Sara Cascianelli | 🎮 Video Game Translator

Doppiaggio italiano assente da Tomb Raider, per protesta Elda Olivieri doppia il trailer Legacy of Atlantis Sono trascorsi poco più di due mesi dalla presentazione del nuovo Tomb Raider: Catalyst e del remake Tomb Raider: Legacy of Atlantis. Eppure l'utenza sta continuando a portare avanti, con convinzione, la discussione sull'assenza doppiaggio. Infatti, per la prima volta nel franchise, ci sarà un videogioco di Tomb Raider che non presenterà il doppiaggio italiano. Recandosi nella pagina Steam, è possibile notare che…

Elda Olivieri non si arrende! 🎙️ La storica voce di Lara Croft doppia il trailer di Legacy of Atlantis per protestare contro l'esclusione dell'italiano. Un gesto che unisce fan italiani e spagnoli contro l’abbandono del doppiaggio locale. 🏛️

#EldaOlivieri #TombRaider #GamingNews #LaraCroft

So grateful. 🥹 Keep them coming!

Drop your 10/10 game. No context needed.

Can you guess who chose which game? 😏
❓ @mittovac.bsky.social
❓ @saracee.bsky.social
❓ @tamslator.bsky.social
❓ @esperluverte.fr

Couldn't agree more. 😎 (love the quote!)

The two ladies who localized Darkest Dungeon II into Italian are our fabulous @saracee.bsky.social‬ & @laurainno.bsky.social‬ 🤍

Cheers to them and many thanks to Progetto Gaming for the shoutout!
(Beautiful team portraits made by @ryuutsu.bsky.social‬ 💫 )

Never's End | Announce Trailer YouTube video by Hypersect

We're excited to reveal our new game: Never's End ⚔️

Never's End is a turn-based tactical RPG where you return from death into the midst of a global cataclysm. Wield the forces of nature to reshape the battlefield, and lead mankind back from the brink of extinction.

"I didn’t understand why audiovisual translators & literary translators had their names on everything, but video game translators couldn’t say anything at all."

One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...

We turned Indiana Jones and the Great Circle (2024) into a 1992 LucasArts-style adventure game!

🎬 Watch the full animation here: youtu.be/SqsaE7lEhQY

Thank you MachineGames, @bethesdastudios.com, @lucasfilm.bsky.social for making such an amazing game!
#indianajones #demake #pixelart

Let's use this #WishlistWednesday to bring visibility to indies!
Here are 3 titles currently on our watch list...
Spooky edition 🧙‍♀️ 🤍

🦉 Crimson Hollow
🎃 @elderfieldofficial.bsky.social
🧹 @witchbrook.bsky.social

(Steam links below ⬇️)

I could quote the entire article, because she has described what it is like working in game translation.

"Here's the reference" -> A 4 hour long gameplay.

Is this friend a man or a woman? Does it matter for the story? -> "Please, keep it neutral"

Delivering a file with +100 unanswered questions.

You're very welcome! We need more spontaneous reactions like this when it comes to localisation - especially into Italian 🥹

Calling to devs, publishers & editors: this is what happens when you allow your players to play in their native language.

Localizing your game into more than 2 or 3 languages will only increase your visibility and your players will genuinely appreciate the gesture. Show them that you care 💫

Thank you, Felipe! 💚

When players recognise the references we include in and there and enjoy them, even for a couple of seconds, it's an absolute victory for us! 🎯

Grazie a te per il feedback! 😊

Giga Jouer, Discodance, Mignon and many other heroes are waiting! Thank you From The Void 👇 and @exaltedstudio.com for allowing me the opportunity to take care of the Italian translation and LQA, and to @laurainno.bsky.social for the top-notch revision. #TranslatorsInTheCredits #gameloc #Italian

I'd love to be added! 😄

🇬🇧🔴🌪️✊ NEW STRIKE CALL AT DON'T NOD this Friday 22 November, against an absurd and violent redundancy plan.

Full text:
www.stjv.fr/en/2024/11/d...

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits

Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

Much has been written in retro literature about the creation of the classic Monkey Island, for example “On Stranger Tides”. Although little or nothing about its inspiration in the 1951 film “Double Crossbones”. Here we see Dave/Guybrush, determined to become a pirate. Thread 👇

We made a starter kit for ethical game localization! Useful for translators wishing to connect with others and for game devs, or anyone interested in game loc really 🤍

Feel free to share and let us know if you'd like to be included! 💫
go.bsky.app/3wN9Ep5

Can I find me a Gamedesigner for a narrative puzzle game?

Small project, small team, fun and queer.

#gamedev #indiegame

Names are meaningful.

In order to maintain their sense in our target languages, we search for *the* translation that'll keep all their flare & effectiveness. And... It's almost never a literal one.

Let's illustrate with the brilliantly named pets from Super Auto Pets 🇮🇹🧵👇

Another little transcreation rant about @darkestdungeon.bsky.social, because our translators are creative geniuses.

Here’s how our Italian & Russian teams elevated some achievements in their language… By switching cultural references 🧵👇