芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳's Avatar

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

@ayanos-pl

写真、ポーランド語翻訳/レム:電脳の歌、浴槽で発見された手記、火星からの来訪者、地球の平和、高い城/シャブウォフスキ:厨房から見たロシア、独裁者の料理人、踊る熊たち/グラビンスキ:不気味な物語、火の書、狂気の巡礼、動きの悪魔/ムロージェク:所長、鰐の涙/動物、虫、SF/http://bogdanpost.exblog.jp/fotograf, tłumaczka

262
Followers
186
Following
1,233
Posts
16.11.2024
Joined
Posts Following

Latest posts by 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos-pl

Preview
池田昌子さんが死去、メーテル役の声優 - 日本経済新聞 池田 昌子さん(いけだ・まさこ、本名=浜田昌子=はまだ・まさこ、声優)3月3日、脳出血のため死去、87歳。葬儀は近親者で行った。舞台やドラマでの活動を経て声優の道へ。アニメ「銀河鉄道999」のメーテル、「エースをねらえ!」の竜崎麗香(お蝶夫人)

池田昌子さんが死去、メーテル役の声優
www.nikkei.com/article/DGXZQO...

13.03.2026 08:45 👍 51 🔁 49 💬 0 📌 5
Video thumbnail

“I think it’s completely illegal… it’s a small group of maniacs who decided they’re going to do that.”

Talking Heads founding member David Byrne discusses US military strikes on Iran and whether artists have an ability to impact politics.

#Newsnight

12.03.2026 20:23 👍 115 🔁 27 💬 5 📌 5
Post image Post image Post image

1936年の今日3月12日、中谷宇吉郎が世界で初めて人工雪の結晶を作ることに成功。低温科学の研究に大きな功績を残した。
郷里の石川県加賀市にある「中谷宇吉郎 雪の科学館」では実験装置の再現展示(写真2枚目)のほか、ダイヤモンドダストやチンダル現象などの実演も見学できる。同館は能登半島地震の復旧工事を経て、2026年4月4日より再開館する予定。

中谷宇吉郎の写真は国立国会図書館「近代日本人の肖像」より。

12.03.2026 14:10 👍 23 🔁 9 💬 0 📌 0

ポーランド暗黒SF《文明の終焉4部作》@京都・出町座

3/14 土 ▶︎ 15:50-
『宇宙戦争 次の世紀』上映回

菅原祥さん(京都産業大学現代社会学部准教授)
によるアフタートークあり

demachiza.com/event/19071
x.com/demachiza/st...

12.03.2026 13:07 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0

ワルシャワ市議会は、ワルシャワ市全域での深夜の酒類販売を禁止する決議を可決し、全18地区の商店やガソリンスタンドで午後10時から午前6時まで酒類を販売することを禁止した。

12.03.2026 12:56 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Video thumbnail

Russian troops abducted Rostyslav Lavrov from Ukraine’s Kherson region when he was 16 and transferred him to a children’s facility in occupied Crimea, where he says he was pressured to accept a Russian passport before later escaping with the help of the NGO Save Ukraine.

11.03.2026 10:46 👍 5 🔁 2 💬 1 📌 0
Preview
ZBIGNIEW PREISNER - Requiem dla mojego przyjaciela YouTube video by Bielskie Centrum Kultury im. Marii Koterbskiej

3月13日(金)クシシュトフ・キェシロフスキ監督が亡くなって30年となるこの日、作曲家ズビグニェフ・プレイスネルがビェルスコ=ビャワの聖スタニスワフ教会で「我が友のためのレクイエム」を演奏します。YouTubeで現地時間21時から配信されます。
www.youtube.com/live/MRQedZK...

11.03.2026 10:56 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

いまから20年前に読んでいた本:
レオポルト・フォン・ザッハー=マゾッホ、藤川芳朗訳『聖母』(中央公論新社、2005)2006年3月1日読了。ガリツィアの村を舞台に教団の女教祖に魅入られた農夫の運命を描く。
『川端康成全集第六巻 掌の小説』(新潮社、1969/1972二刷)2006年3月8日読了。粒ぞろいの短篇百篇。
デイヴィッド・イーリー、深町眞理子・白須清美他訳『大尉のいのしし狩り』(晶文社、2005)2006年3月10日読了。日本版オリジナル短篇集。
牧野修『記憶の食卓』(角川書店、2005)2006年3月10日読了。エンターテイメント・ホラー・ミステリ。

11.03.2026 10:39 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
【連載#3】サイエンス・フィクションのなかの言語実験たち(鯨井久志) 第3回 ダニエル・キイス|作品社 ——SFが試みた言葉の実験とは、何だったのか? ジョン・スラデック『チク・タク×10』や、ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』で話題の鯨井久志さんによる、SF小説に流入した言語実験的要素の系譜をたどりつつ、その「翻訳的実験」の様子を解剖する連載の第2回です。今回取り上げるのは、ダニエル・キイス。 *第1回はコチラ→【連載#1】 *第2回はコチラ→【連載#2】 ダニエル・キイス(Daniel...

