"Vibrations solaires" nouvelle de l'auteur taïwanais Wu Ming-yi traduite par @ggaffric.bsky.social (La Volte, Soleil·s : 12 fictions héliotopiques) est retenue en première sélection du Grand Prix de l'imaginaire 2026, catégorie Nouvelle/Novella étrangère.
Ca sort en mai 2026 aux éditions Bookmark, et c'est traduit par mon ancienne étudiante Marie Lou Pirat. Félicitations à elle !
⚫ King Liu, fondateur du fabricant taïwanais de vélos Giant et «missionnaire» autoproclamé de la culture du cyclisme, est décédé lundi à l’âge de 91 ans, a annoncé la compagnie.
Lire 👇
happy year of the horse ：）
Dans ce cadre, les porteurs du projet souhaitent confier à un-e artiste/illustrateur-rice la création du logo et de l’identité visuelle du master.
[Pour plus d'infos, contactez-moi en mp]
coordonné par l’Université Lyon 3, en partenariat avec des universités d'Allemagne, des États-Unis, d'Irlande et de Taïwan).
LABE est conçu comme un laboratoire des imaginaires, un programme interdisciplinaire croisant langues, études culturelles, traduction et littératures de l’imaginaire.
Avis aux illustrateurs-rices de mon réseau :
Appel à la création du logo et de l’identité visuelle du Master international LABE
Le master LABE (que j’ai l’honneur d’avoir initié avec mon collègue Alessandro Martini) est un projet de master international Erasmus Mundus en cours de montage,
Loin d'être l'arbitre neutre que ses créateurs prétendent vendre, ChatGPT semble avoir franchi une ligne rouge inquiétante en intégrant dans ses sources Grokipedia, l'encyclopédie générée par l'IA d'Elon Musk.
Par Romain Leclaire
« Le Banquet », de Platon, jugé trop « woke » pour l’université Texas A & M
Ainsi donc nous allons lancer aux Nouvelles Editions Actusf une collection de Novellas ces prochains mois.
Son nom : Nagori, littéralement « l'empreinte des vagues », la nostalgie de la saison qui s'en va.
Parce que j'aimerai que chaque livre soit une saison de bonheur qu'on quitte à regret.
De Pétain à TikTok, comment le « pop fascisme » tente de redorer l’image des dictateurs des années 1940
L'été dernier, j'ai offert à une amie française "Le Magicien sur la passerelle", recueil de nouvelles de l'auteur taïwanais Wu Ming-yi, traduit par @ggaffric.bsky.social (@asiatheque.bsky.social). Elle a adoré, l'a offert à sa mère, et depuis, me dit-elle, le livre continue de circuler. Magique.
#CalendrierDeLAvent 17 décembre
"Une fresque poétique et hantée, qui tisse le réalisme magique avec la transmission orale, les légendes locales et les souvenirs d’enfance."
"Les Veilleurs de nuit", de Tiunn Ka-siông (張嘉祥), trad. @ggaffric.bsky.social, L'Asiathèque, 2025.
Depuis quelques semaines, plusieurs dizaines de traducteurs et traductrices travaillant régulièrement avec les éditions Harlequin reçoivent les unes après les autres un appel téléphonique leur annonçant la fin de leur collaboration avec la maison d’édition. Leurs contrats en cours seront les derniers. Collection par collection, Harlequin abandonne la traduction : un prestataire externe, l’agence de communication Fluent Planet, se chargera de passer les textes dans un logiciel de « traduction automatique » et de recruter directement en freelance des relecteurs et relectrices chargées de post-éditer la sortie machine en français. L’objectif affiché est de gagner en rentabilité en rognant sur le temps de travail. C’est, à notre connaissance, la première fois en France qu’une maison d’édition passe à grande échelle à la « traduction automatique » et à la post-édition, de surcroît en externalisant cette activité. Dès lors, mérite-t-elle encore le nom de « maison d’édition » ?
De telles pratiques sont inacceptables. Des personnes, parfois collaboratrices de longue date de la maison, perdent brutalement une source de revenus régulière, ne se voyant offrir comme compensation que la possibilité (sans aucune garantie, d’ailleurs) de travailler au rabais pour un prestataire externe, Fluent Planet, au lieu de traduire pour une maison d’édition. Une perspective que beaucoup des traducteurs et traductrices concernées refusent. Pour cesser de travailler avec nous, artistes-auteurs et autrices, pas besoin de licenciement ni de préavis, même si la collaboration a été régulière pendant cinq, dix, voire vingt ans. La réalité de la perte brutale d’activité et de revenus n’en est pas moins là. Nous subissons de plein fouet la précarité extrême de notre condition d’artistes-autrices et auteurs : nous n’avons aucun droit au chômage, et certaines personnes concernées proches de l’âge de la retraite ne pourront même pas compter sur une pension décente du fait du non-appel des cotisations de la part de l’AGESSA. Dans ces circonstances, nous devons en tant que profession nous élever collectivement face à ce qui s’apparente à un plan social invisible.
