadh aige air Òran na Comhachaig air a bhith gu math feumail dhuinn.
Image: European larch (Larix decidua). Credit: Peter O’Connor / anemoneprojectors is (CC BY-SA 2.0). https://www.flickr.com/photos/58414938@N00/4571515930
LÀRAG, LEARAG
1913 Lost Pibroch 22
Bha boladh bog nan learag anns an fhàileadh agus bha Gleann Aora a’ bristeadh fo bhlàth aig brosnuchadh an Earraich.
[The soft scent of the larches was in the air and Glenaray was breaking into bloom at the encouragement of Spring.]
www.faclair.ac.uk/entries/19
Dealbh: An Làrag Eòrpach (Larix decidua). Creideas: Peter O’Connor / anemoneprojectors is (CC BY-SA 2.0). https://www.flickr.com/photos/58414938@N00/4571515930
LÀRAG, LEARAG
1913 Lost Pibroch 22
Bha boladh bog nan learag anns an fhàileadh agus bha Gleann Aora a’ bristeadh fo bhlàth aig brosnuchadh an Earraich.
Tuilleadh air craobh agus fiodh an learaig an seo:
www.faclair.ac.uk/entries/19
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #faclair #craobh #larch #Earrach
‘Birnbaum’ (= Pear tree) (1903), Gustav Klimt. In the public domain: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustav_Klimt_-_Pear_Tree_-_BR66.4_-_Busch%E2%80%93Reisinger_Museum.jpg
PEUR ~ Pear tree
a1707 Orain Iain Luim (1964) 88
Rinn sibh buailtean d’ur bàthaibh | Ann an gàrradh nam peur.
[You made folds for your cows in the garden of the pear trees]
Read more about Peur here: www.faclair.ac.uk/entries/25
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek2026 #gaidhlig #gaelicpoetry
‘Birnbaum’ (= Craobh-pheur) (1903), Gustav Klimt. San àrainn phoblaic: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustav_Klimt_-_Pear_Tree_-_BR66.4_-_Busch%E2%80%93Reisinger_Museum.jpg
PEUR
a1707 Orain Iain Luim (1964) 88
Rinn sibh buailtean d’ur bàthaibh | Ann an gàrradh nam peur.
Bha a’ Cheapaich ainmeil airson pheuran, mar a tha an t-inntreadh againn ag innse: www.faclair.ac.uk/entries/25
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #gaidhlig #faclair #iainlom #bardachd #lexicography
‘The Starry Night’ (1889), Vincent Van Gogh. In the public domain: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Van_Gogh_-_Starry_Night_-_Google_Art_Project.jpg
RIONNAGACH ~ starry
a1881 Nicolson Proverbs 68
Oidhche rionnagach, réulach, gun turadh, gun ghaoith, gun uisge.
[A starry, bespangled night, not dry, windy or wet]
Read our starry entry here: www.faclair.ac.uk/entries/51
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek2026 #gaidhlig #faclair #rionnag
‘The Starry Night’ (1889), Vincent Van Gogh. San àrainn phoblaich: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Van_Gogh_-_Starry_Night_-_Google_Art_Project.jpg
RIONNAGACH
a1881 Nicolson Proverbs 68
Oidhche rionnagach, réulach, gun turadh, gun ghaoith, gun uisge.
Abair sealladh brèagha! Tha tuilleadh ri fhaicinn an seo: www.faclair.ac.uk/entries/51
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #faclair #rionnag #reultan
Common Pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus). Creideas: Meneer Zjeroen (Creative Commons CC BY 2.0). https://www.flickr.com/photos/75467759@N00/14677000256
IALTAG ~ A bat
1881 Nicolson Proverbs 364
Thàinig ialtag a steach, bidh frasan a mach air ball.
[A bat has come inside, showers will be outside soon.]
Did you know that bats were observed to predict the weather? - www.faclair.ac.uk/entries/52
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek2026 #bat
Meanbh-ialtag coitcheann (Pipistrellus pipistrellus). Creideas: Meneer Zjeroen (Creative Commons CC BY 2.0). https://www.flickr.com/photos/75467759@N00/14677000256
IALTAG
1881 Nicolson Proverbs 364
Thàinig ialtag a steach, bidh frasan a mach air ball.