言語実験SF連載の第3回が出ました。前回から間が空いてすみません。
今回扱ったのはダニエル・キイスの名作『アルジャーノンに花束を』です。

【連載#3】サイエンス・フィクションのなかの言語実験たち(鯨井久志) 第3回 ダニエル・キイス|作品社
note.com/sakuhinsha/n...

11.03.2026 03:25 👍 29 🔁 16 💬 0 📌 0
From Ganbare! Warsztaty umierania | Specimen - The Babel Review of Translations Zapisywane na tablicach ustawionych wzdłuż dróg, drukowane w lokalnych gazetach, wypowiadane przez przedstawicieli rządu, artystów, dziennikarzy...

3月11日なので、このルポを紹介します。

ポーランド人ルポライター、カタジナ・ボニが東日本大震災の津波被災者に取材した『がんばれ! 死との向き合い方』より抜粋を和訳しました。
「がんばれ」という言葉に対するやるせなさも書かれています。

多言語WEBマガジンSpecimenにて無料で読めます。
www.specimen.press/articles/fro...

11.03.2026 01:59 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
ガンガンONLINE 購読無料・登録不要のwebマンガ雑誌! 「わたしの幸せな結婚」「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」「月刊少女野崎くん」「アホリズム」「転生賢者の異世界ライフ~第二の職業を得て、世界最強になりました~」など続々掲載

ブルーアーカイブの日常系コメディ漫画がテック右派をコケにして民主主義の力を訴えていると聞いて読んでみたけど、本当にテック右派をコケにして民主主義の力を訴えていた なんで?

www.ganganonline.com/title/1851/c...

10.03.2026 11:40 👍 827 🔁 559 💬 3 📌 13
Preview
チェコ絵本の父 ヨゼフ・ラダ展 | 展覧会 | I/M 市立伊丹ミュージアム 市立伊丹ミュージアム(I/M アイム)のウェブサイトです。美術・工芸・俳諧・歴史の各分野におよぶ資料の収集保存と活用。様々な展覧会や講座、イベント、旧岡田家住宅・酒蔵と旧石橋家住宅の継承と公開など、多彩な芸術文化を市内外に広く発信します。

チェコ絵本の父 ヨゼフ・ラダ展
2026年4月10日(金)〜6月7日(日)市立伊丹ミュージアム
itami-im.jp/exhibitions/...

10.03.2026 14:52 👍 17 🔁 5 💬 0 📌 1

■暗黒通信

現在、本邦初上陸中であるポーランド暗黒SF≪文明の終焉4部作≫のピョトル・シュルキン監督による、厳しい時代を生き抜いた厳しい発言の数々を凝縮した図を制作。彼が如何に一貫して冷静な眼差しで群衆や体制を見つめ、皮肉と批判を込めて物語に落とし込んできたのかが伺い知れるだろう。
x.com/poland4sf/st...

10.03.2026 14:23 👍 1 🔁 2 💬 0 📌 0
Post image Post image Post image Post image

熱した牛乳500mLにプレーンヨーグルト400gを混ぜ、ペーパーナプキンで濾して水分(乳清)を切ると、約220gの白チーズができました。
フライパンでちぎりパンを焼きました。
ちぎりパンに白チーズとポーランド産〈森の蜂蜜〉と手作りゆずカードを塗って食べました。QOLが上がった。
残った乳清でミネストローネを作りました。大満足。

10.03.2026 13:58 👍 11 🔁 0 💬 0 📌 0

2010年の今日3月10日、鎌倉の鶴岡八幡宮の大銀杏(県指定天然記念物)が根元付近から折れて倒れた。高さ約30mで樹齢は1000年とされる。
倒れたのは明け方の午前4時過ぎで、警備員が「ドンドン」という音を3回ほど聞き、その後、落雷のような音がしたという。前日から雪混じりの風が吹いており、当時の最大風速は12mだった。
大銀杏は鎌倉幕府3代将軍・源実朝が公暁に暗殺された際、公暁が潜んでいたとの伝承もあった。

10.03.2026 13:37 👍 25 🔁 8 💬 0 📌 0
Post image
10.03.2026 12:55 👍 31 🔁 4 💬 0 📌 0
【速報】イグ・ノーベル賞授賞式、米から欧州開催に  【ジュネーブ共同】ユニークな科学研究などに贈られる「イグ・ノーベル賞」の主催者は、米国で実施してきた授賞式を今後は欧州で開催すると発表した。米政権によるビザ発給厳格化などへの懸念が念頭にあるとみられ ...

