「仏文出身の僕は根本のところではテクスト論者なので、作者の動機にそれほど重きを置いていません。感動できるならAIが書いたものでもいいとすら思っています」
13.03.2026 01:01
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
「仏文出身の僕は根本のところではテクスト論者なので、作者の動機にそれほど重きを置いていません。感動できるならAIが書いたものでもいいとすら思っています」
これら二人のアキリーノは別人で、でも何かの理由で同じ名前になったのかも知れない。たとえば、ラリータの長男とされるアキリーノは、フシーアとの子であるとか。
『緑の家』
II-2章最初のパート（263-276ページ）で物語りが少し意外な展開。
舞台はサンタ・アリア・デ・二エバで、時間軸はたぶんI-1章の最初で尼僧院から子どもたちが逃げ出したあと。なんとラリータは船頭アドリアン・ニエベスの妻として、この町で暮らしている。（フシーアはどうなったのか）
子どもたちを尼僧院から逃がしたボニフェシアも、ラリータやアドリアンといっしょにいる。
つじつまの合わないのが、フシーアの場面でじいさんとして登場するアキリーノ。ここではニエベス夫妻の長男がアキリーノ。これら二人は別人で、でも何らかの理由で同じ名前になったのかも知れない。
Gift of Agnes Gund
Panamarenko, Flying Object (Rocket), 1969
https://botfrens.com/collections/14377/contents/1136618
ことばのたび社さんが3月22日（日）に奈良市で、4月25日（土）および26日（日）に大阪・十三で「ことばのたび社文学祭」を開催されます。『翻訳文学紀行Ⅶ』の朗読会&訳者解説です。3月22日は何とガッサーン・カナファーニーですと。関西人はみんな行こなー。詳しくは以下のリンクから。
kotobanotabi-sha.com/2026/03/06/%...
生態学会。世界の国々の生物多様性の保全状況などの評価(JBO4)が2028年を目標に進められています。その中間報告が昨年秋、環境省から出されました。作成に関わった環境省と研究者からの報告とディスカッションのためのシンポジウムに参加してます。
概して言うと、もちろん足りないところはありますが、客観的で高度な評価手順が用いられているように思いました。「透明化」も言葉だけでない枠組みをつくろうという意志を感じました。
森や農地など生息地ごとの評価以外に、供給サービス（食料生産など）や文化的サービス（祭りや食文化など）の評価もあります。
www.env.go.jp/press/press_...
Braille edition of The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry
Pablo Picasso, Bald Painter Before his Easel, plate six from Le Chef d'oeuvre inconnu, 1927 #artinstituteofchicago #pablopicasso
New Harmony, 1936 #klee #abstractart
ある。
日本の学会の大会でも、それなりに英語の発表（海外の人の発表、日本で生まれ育った人の英語の発表）があります。英語マニアなので、つい英語の発表のセッションを聞きに行ってしまいます(笑)。
Pediatricians contending with a sharp rise in vaccine hesitancy are trying to stay sensitive and supportive, even as they bear the brunt of parents’ mistrust and confusion.
Gift link: www.nytimes.com/2026/03/11/h...
「アイヌは先住民とは言えない」主張の展示 施設管理の札幌市は苦慮：朝日新聞 www.asahi.com/articles/ASV... #
〈市に中止を求めたアイヌ民族の山下明美さん（76）は「市民の誰もが通る場所で、私たちへの差別という人権侵害が、いままさに行われようとしている」と訴える。〉
今朝の英語
pediatrician: 小児科医
pediatric: 小児医学
pediatric hospital: 小児病院
久しぶりの京都です。もしかすると大学院受験（落ちました..笑）のとき以来。
ぼくの住んでる鎌倉とちがい、大きな観光地なので、人の絶対数は多そうですが散らばってる感じ。大学の街でもあるせいか暮らしている海外からの人も多いように感じます。いろんなことばが、普通に聞こえてきます。そこが嬉しいところ。
ファミリーマートで珈琲を買って飲みながら歩く、スペイン語（アルゼンチン？）の30代男女6人のグループ。Tully's Coffeeでモーニングセットを買い、迷わず喫煙ルームへ移動してたばこを吸い珈琲を飲みながら語らうフランス語のカップル。
みんな日本の愉しみ方をよく知っているように見えます。
Harvard Art Museums/Fogg Museum, Bequest of Virginia Jenness
Jenness House IV, Truro - 1934
https://botfrens.com/collections/173/contents/1036264
さて、バルガス＝リョサでも読むか。
The 'Laakmolen' near The Hague - July 1882
https://botfrens.com/collections/46/contents/3109596
生態学会の発表を聞いています。
野尻湖の水草分布と魚類群集構造からみた魚類への影響。野尻湖では1978年にソウギョを放流したあと、1981年に水草が絶滅。40年後に水草復活。戻ってきた水草と魚との関係を、シュノーケリングと水中ドローンで調べている。
ベトナムの人が、ベトナムの人たちを対象に実施したアンケート調査の解析。
生態学会の発表を聞いています。
ベトナムでの自然の経験が世代間で継承されているか？
都市部では継承されていない。
農村部では継承されている。
発展途上国での人々の自然経験の絶滅は、先進国よりも速く進む？
久しぶりの阪急電車。
野球はほぼ見ないのですが、それでも最近（やっと？）大谷さんの顔を覚えてしまいました。JR品川駅にも彼の大きな写真がぶら下がっています。野外調査フィールドにしている岩手では、そこに住む年配の人たちが、それはまぁ嬉しそうに彼のことを話してくれます。
学会の大会のため京都へ向かいます。品川駅のスターバックスには、袴姿の女性がたくさん。卒業式・修了式の季節ですね。
This artwork, part of Gustav Klimt's contribution to the Stoclet Frieze, features the Tree of Life, a shimmering composition with intricate patterns and symbolic spirals. Klimt's use of gold, geometric shapes, and organic elements exemplifies his unique blend of traditional themes with Art Nouveau style.
Cartoon for the frieze of the Villa Stoclet in Brussels: right part of the tree of life
https://botfrens.com/collections/109/contents/28541
Houses of Parliament, London, Sun Breaking Through - 1904
https://botfrens.com/collections/41/contents/10926
最初から完璧を目指すのは失敗の方程式――書くのをあきらめるための秘策ともいえる。
▶『自分の 「声」 で書く技術』 ピーター・エルボウ（英治出版2024）p055
Woman with a Coffee Pot
Woman with a Coffee Pot, 1895
https://botfrens.com/collections/43/contents/13212
『緑の家』（木村榮一訳、岩波文庫）
II-1章、ふたつめのパート（p234-45）はふたつの場面（たぶんちがう時間の出来事）が入れ替わり描かれています。ひとつはサン・パブロへ向かうフシーアとアキリーノ（じいさんと呼ばれる）の会話、もうひとつはレアテギとポルティーリョ弁護士の会話。
フシーアはポルティーリョを憎んでいます。アキリーノはフシーアに言います。あんたはいつだって誰かを憎んでいるね。
このアマゾン源流域ではゴムが主な資金源であり、白人のゴム商人はアグアルナ族などの集落を訪れ、ゴムを買い取っている。
そこに盗賊団が活動し始めたため、レアテギたちは地元警察を信用せず軍隊を要請する算段