Ces pratiques sont une trahison des travailleurs et travailleuses du livre, mais aussi une trahison du lectorat. C’est brader totalement l’activité de traduction, au mépris des personnes qui traduisent et de celles qui lisent. C’est mettre le doigt dans l’engrenage de la dégradation des productions éditoriales, dans une logique délétère du « good enough » (qualité passable) qui dépossède les travailleurs et travailleuses du livre de leur savoir-faire et de leur créativité, et le lectorat d’un accès à une littérature humaine et vivante. Travailleurs, travailleuses du livre, directions de maisons d’édition, lecteurs, lectrices : refusons que la « traduction automatique » mette le pied dans la porte des maisons d’édition et réaffirmons notre attachement inconditionnel à des textes humains, créés par des humaines et des humains, dans des conditions de travail dignes.
Avec le soutien de : ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL Collectif IA-lerte générale CAAP - Comité Pluridisciplinaire des Artistes-Auteurs·trices Editeurs du Sud Fill, Fédération interrégionale du livre et de la lecture Ligue des auteurs professionnels Réseau Les Résidences pour l'art d'écrire Saif - Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe SdS, Syndicat Des Scénaristes Section des correctrices et correcteurs du SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la Communication écrite CGT) SFT - Société française des traducteurs SNAPcgt • Syndicat National des Artistes Plasticien·nes cgt STAA-CNT-SO, Syndicat des Travailleur.euse.s Artistes / Auteurs Sud Culture Solidaires Métiers du Livre Toute organisation peut encore soutenir ce communiqué en adressant un mail à : presidence@atlf.org
"Bradage de la traduction, plan social invisible : Harlequin passe à l’IA"
Faites tourner, parce qu'il va falloir se battre encore plus. :/
#traduction #IA #Harlequin #ATLF
[Rappel] Date limite de soumission des candidatures : 15 janvier !
Le Prix Jacques Sadoul 2026 met l’horreur à l’honneur actualitte.com/a/jNOwDMLF
#CalendrierDeLAvent 9 décembre
Ce florilège de poèmes "témoigne des angoisses et des espoirs de la société taïwanaise qui émerge à peine d’une rude période de répression politique."
"De la neige dans un bol en argent", de Lin Yao-teh (林燿德), trad. @ggaffric.bsky.social, Editions Circé, 2025.
En Grèce, 17 migrants meurent dans le naufrage de leur embarcation
Questionnaire adressé aux enseignants-chercheurs des universités françaises, la demande du gouvernement.
L'impensé politique d'une enquête prend ici la forme d'un code couleur. #VertRouge
Prix organisé par les Editions Hikaya, le Centre de recherches IETT (Université Lyon 3) et le Festival Les Intergalactiques.
Ravi d’avoir participé à sa création et de faire partie de son premier jury !
Toutes les informations ci-dessous, et sur ce lien ⬇
intergalactiques.net/prix-interga...
🥁
Avis aux traductrices, traducteurs, éditrices, éditeurs !
Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement du prix Intergalactiques de la Traduction SFFF, nouveau prix littéraire consacré aux traductions en français d’œuvres de science-fiction, fantasy et fantastique !
Un bâtiment de briques rouges au milieu d'arbres tropicaux aux feuilles jaunes. Couverture de Les Veilleurs de nuit de Tiunn Kai-siong, chez L'Asiathèque
Le #Mardiconseil (et la dernière chronique du blog avant la pause #Utopiales) est consacré à #Taiwan et à son folklore avec un livre étrangement fascinant paru chez L'Asiathèque : www.outrelivres.fr/les-veilleur...
Sortie française, chez @asiatheque.bsky.social, des "Veilleurs de nuit", roman du jeune auteur taïwanais Tiunn Kah-siông, traduit par @ggaffric.bsky.social.
L’univ. Tours va accueillir 3 chercheurs palestiniens avec leur famille (programme PAUSE). Parmi eux, Ahmad Ashour, directeur au sein du Tamer Institute, qui promeut la lecture auprès des enfants de Gaza. À leur arrivée, ils ne possèderont rien… #LitteratureJeunesse
tribee.fr/participatio...
Pour celles et ceux qui n’auraient pas encore eu la chance de lire les nouvelles du grand Liu Cixin : l’Equateur d’Einstein (17 nouvelles, 620 pages, tout de même, et de quoi plaire à tout le monde !), ressort chez Babel !
💬 «Quand j’en sauve une, c’est aussi moi que je sauve» : ancienne domestique philippine, Zita Cabais-Obra aide bénévolement ses compatriotes en situation d’esclavage à Paris à se réinsérer une fois la liberté retrouvée.