【速報】イグ・ノーベル賞授賞式、米から欧州開催に

10.03.2026 11:25 👍 226 🔁 178 💬 0 📌 9
Preview
三省堂(出版)と三省堂書店はなぜ混同されるのか【お詫びと訂正】(飯田一史) - エキスパート - Yahoo!ニュース 筆者が2026年2月17日にYahoo!ニュースエキスパートに掲載した記事「神保町本店の新装開店前の今ふりかえる 50年前の三省堂「辞書値上げ」倒産はいかにして起こったのか」(現在は削除済み)におきま

三省堂(出版)と三省堂書店はなぜ混同されるのか【お詫びと訂正】(飯田一史) - エキスパート║Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/6f741db5225f65762010c6f2977b05e75ea442e1

10.03.2026 08:05 👍 10 🔁 8 💬 0 📌 0
Preview
米アンソロピックが国防総省を提訴 オープンAIは解約・離職相次ぐ:朝日新聞 米AI開発企業アンソロピックは9日、米国防総省が同社を「国家安全保障上のサプライチェーン(供給網)リスク」に指定したことは違法だとして、差し止めなどを求める訴訟を起こした。AIの安全性をめぐって国防…

米アンソロピックが国防総省を提訴 オープンAIは解約・離職相次ぐ
www.asahi.com/articles/ASV...

生成AI「クロード」の開発元であるアンソロピックは、自社の技術を兵器などに使わせないという独自の制限を設けている。

国防総省はこの制限の緩和を求めたが、同社が応じなかったため、今月初めに国防総省と取引のある企業がアンソロピックと取引ができなくなるサプライチェーンリスクに指定していた。

10.03.2026 08:00 👍 20 🔁 15 💬 0 📌 1
Preview
イラン女子サッカー代表5選手に豪が人道ビザ 帰国後の制裁を懸念:朝日新聞 オーストラリアのアルバニージー首相は10日、同国で開催中の女子サッカーの国際大会「AFC女子アジアカップ」に出場していたイラン代表チームの選手5人に人道ビザを発給したと明らかにした。チームは試合前に…

イラン女子サッカー代表5選手に豪が人道ビザ 帰国後の制裁を懸念
www.asahi.com/articles/ASV...

オーストラリアのアルバニージー首相は10日、同国で開催中の女子サッカーの国際大会「AFC女子アジアカップ」に出場していたイラン代表チームの選手5人に人道ビザを発給したと明らかにした。

チームは試合前に国歌を斉唱しなかったことで帰国後に制裁を受けることが懸念されており、5人は亡命を求めるためチームを離れていた。

10.03.2026 06:54 👍 44 🔁 24 💬 0 📌 1
Post image

A Roman marble sculpture of four puppies, all curled up asleep together. Unearthed from the ruins of the House of the Faun in Pompeii, 1st century BCE, now housed at the National Archaeological Museum of Naples, Italy

09.03.2026 18:42 👍 843 🔁 192 💬 9 📌 16
Preview
古墳時代の工房にニャン 須恵器にネコとみられる肉球跡 姫路市が市重要有形文化財に指定 兵庫県姫路市の古墳時代の遺跡から出土した小動物の足跡のようなくぼみが付いた須恵器が近く、他の出土品とともに市重要有形文化財に指定される。くぼみは、その大きさや…

〈姫路市の古墳時代の遺跡から出土した小動物の足跡のようなくぼみが付いた須恵器が近く、他の出土品とともに市重要有形文化財に指定される。/(足跡を)立命館大が分析。4つの肉球が扇形に並んでいることや爪の痕がないことなどから/爪を引っ込めて歩く「ネコの可能性が高い」と結論付けた。〉

〈「足跡が残るには、生乾きの器が軟らかすぎてもだめで、窯に入れる直前のタイミングに付いたと考えられる。工房で工人たちが器を焼こうとしているそばを、ネコが歩いている様子が浮かび上がってくる」〉
www.sankei.com/article/2026...