Sean-fhacal gu math iomchaidh airson na mìos seo! Leughaibh tuilleadh mun ialtag, dialtag, ealtag no dealtag an seo:
www.faclair.ac.uk/entries/52
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #faclair #seanfhacal #ialtag
Seachdain na Gàidhlig
Ainmean-àite ann an abairtean Gàidhlig
"Tha dà thaobh air a' Mhaoil agus seachd seallaidhean dhith"
"There are two sides of the Mull and seven different views of it"
Maol Chinn Tìre
buff.ly/Vyoyh1o
#AinmÀite #Gàidhlig #SeachdainNaGàidhlig2026 #SnG2026 #CleachdINoCaillI
A rowan tree full of berries. Credit: Jonathon Kington (Creative Commons BY-SA 2.0). https://www.geograph.org.uk/photo/2515052
CAORANN ~ The rowan tree
1768 MAC-AN-T-SAOIR Orain Ghaidhealach 33
Srath nan caochan ’na dhosaibh caorain.
[The srath of streamlets is a mass of rowan clumps]
Read more about the Caorann’s beauty here: www.faclair.ac.uk/entries/4
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek2026 #rowan #donnchadhban
Caorann, no craobh-chaorainn làn dearcan. Creideas: Jonathon Kington (Creative Commons BY-SA 2.0). https://www.geograph.org.uk/photo/2515052
CAORANN
1768 MAC-AN-T-SAOIR Orain Ghaidhealach 33
Srath nan caochan ’na dhosaibh caorain, | ’Sna phreasaibh caola, lán chraobh is mheang.
Craobh a tha a’ nochdadh tric ann am beul-aithris, tha tuilleadh an seo: www.faclair.ac.uk/entries/4
#SeachdainNaGaidhlig #faclair #caorann #donnchadhban
Dealbh de sgioba Fhaclair na Gàidhlig aig latha trèanaidh ann an Oilthigh Ghlaschu. Nar cuideachd bha Roibeard Ó Maolalaigh, an Stiùiriche Acadaimigeach againn, agus Màiri NicCumhais, Àrd-Neach-taic Corpais DASG.
Chan ann tric a tha sgioba Fhaclair na Gàidhlig cruinn còmhla, ach bha deagh latha trèanaidh againn an-dè ann an Oilthigh Ghlaschu. 👩🏫💼
Chuir sinn an dreach as ùire de Mheanma gu deuchainn, am bathar-bog a chleachdas sinn airson inntridhean a sgrìobhadh.
#SeachdainNaGàidhlig #Gàidhlig
A mother wolf with its cub. Credit: Bob Haarmans (Creative Commons BY 2.0). https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=88136530
DUALCHAS ~ Character, disposition or inherited nature
1900 Mac-Talla IX No. 24. 185
‘Theid cuilean ri dualchas’.
[A puppy will follow its inherited nature]
See what Dualchas tells us in the Faclair entry: www.faclair.ac.uk/entries/8
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek2026 #gaidhlig #dualchas
Màthair madaidh-allaidh agus a cuilean. Creideas: Bob Haarmans (Creative Commons BY 2.0). https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=88136530
DUALCHAS
1900 Mac-Talla IX No. 24. 185
Nach ’eil iad mar bu dual dhaibh. Mar a tha ’n seanfhacal ag radh, ‘Theid cuilean ri dualchas’.
Gheibh sibh tuilleadh eisimpleirean ann an inntreadh Dualchas: www.faclair.ac.uk/entries/8
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #faclair #lexicography #dualchas
Tha bloga ùr le Ruairidh MacIlleathain ri fhaighinn air làrach-lìn NàdarAlba. Nach leugh sibh air ainmean nan Rothach?
buff.ly/ktwopP0
#AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #Placenames #Gaelic #NàdarAlba #NatureScot
Seachdain na Gàidhlig
Ainmean-àite ann an abairtean Gàidhlig
"Cho bodhar ri Creig Chluaidh"
"As deaf as Dumbarton Rock"
Creag Chluaidh
buff.ly/59G6Rxp
#AinmÀite #Gàidhlig #Cleachdi #Placenames #Gaelic #SeachdainNaGàidhlig2026 #SnG2026 #CleachdINoCaillI
Abair là aig toiseach Seachdain na Gàidhlig! Ceud mile taing do gach neach a ghabh pàirt an-diugh. Chì sinn sibh a-màireach!
//
What a day to kick off Seachdain na Gàidhlig! We are beyond grateful to everyone who participated today, in all sorts of ways. See you tomorrow!
#SeachdainNaGàidhlig2026
This National Gaelic Week, Sharon Pearson, centre manager at @sabhalmorostaig.bsky.social shares the history of @faclair.bsky.social in our latest blog and why it matters.
www.sfc.ac.uk/faclair-na-g...
Photo of a person working at a laptop on a desk, infront of a window, with bookcases on either side. Image credit: Sabhal Mòr Ostaig
The Scottish Funding Council’s Seachdain na Gàidhlig / World Gaelic Week blog is by our Centre Manager, Sharon Pearson.