Son portrait dans Libé aujourd'hui : bit.ly/4kmnSen
Conference poster, featuring a young boy shouting against a red background while wearing a t-shirt that reads 'positive vibes' (photo credits: Xia Yang @imrxia on Unsplash)
DAY 1 - TUESDAY 17 June SALLE ATHÉNA, MAISON DE LA RECHERCHE, 4 RUE DES IRLANDAIS, 75005 PARIS REGISTRATION & WELCOME COFFEE 9:00 CONFERENCE OPENING & WELCOME ADDRESS 9:30-9:45 Anne Isabelle FRANCOIS (GIS Institut du Genre & Université Sorbonne Nouvelle) Coraline JORTAY (CNRS - THALIM) OPENING KEYNOTE ADDRESS 09:45-11:00 HOWARD CHIANG (UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SANTA BARBARA) Trans Without Borders: Voices from the Decolonial Past PANEL 1: AFFECTIVE OUTLETS: VOICE AND EMOTIONS IN CONTEMPORARY CHINA 11:00-13:00 Discussant: Rachel HARRIS (SOAS) ZENG Jinyan (Lund University) Affective Podcasting: Forging Feminist Community for Sinophone-Tibetans HUANG Fei (University of St Andrews) Support-Seeking Attitudes and Emotional Sharing Practices Among Stay-at-Home Fathers in Urban China Arianne M. GAETANO (Auburn University) Gendered Subjectivity and Embodied Resistance of Single Women in Urban China LUNCH 13:00-14:00 PANEL 2: STAGING TRANSGRESSIVE VOICES 14:00-16:00 Discussant: Howard CHIANG (University of California, Santa Barbara) ZHU Ke & Ll Jinghui (University of Amsterdam) Lip syncing and the Trans-Asian Art of Dragging in China LI Yizhuo (City University of Hong Kong) "Voicing the Villainess: Gender Transgression in Qing Drama" Ll Leshan (Heidelberg University) lasculinized Appearances, Feminized Voices: Revolutionary Women hinese New Opera, 1949-196 COFFEE BREAK 16:00-16:30 PANEL 3: MARGINALIZED VOICES FROM THE INNER QUARTERS 16:30-18:30 Discussant: Jennifer BOND (University College London) XU Ning (University of Hong Kong joundscape in Women's Sphere: Cross-Class Cultural Community of Tanci ir the Ming and Qing Dynasties XIA Shi (New College of Florida) ‹cluding Concubines: The Contested Politics of Progressive Women's Groups -publican China (1912-194 Anne KERLAN (CNRS - EHESS - Université de Paris) The Silences of Ruan Lingyu (1910-1935), Movie Star and Woman CONFERENCE DINNER 19:00 DAY 2 - WEDNESDAY 18 June SALLE ATHÉNA, MAISON DE LA RECHERCHE, 4 RUE DES IRLANDAIS, …
ZHENG Qijun (École Pratique des Hautes Études) Echoes of Emancipation: A Century of Women's Voices, Gender Dynamics and Religious Authority at Maoshan in China (1912-2012) COFFEE BREAK 11:00-11:30 PANEL 5: SPEAKING WITH AUTHORITY: WOMEN IN SCIENCE, MEDICINE, AND THE ARTS 11:30-13:30 Discussant: Chang LIU (Chinese University of Hong Kong, Shenzhen) CLOSING KEYNOTE ADDRESS 16:30-17:45 RACHEL HARRIS (SOAS) "No Longer Baby-Making Machines"? Hearing Uyghur Women's Voices Under the Anti-Extremism Campaigns CLOSING COMMENTS 17:45-18:00 Chiara CIGARINI (Ca' Foscari University and Wellesley College) Non-Linear Hydric Futures: An Ecofeminist Perspective on Chinese Narratives, Water Policy and Affect Martina MERENDA (University of Bologna) Calligraphy means Feminine: A Focus on a Female Calligraphic Approach within Performance art in Contemporary China Clover Yue GU (Shanghai University) How Was Disability Presented? Emotions, Marriage, and Circumstances of the Stone Maiden in Late Imperial and Republican China LUNCH 13:30-14:30 PANEL 6: VOICES FROM BELOW 14:30-16:30 Discussant: Beatrice ZANI (CNRS - LISE) Isabelle ATTANÉ (INED) Future? Women: Forced Actors in Securing China's Demographic and Economic Marijn FENNEMA (York University) 20th-Century Yantai Voicing Allure: Shifting Social Profiles and Work Methods of Sex Workers in Early Isabella JACKSON (Trinity College Dublin) "I am a Slave-Girl, not an Adopted Daughter." Enslaved Girls Speaking - and Being Heard - in Early Twentieth-Century China LIU Xi (Xi' an Jiaotong-Liverpool University) Social Inequalities in Urbanization and Its Discontent: Representing Subaltern Women in Post-2020 Chinese Writings
In Paris on 17-18 June & interested in gender & China?
Join us for the 4th edition of the China Academic Network on Gender conference. We'll delve into all things voice with a fabulous lineup of speakers, positive vibes (&morning croissants! 🥐)
Free to attend w. registration change.hypotheses.org
Comme je ne lis pas vraiment le japonais, je suppose que c'est le cas. Des camarades traducteurs de japonais lecteurs de SF, il y en a : je pense à Denis Taillandier et Tony Sanchez (qui ont justement bossé avec At. Akatombo). Faut que les éditeurs suivent ^^
Enfin, les traducteurs-rices du japonais sont moins nombreux-ses que pour l'anglais, naturellement, mais ce n'est pas si dur à trouver.