10.03.2026 06:37 👍 83 🔁 45 💬 0 📌 1
Post image

3月10日は砂糖の日らしいので再掲

10.03.2026 03:03 👍 128 🔁 73 💬 0 📌 2

ずっと前にお会いした同業者のかた(描く漫画が全部信じられないくらい面白い人)が、「ネームに取りかかって最初の8時間は絶対に何のアイデアも出ない。でも8時間机に向かって何のアイデアも出ずに苦しむ工程は絶対に省略できない」ということをおっしゃっていて、この話好きなのでたぶん何度もしてるんですけど、これは自分も本当にそうだと思うのでなんにも出ない時間はこの言葉を心の支えにしている。それはそれとしてもっとすんなり出てほしい。

09.03.2026 16:20 👍 1224 🔁 462 💬 0 📌 1
Preview
ブレット・イーストン・エリス 独占インタビュー | 文春オンライン 『レス・ザン・ゼロ』と『アメリカン・サイコ』を20歳そこそこで書き上げ、アメリカ現代文学のアイコンとなったブレット・イーストン・エリス。最新長編『いくつもの鋭い破片』の日本版刊行を機に、翻訳者・品川亮…

ブレット・イーストン・エリスにインタビューしました!正確に言うとインタビューしたのは『いくつもの鋭い破片』の訳者・品川亮さんで、僕は同席して2つくらい質問しただけですが。面白い発言多数なので海外文学ファンはぜひ。
bunshun.jp/articles/-/8...

09.03.2026 14:59 👍 25 🔁 12 💬 0 📌 0
Preview
飢えが人間を狂わす、それが戦争。支配されることを苦痛に思わない若者へ、98歳元新聞記者が伝えたいこと(宮崎園子) - エキスパート - Yahoo!ニュース 広島の地元紙、中国新聞で長く記者として取材を続け、その後1990年代に広島市長を2期務めた平岡敬さん(98)が、広島の記者たちや反核運動に取り組む市民たちからの要望を受け、元新聞記者、そして戦争体験

前文コピペしたいくらいの記事だった。戦争反対反対だ〜い反対!!!!!!

news.yahoo.co.jp/expert/artic...

"やっぱり広島はね、長崎も沖縄もそうですけど、ひどい目に遭ったわけです。そのことを伝えていく、言い続けるしかない。私はアメリカの原爆投下責任を追及すべきだと言っているんですが、要するに、こういうひどい目に遭ったんですよ、という。戦争というのはドンパチだけじゃなくて、飢えです。日本は戦争ができない国だということをみなさん知らないといけない。

09.03.2026 03:17 👍 443 🔁 231 💬 1 📌 3
Post image

高額療養費および国民医療費の名目値および対GDP比の推移のグラフを2022年度まで更新した。

高額療養費は、「急増して国民医療費を圧迫している」ものでも、「急増して日本経済に占めるシェアが急拡大している」ものでもない。

>高額療養費と国民医療費の推移(最新版)
note.com/michihito_an...

09.03.2026 13:24 👍 113 🔁 74 💬 0 📌 0

内地の人は面食らうが、沖縄では米軍も自衛隊もこれが常態です。

09.03.2026 09:22 👍 311 🔁 197 💬 1 📌 3

山月記、メロス、ごんぎつね辺りのネットミームしやすい作品、国語の教科書だからこそで、誰もが大体わかってネタに出来るのがすごいと思うんだよな。

他方、外語をやってると「その言語圏で育った人誰もが知ってる文学や文化習慣」がわからなくて困ることがある。その言語圏で義務教育受けてないからわからなかったり、笑えなかったりする感覚。

10.03.2026 04:04 👍 28 🔁 13 💬 1 📌 0
Preview
Why has the Iran war sparked fears of stagflation for the global economy? With oil prices soaring and stock markets falling, economists warn that a prolonged conflict in the Middle East risks knocking growth worldwide and boosting prices

トランプの蛮行についてアメリカの有権者をなじることはできる限りしたくないのだが(日本人は本当によそのこと言えないため)、それでも2024年にいくつかの州の数十万人くらいの人が「う〜んでも、卵の価格が心配だから、マジモンのファシストに投票するよ」以外の判断をしてくれていたら、いま地球のみんなで世界的なスタグフレーションと株価暴落と経済危機の心配をしなくてすんだかもね、くらいは言ってもバチが当たらないだろう
次はよく考えてね(日本のみんなもね)
www.theguardian.com/business/202...

09.03.2026 13:12 👍 343 🔁 117 💬 2 📌 0