Seine🕯️

I don't right now no, I do actually plan to translate all the MyGO anime songs including the rest of that one though. Are they also using my Ave Mujica (self-titled) translation...?

I translated Sumimi's OshiTabi radio, where they read off letters sent by fans! It's 17 minutes of Mana and Uika chatting! Enjoy!
docs.google.com/spreadsheets...

It's so good... it's SOOOOOOOOOOOOOOOOOOO good

美しい鰭 / スピッツ (Covered by 佐々木李子) YouTube video by 佐々木李子

The silly www.youtube.com/watch?v=yuBy...

Currently sending me that Doloris' last bit of content was her being dropped directly into an incinerator (Sophie) while Uika's is her having a silly little time talking with Mana. Doloris is DYING Hatsune (this isn't about her or w/e)

And the year before that I was still heavily rotating Perdere Omnia in my head going wow Doloris is a freak I love her but also what IS wrong with Uika 😭 (Which is still true about present me too. Perdere Omnia..................)

Me this time last year: (having a full on meltdown over ep11 and how peak it is)
Me same time this year: ssshshshdjkdksjdjdjidjdje!!!??!!$$&;!3 Sophie sounds SO MUCH LIKE HATSUNE'S SPEAKING VOICE

When the episode actually aired I forgot to breathe for a full 20 minutes while hugging my Dolonui

The agonizing year and a half wait where I spent literally every day wondering what this episode would eventually reveal and it got to the point I was rewatching all her It's MyGO scenes multiple times a day trying to figure her out... truly a once in a lifetime experience

Happy ep11 anni everybody I still cannot process how devastatingly beautiful this episode is. I love Hatsune so much 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

You're so welcome!
And right? It's so fun seeing her different energies around different people!

You're very welcome!

But I'm sure Uika's overuse of her phone is completely unrelated

I translated Sumimi's OshiTabi radio, where they read off letters sent by fans! It's 17 minutes of Mana and Uika chatting! Enjoy!
docs.google.com/spreadsheets...

It really is insane to me how soft and warm she sounds as Sumimi Uika but it's still a completely different kind of softness from her newlywed voice she uses when she's around Sakiko. It's SO subtle yet so apparent... Ricochi is a genius actress tbqh

Uika's talking voice is sooooooo cute to me 😭 My son she sounds so polite and kind... (Ricochi just has a really nice voice even when she talks)

Which one of you suggested that Uika eat sky blue ice cream

If this link works weibo.com/tv/show/2373...

I think there's for sure a reason why she said "Mutsumi-chan, you're just like Mana-chan! You light up a room!" and why she copies both of them, haha. Her ideal mask is one that can warm people's hearts, even if she knows deep down her true self could never do that

Uika... sonboy............................

💝
#AveMujica #uisaki

Biting my first cause the word for forbidden was 許されない which is also the word Hatsune used to describe running away with Sakiko in ep12

If I ever and I mean EVER take Sumimi Uika at face value I need you all to assume my account has been hacked. She is one of the many masks of Hatsune!!! She's a fraud!!!!! I need to study her like a bug!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sumimi Uika is something else cause she's really like Doloris, in that "this is technically Hatsune but it's also just a role she's playing" is true about both. Except Doloris is a personification of her darkness, while Sumimi Uika is a personification of how she thinks a normal person would act

Anyway the Sumimi OshiTabi is 17 minutes long 🫡😭 For comparison they're usually 3 minutes tops. I will do my best to get this done ASAP................................

Uika just being like haha Mana you watch too many dramas ^__^ is frying meeeeeeeeee lejfhdoufhodufs

(Talking about Sweet Escape lyrics)
Mana: "Runaway trip" is such a romance-loaded word, don't you think?
Uika: Is it?
Mana: Yeah. Doesn't it make you think of two forbidden lovers running away together? (*the kanji also means "elopement" *this is also the name of the song that plays in s2ep12)

HEY?

Chapter 16-2 of Manuscriptus is now available to read for free. Last Episode-1 and Last Episode-2 are available for those who wish to pay.
comic-growl.com/episodes/7df...
#manga

My hope is that even though the writing styles differ from Diggy's work, my work for them makes the songs feel like they could be Ave Mujica originals in how they're written

Translating Ave Mujica's covers is really fun. I've of course listened to the original songs so much to wrap my head around them, but I'm trying to really write them while putting myself in Doloris' shoes and asking what she gets out of singing these lines, and how she would interpret them