Stephen Hopkins's Avatar

Stephen Hopkins

@phil-lol-ogist

Asst Prof (Old English & Old Norse). Book TRANSLATING HELL (2026). Phil-lol-ogist, word-lover, pun-makar, collector of dictionaries, glamorer of grammar.

4,515
Followers
859
Following
1,049
Posts
03.07.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Stephen Hopkins @phil-lol-ogist

Post image

Probably not based on a true story

27.02.2026 23:51 πŸ‘ 36 πŸ” 7 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 2

Oof. There's sooo much to cram into so little time.

I'd try to do more with less: have them read a ΓΎattr like Thorstein Staffstruck for a glimpse of the saga world, and vΓΆluspΓ‘ for a taste of Norse myth? Map key themes (feuding, legal system, compensation, etc) onto the narratives

26.02.2026 16:51 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Lord of the Rings "the beacons are lit" scene, but Gen Z'ed: Aragorn: "chat the beacon notification just hit. Gondor's asking for a carry." Theoden: say less

Lord of the Rings "the beacons are lit" scene, but Gen Z'ed: Aragorn: "chat the beacon notification just hit. Gondor's asking for a carry." Theoden: say less

gondor ghosted us when the westfold got chopped

26.02.2026 16:49 πŸ‘ 12 πŸ” 7 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

Only two settings here:
monk mode and monkey mode

23.02.2026 17:11 πŸ‘ 39 πŸ” 6 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 1

I made it Dec 24. But it's aged like a fine Charles Shaw

21.02.2026 02:31 πŸ‘ 6 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Ted Danson Good place meme: You're paraphrasing the text. It's a lit crit insult. It's devastating. You're devastated right now.

Ted Danson Good place meme: You're paraphrasing the text. It's a lit crit insult. It's devastating. You're devastated right now.

This hits different in the age of AI

21.02.2026 02:31 πŸ‘ 15 πŸ” 3 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

Once Dad got home

18.02.2026 14:39 πŸ‘ 9 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
3 year old wearing a silicone Sutton Hoo mask that is comically large on his little body. His battle gear bears jelly stains from a lunchtime skirmish.

3 year old wearing a silicone Sutton Hoo mask that is comically large on his little body. His battle gear bears jelly stains from a lunchtime skirmish.

When you order a Sutton Hoo mask and it arrives while you're still at work...

18.02.2026 14:39 πŸ‘ 24 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Image of a French Venn diagram: chat (cat) on left, eau (water) on right, chateau (castle) in the middle. C'est ci ne pas un meme.

Image of a French Venn diagram: chat (cat) on left, eau (water) on right, chateau (castle) in the middle. C'est ci ne pas un meme.

Hon hon hon 🚬πŸ₯–πŸ‡«πŸ‡·

17.02.2026 18:25 πŸ‘ 34 πŸ” 9 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1

Accusations of spin after the Norwegian match up at Stamford too

16.02.2026 16:45 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

(for meme's sake I here assume that the Olympics were imposed by William after the previous autumn's invasion)

16.02.2026 16:26 πŸ‘ 6 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

The curling controversy of 1067 was an unparalleled sweep

16.02.2026 16:21 πŸ‘ 43 πŸ” 16 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0

Agreed πŸ’•

On the other hand, my wife would be... less than amused if I read from the OE hexateuch at Valentine's dinner

13.02.2026 18:11 πŸ‘ 0 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

There are several more on abebooks from the same set (withdrawn from the Ghent U library)

13.02.2026 17:52 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

As I said last week:

13.02.2026 17:15 πŸ‘ 8 πŸ” 1 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

πŸ₯Ή SO. BEAUTIFUL. πŸ₯Ή

13.02.2026 17:12 πŸ‘ 20 πŸ” 0 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0
Two beautifully bound copies from the early English manuscripts in facsimile series

Two beautifully bound copies from the early English manuscripts in facsimile series

Title page of volume 12, the Nowell codex. Hubba hubba

Title page of volume 12, the Nowell codex. Hubba hubba

I got my own Beowulf MS! It even works when the power goes out πŸ’•

I got my own Beowulf MS! It even works when the power goes out πŸ’•

The old English illustrated hexateuch title page, with glorious full color image of Noah's ark looking like a Viking ship

The old English illustrated hexateuch title page, with glorious full color image of Noah's ark looking like a Viking ship

MY PRECIOUSSSsssssss

13.02.2026 17:10 πŸ‘ 21 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Promisingly large package from DHL

Promisingly large package from DHL

OMG this is THE BIG DAY!

13.02.2026 17:10 πŸ‘ 13 πŸ” 0 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0
Graphic flaying of St Bartholomew

Graphic flaying of St Bartholomew

It's cool, the Dow is over 50,000

13.02.2026 14:21 πŸ‘ 35 πŸ” 9 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 1
Preview
a young man with curly hair is singing a song with the words it 's gonna bay may written below him . ALT: a young man with curly hair is singing a song with the words it 's gonna bay may written below him .

When does the book come out, you ask?

10.02.2026 22:38 πŸ‘ 9 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Excited me next to the new poster of my book cover, "Translating Hell", out in May from Manchester UP

Excited me next to the new poster of my book cover, "Translating Hell", out in May from Manchester UP

spotted in the faculty lounge... it's getting real!

10.02.2026 22:38 πŸ‘ 18 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image

It's rood to misname a pope

09.02.2026 14:27 πŸ‘ 33 πŸ” 3 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 1
Post image

This embroidery kit I saw at Leeds last summer is feeling prophetic

08.02.2026 22:36 πŸ‘ 9 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

The Hobbit graphic novel slaps imho

08.02.2026 14:00 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0

I have my iPod touch in my car via USB. It's a magical tine capsule...

08.02.2026 01:49 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

(that sounds super cool btw!)

07.02.2026 17:24 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

But it's ✨✨internalized capitalism✨✨

07.02.2026 17:23 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0

seriously I have no clue how I'm going to keep this a secret for a whole week

07.02.2026 17:08 πŸ‘ 8 πŸ” 0 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0
Lego Tower of Barad-dΓ»r

Lego Tower of Barad-dΓ»r

normies on Valentine's Day:
🍫 🌹 🌹 πŸ’

people of culture:

07.02.2026 17:03 πŸ‘ 24 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Caption: You hear IPA and think of pretentious beer, I hear IPA and think of an alphabetic system of phonetic notation... We are both terrible at parties"

Caption: You hear IPA and think of pretentious beer, I hear IPA and think of an alphabetic system of phonetic notation... We are both terrible at parties"

/tΚƒiΙΉz/ 🍻

06.02.2026 17:55 πŸ‘ 187 πŸ” 54 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 1