Nora🪻🧺

Y ya si pongo el enlace es la repera: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre).

@institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí:

💌premiosophiecastille@gmail.com.

📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00.

¿Y qué podéis votar? 👇

Descripción de la imagen: Cubierta ilustrada donde predominan los tonos azules, tostados y verde menta. La ilustración gira en torno a un óvalo en el centro, que contiene el título de la antología y todes les autores participantes. Alrededor del óvalo hay distintos dibujos relacionados con los relatos. En el sentido de las agujas del reloj, aparecen: una barca de madera, una rata montada sobre un pinzón, un cuadro negro con marco rococó, una mano envuelta en llamas azules, una mansión señorial sobre una colina de hierba, una luna llena, una báscula, una máscara de carnaval, una sierra con un collar y gotas de sangre y un gato de perfil. Del óvalo también irradian de fondo unas líneas blancas y estrellas azules que se reparten por toda la ilustración.

¡Ya os podemos enseñar la cubierta para «Voces de lo insólito: Año 3». En esta ocasión, la ha diseñado la estupendísima @cinthyaalvarez.bsky.social 💙

La antología estará disponible en nuestro Patreon a finales de mes e incluirá los 14 (!) relatos que publicamos en 2025.

#litesky #literatura

Lunes

El problema no es solo el uso que se haga de los actuales servicios de IA generativa, el problema es cómo fue desarrollada esta tecnología que viola los derechos humanos.

No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.

Poster con un alienígena cíclope con tentáculos y escafandra sobre un fondo con la bandera de EE. UU. rodeada de estrellas. El texto dice "A mí no me mires, yo voté" y a continuación, el banner de los XIV Premios ATRAE, un icono de un imán, una silueta de una cámara de cine, el logo de ATRAE y la etiqueta #XIVPremiosATRAE. Sobre el banner, un resaltado en amarillo con el texto "Solo hasta el 8 de febrero".

Vota contra la IA 🤖
Vota por la traducción humana 💪
Vota en los #XIVPremiosATRAE 🧲🧲🧲

Si es que me parece algo de lógica, Rafa.

Si no fuese por los traductores nos perderíamos una cantidad abismal de cultura. Es más, a veces, si no fuese por los traductores nos hubiésemos perdido cosas que ni siquiera son del medio original, sino de la propia adaptación.

¿Qué pasa con los libros de The Witcher en España? | Faraldo YouTube video by QueremosTW

Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.

Esto es tremendo e indignante, y a la vez confirma cosas que creo que ya imaginábamos. Es duro que Martin y Sapkowski, porque sus agentes bien les representan, no parezcan recordar lo que hicieron sus respectivas editoriales por popularizar y divulgar su obra. El trabajo de Faraldo es incontestable.

Lo que le están haciendo a Alamut y, peor aún, a José María Faraldo, no tiene nombre. Es de absoluta vergüenza que traten con tan poco respeto el trabajo y esfuerzo del traductor y de la editorial.

Estoy tan cansada de que la gente que no sabe qué entraña una traducción, pero más de la gente que sí, proponga la IAG o usar MTPE.

No sé ni qué decir sobre el lío con The Witcher que no sea cagarme en absolutamente todas y cada una de las personas que han contribuido a que estemos así.

RECHAZAMOS la inclusión del artículo 13, relativo al uso de IA generativa, en el Estatuto del Artista – Arte es Ética

RECHAZAMOS el intento de normalizar –e imponer– el uso de IA generativa, a través del Estatuto del Artista.

Este es el comunicado que enviamos a @culturagob.bsky.social y @trabajogob.bsky.social

Redacción del comunicado: @niasoler.bsky.social 🔥

arteesetica.org/rechazamos-l...

Uf, qué ganas tengo de ver a The Cure en el Primavera.

Diciéndole a la casera que las cifras del paro en España han caído por debajo del 10% por primera vez desde 2008 cuando me quiera subir el alquiler 250€ del tirón.

Bluesky, ni un bluit sin su errata. A ver si añaden una función de editar que ya va siendo hora.

Mis queridas gentes de Blusky: es el momento de hacer ruido.

Estimado ministerio.
Lo que quiero es que el entrenamiento de IA a partir del trabajo de artistas sea un delito.
Si se permite que haya aunque sea contratos específicos para entrenar IA, las empresas extorsionarán a los artistas con no contratarlos a menos que acepten ese segundo contrato.

AI is dying. Repost to make it die faster.

Me encanta cuando venden algo diciendo que "La IA está redefiniendo -loquesea-", cuando debería ser "Parfavar necesitamos urgentemente que la IA redefina algo antes que reviente, por eso nos hemos sacado este curso para sacaros la pasta y asegurarnos que la IA se mete forzada en el sector".

10 000 euros para que te enseñen a usar herramientas que roban y hacen peor tu trabajo y que te van a quitar el trabajo. Lo del máster de IA del centro universitario de artes y diseño de Barcelona es una putísima vergüenza.

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

@yolandadiaz.bsky.social‼️

No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...

Diría que aplicable a todos los trabajos creativos. Sí, a la traducción también.

Peliculón. Id a verla, por favor.

Y otra vez que no me da tiempo a leerme la novela antes de ver la peli. Aunque le tengo muchas ganas. 😌

Estaría muy bien que los activismos sociales dejaran de usar herramientas de opresión y sometimiento laboral como lo son las inteligencias artificiales generativas (ChatGPT, Sora e aínda mais). No se reivindica una causa pisoteando a las demás. Gracias por su atención, feliz domingo.

@yolandadiaz.bsky.social