Read ‘Faclair na Gàidhlig: Securing the Foundations of Scotland’s Gaelic Language’ here:
www.sfc.ac.uk/faclair-na-gaidhlig-securing-the-foundations-of-scotlands-gaelic-language/
Dealbh air cuideigin ag obair air coimpiutair aig deasg air beulaibh uinneig, le sgeilpichean leabhraichean air an dà thaobh. Còir-deilbhe: Sabhal Mòr Ostaig.
’S i Sharon Pearson, am Manaidsear Ionad againn, a sgrìobh bloga Seachdain na Gàidhlig aig Comhairle Maoineachaidh na h-Alba.
Leughaibh ‘Faclair na Gàidhlig: A’ Dìon Bun-stèidh Gàidhlig na h-Alba’ an seo:
www.sfc.ac.uk/faclair-na-gaidhlig-a-dion-bun-steidh-gaidhlig-na-h-alba/
#SeachdainNaGaidhlig
Excerpt from the Book of Deer, written in black lettering, with the word ‘béiťh’ highlighted in yellow. Image credit: Cambridge University Library MS Ii.6.32,f.4r. Creative Commons (CC BY-NC 4.0). https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-II-00006-00032/8
BEITH, BEITHE ~ a birch tree
11.. Book of Deer 4r 8
Gonice in béiťh.
One of our earliest citations, from the Book of Deer written perhaps around 1150: ‘as far as the birch tree’.
See more modern variations here: faclair.ac.uk/entries/1
#SeachdainNaGaidhlig #cleachdinocailli #gaidhlig #faclair
Dealbh air earrann bho Leabhar Dhèir, sgrìobhte ann an clò dubh, le dath buidhe air a chur air an fhacal ‘béiťh’. Leabharlann Oilthigh Cambridge Library MS Ii.6.32,f.4r. Le cead Creative Commons (CC BY-NC 4.0). https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-II-00006-00032/8
BEITH, BEITHE
11.. Book of Deer 4r 8
Gonice in béiťh.
Seo fear dhe na h-eisimpleirean as tràithe a th’ againn, bho Leabhar Dhèir ’s dòcha sgrìobhte mu 1150. A’ ciallachadh ‘gu ruige a’ bheith’.
Eisimpleirean nas ùr-nòsach an seo: faclair.ac.uk/entries/1
#SeachdainNaGaidhlig #gàidhlig #faclair
Bright, multi-coloured advert for Seachdain na Gàidhlig / World Gaelic Week, with the themes and dates of the week, and the title "Tha sinne a' gabhail pàirt ann an Seachdain na Gàidhlig".
Seachdain na Gàidhlig 2026! World Gaelic Week is taking place around the world and we will be sharing some of our favourite entries from Faclair na Gàidhlig.
Use and share your own favourites - Cleachd i no Caill i | Use it or Lose it!
#SeachdainNaGaidhlig #WorldGaelicWeek #gàidhlig #useitorloseit
Dealbh dathach a' sanasachd cinn-là agus cuspair Seachdain na Gàidhlig, le na faclan "Tha sinne a' gabhail pàirt ann an Seachdain na Gàidhlig".
Seachdain na Gàidhlig 2026!
Le ‘Cleachd i no Caill i’ mar chuspair na seachdain, bidh sinne a’ sgaoileadh cuid de faclan as fheàrr leinn bhon na h-inntridhean.
Ma tha iad a’ còrdadh ribh, nach sgaoil sibhse cuideachd iad?
#SeachdainNaGaidhlig2026 #cleachdinocailli #gàidhlig #gaidhlig #faclair
Photo of two typed verses of An Sìfire, on a light yellow background. The initial letter is decorative. Photo from DASG.
PEUR ~ a pear
Pòg ‘kiss’ and mil ‘honey’ go together - blas na meala air do phògan ‘the taste of honey on your kisses’.
What about pears?
a1899 Carmina Gadelica V (1954) 118
A pòg air bhlas nam peuran.
[Her kiss has the taste of pears]
More pears here: faclair.ac.uk/entries/25
#gaidhlig #pear
Dealbh air dà rann bho An Sìfire air duilleag phàipeir soilleir buidhe, is dealbh air a dhèanamh timcheall a’ chiad litir dhen rann. Air a thogail bho làrach-lìn DASG.
PEUR
Tha fios againn gu bheil pòg agus mil a’ dol còmhla, m.e. blas na meala air do phògan.
Ach dè mun eisimpleir seo bhon inntreadh againn?
a1899 Carmina Gadelica V (1954) 118
A pòg air bhlas nam peuran.
Pailteas pheuran san inntreadh seo: faclair.ac.uk/entries/25
#gàidhlig #faclair #pear #pog
