RyuIto's Avatar

RyuIto

@ryuito

E>J Video game translator / Novice developer Translated: Salt and Sanctuary, Hollow Knight: Silksong, The Cosmic Wheel Sisterhood, Half-Life: Alyx, Wizardry (Remake), etc. Love Wizardry and MOTHER Portfolio: https://note.com/ryu20230913/n/nd6c70cad9c29

106
Followers
64
Following
458
Posts
07.02.2024
Joined
Posts Following

Latest posts by RyuIto @ryuito

あの震災が起きて数年間、月1回くらいのペースで多分計20回くらいは現地にボランティアに行ったのだけど、最後まで被災された方々の痛みを理解することはできなかった。わかってそうなフリをしていた自分が通っているうちにいつかは近い気持ちでわかってあげられる日が来るかもしれないと思っていたが、結局まるでわからないままだった。今もわからない。当事者の気持ちは当事者しかわからない。それだけはなんとかわかった。

11.03.2026 06:50 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

あの震災から15年ということで、改めてこの15年という年月に思いを馳せている。

15年前の自分はスマートフォンを持っていなかったから、当然LINEもなかった。Facebookはアカウントを1ヵ月前に作ったばかり。Twitterもアカウントは持っていたけど、ほぼ使ってなかった。15年前なんてついこないだな気がするけど、そう考えると結構違う世界だ。

自分は物事を思い出す際に「あれはまだ震災の前だったから~」とか「あれは震災後だから確か~」という風に考えることが多いのだけど、それはあの出来事自体が、ソーシャルメディアの日々の始まりとほぼ同期していることも関係しているのかもしれないなと思った。

11.03.2026 04:29 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

今日は一日開発のサイレントアップデートの割り出しに費やした…

なにも言わずにしれっと原文更新するのまじ困るからやめて…

10.03.2026 13:58 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

韓国VSオーストラリア戦も面白かった。
まさか絶対的有利な立場にいたオーストラリアが敗退するとは。

かすかな可能性をたぐり寄せた韓国代表がすごかった。

09.03.2026 14:37 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

owattaaaaaaaa

09.03.2026 04:33 👍 7 🔁 0 💬 0 📌 0

確定申告、この週末では終わらなかった。無念。
野球を見ていたせいという説もある。

08.03.2026 16:32 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

夜はオーストラリア戦あるしと見送ってしまい後悔しました!
オーストラリアの確率高そうですが、台湾の決勝トーナメント初進出も見てみたいですねー 韓国も強くていいチームですが条件的になかなか厳しそう…

08.03.2026 14:50 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

この週末に確定申告をやるぞ(と自分を鼓舞する)

06.03.2026 15:02 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Vectrex was beautiful! The vector graphics looked surprisingly clean and quite different from pixelated games.

01.03.2026 12:53 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Yeah it was pretty cool to see those old consoles in person! PARCO seems to be quite actively focusing its efforts on the gaming business.

01.03.2026 12:51 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image Post image Post image Post image

Went to Parco Game Center in Shibuya. Played the legendary ATARI ET for the first time😆

The event runs until tomorrow, so if you're interested, be sure to check it out.

01.03.2026 10:32 👍 3 🔁 0 💬 2 📌 0

Yeah, the name is so confusing! No surprise you misunderstood it😆

27.02.2026 02:53 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

I believe he belonged to the literature department at Hosei University. So probably not a law school😉

26.02.2026 15:04 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 1

これはさすがに興覚め……なんでこうなった😂

26.02.2026 14:51 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

うぉおお開発にクエリ80コくらい書いて送った。今週で一番面倒なタスクが終わった。。。。酒でも飲むか。

24.02.2026 15:19 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0

アイスホッケー熱いわ

22.02.2026 15:38 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

If you’re worried about the future of games, remember that your $ holds enormous sway. Support companies who actually care about the art and craft of making games, who put people first and value their employees & audiences. Support indies especially. The future doesn’t belong to greedy corporations

21.02.2026 00:42 👍 885 🔁 314 💬 9 📌 11

友人と食事の約束があり久しぶりに外出したが、駅のホームで明日だったということに気づいて帰ってきた😂

21.02.2026 02:34 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0

家人がホグワーツレガシー始めたので見てるんだけど、日本語これ…とりあえずLQAはやってなさそうだな。スケジュールがなかったのかしら。

13.02.2026 14:19 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image Post image

The Game Dungeon 11 is done. It was snowing outside but many people came to visit and play the game. It was fun!
It is always great to experience something new.

09.02.2026 00:35 👍 7 🔁 1 💬 0 📌 0
Zenvaderフライヤー、ゲームのスキマ本、かもめの玉子イシツブテver.

Zenvaderフライヤー、ゲームのスキマ本、かもめの玉子イシツブテver.

昨日はめちゃめちゃ雪が降ってたけど、東京ゲームダンジョン11に行ってきました。伊東龍さん、戸塚伎一さんのブースでZenvader談義できて楽しかったです。教室の隅で攻略法を話し合う小学生くらいに戻った気分でしたワ。

有休とったので「ゲームのスキマ」を聴きながら水槽いじりします。

09.02.2026 00:06 👍 10 🔁 2 💬 0 📌 0

Just gonna say since we're already talking about unionizing game writers: hey, maybe let us localizers in on those talks, too, because it's pretty fucking rough out there, even in AAA. I'd probably have three times as many credits if we were unionized and I'm one of the lucky ones with any at all.

06.02.2026 11:59 👍 1556 🔁 710 💬 1 📌 0
Post image

Coffee tastes great in the snow

07.02.2026 04:05 👍 8 🔁 0 💬 0 📌 0

Wow, thank you for the detailed explanation! It kind of makes sense now. I guess using a log not only for the ship's record but also for other stuff such as "access log" makes it extra confusing.
That said, I bet there are similar cases in Japanese too...😅

05.02.2026 06:46 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Why does log mean a piece of wood (丸太) and also a journal (日誌)?

Why does magazine mean a bunch of paper (雑誌) and also a part of a gun (弾倉)?

English is weird sometimes...

05.02.2026 03:16 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0
Video thumbnail

A YEAR OF SPRINGS & Marron's Day are both on sale for The Fun, The Dark and The Cozy event on steam! check them out along with the other games 🍵🎮

store.steampowered.com/curator/4557...

04.02.2026 22:29 👍 53 🔁 17 💬 0 📌 2

I started playing it today, and I'm loving it!!

03.02.2026 18:13 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

Going to exhibit Zenvader at Tokyo Game Dungeon 11 (Feb 8). If you're visiting, please stop by at 2F-2. I'll be there the whole day!

gamedungeon.jp/events/tokyo...

03.02.2026 06:29 👍 7 🔁 1 💬 0 📌 0

もうちょい噛み砕いて書くこともできそうだけど、そうするとページ数がさらに膨れ上がりそうで、そのバランスも難しい。

01.02.2026 03:10 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image Post image Post image

父向けのマニュアルとりあえず完成。
なんだかんだ27ページになってしまった!

いやあでも自分で書いてても、「これ伝わるかなあ」とはなはだ自信がない。

普段当たり前に受け止めてても、ゲームを知らない人からしたらなんのことやらわからないだろうって仕様、結構あるなあと実感💦

01.02.2026 03:08 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0