HaVett

ESTRENOS DE SOCIES DEL 21 AL 27 DE FEBRERO: CINE: - 'Scream 7', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'En un instante', subtitulada por Sara Morales-Loren FILMIN: - 'Un día con Peter Hujar', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos HBO MAX: - 'La telaraña de Carlota', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Bridgerton' (T4, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El flow de Cagoen', traducida para doblaje por Diego Parra

Hoy os traemos los últimos #EstrenosATRAE de febrero de la mano de socies como @javipalarcon.bsky.social @havett.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🤩 Manos a la obra y ¡a verlos todos este finde!

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa

cartoon drawing of someone trying to clean their glasses on their shirt. she holds it to the light. still dirty. frowning. “no” “may your enemies’ glasses be always smudged, and their shirts the wrong type of fabric ♥️”

a mundane curse #comic

Amable recordatorio de que si las comunidades autónomas quieren quitar las guardias de 24h pueden hacerlo en cualquier momento, no tienen que esperar a ningún estatuto Marco.

Lo mismo q subir los sueldos, controlar los salientes, etc.

A ver si por un malentendido vamos a estar enfurruñados todos.

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España Tarifas estancadas desde hace veinte años fuerzan el pluriempleo de los traductores literarios en un sector editorial en plena bonanza.

Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.»
https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html

😍

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE FEBRERO: APPLE TV+: - 'Lo último que me dijo' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno CINE: - 'Balandrau, viento salvaje', traducida para doblaje por Marina Bornas FILMIN: - 'La torre de glaç', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig MOVISTAR+: - 'La pareja de al lado: atracción letal', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno NETFLIX: - 'El agente nocturno' (T3), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández y con revisión de la audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'El vínculo sueco', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE FEBRERO: NETFLIX: - 'La cruda realidad: Dentro de 'America's Next Top Model'', traducida para voces superpuestas por Adán Cassan - 'Los huérfanos', subtitulada por Sara Morales-Loren - 'Pavane', con revisión de la audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar - 'Sommore: Chandelier Fly', subtitulada por Sara Morales-Loren PRIME VIDEO: - '56 días' (T1), subtitulada al castellano por Laura Sáez y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López

Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social
@anaismint.bsky.social
@rinrocio.bsky.social
@adantrad.bsky.social
@havett.bsky.social
@guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

❤️

JAAAAJAAAAAJAJAJAJAJAAAAAAAAA

Llevan desde ayer con el recuento de tuits.

Cómo veis invadir Andorra?
Claramente nos están jodiendo. Nos roban. Están dando cobijo a ladrones. Evasores fiscales.
MAKE PENÍNSULA GREAT AGAIN.

Espero que no se me olvide pedirles a los Reyes Magos que demostrar que se es imbécil o analfabeto funcional vuelva a dar vergüenza.

Doy por hecho que cuando aparcan el coche, la moto, la bici o el patinete a la calle pierden el control de cualquiera de dichos vehículos y tienen que aceptar que alguien se los apropie, decore, modifique, etc., etc.

ESTO ES IMPORTANTE

Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte:

1. Ve a la web de la ONG stopncii.org
2. Sube la foto original y la modificada.

Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

Mira, regateos a estas alturas, no. Hasta los 100 y no discutamos más.

😀

Enhorabuena por los triunfos. 👏👏👏👏👏

Liber 2026 convoca un Certamen de Ilustración para crear el cartel de su próxima edición La feria Liber, organizada en 2026 por Fira de Barcelona y promovida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), ha convocado su, ya tradicional, Certamen de Ilustración para selecciona...

#ilustradores #dibujantes #arte

publishnews.es/liber-2026-c...

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: CINE: - 'Eternity', traducida para doblaje y con revisión de subtítulos por Dani Solé, y con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo. - 'Five Nights at Freddy's 2', traducida para doblaje y subtitulada por Javier Pérez Alarcón. - 'Hannah i el Nadal oblidat', con audiodescripción al catalán por Teresa Pitarch Porcar. MOVISTAR+: - 'Crónicas de guerra', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris. NETFLIX: - 'Con amor, Meghan: especial de Navidad', con audiodescripción por Lino Vila Albert. - 'El secreto de Papá Noel', subtitulada y con SPS por María López Lozano - 'Jay Kelly', con revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 5 DE DICIEMBRE: NETFLIX: - 'Los abandonados', con revisión de los subtítulos por Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre, con audiodescripción por Javier Eloy Guzmán Terrón, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández. - 'The Dream Life of Mr Kim', con revisión de la traducción para doblaje al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'The New Yorker cumple 100 años', traducida para voces superpuestas por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Sara Morales-Loren - 'The Price of Confession', con revisión de los subtítulos y de los SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. - 'Troll 2', subtitulada al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset. PRIME VIDEO: - 'Oh. What. Fun.', con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López.

Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!

🎯

"What did Watson and Crick discover?"

"Rosalind Franklin's notes."

Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal.

Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento.

Nos han robado nuestra Sanidad pública.

Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca.

#DefiendeTuSanidad #9NAndalucía

😂😂😂

The data centre that powers ChatGPT alone consumes more electricity in a year than 117 countries.

Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.

linkedin post screenshot: Ken Cheng - I want to connect with you, emotionally) Al will never be able to write like me. Why? Because | am now inserting random sentences into every post to throw off their language learning models. Any Al emulating me will radiator freak yellow horse spout nonsense. 1 wiite all my emails, That's Not My Baby and reports like this to protect my data waffle iron 40% off. 1 suggest all writers and artists do the same Strawberry mango Forklift. The robot nerds will never get the better of Ken Hey can | have whipped cream please? Cheng. We can tuna fish tango foxtrot defeat Al. We just have to talk like this. All. The. Time. Piss on carpet

unfollowing everyone on linkedin except this guy

Empobrecen el bolsillo porque reducen recompensa monetaria que debería ir la persona que traduce para reconducirla a la tecnológica foránea multinacional trillonaria que cotiza en bolsa... y te pagan menos porque "así es más rápido y más sencillo". ¡Pero el coste del cliente final no se reduce!

Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.

La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.

Eh... ha salido la página web más genial de la historia para las traductoras, correctoras y editoras. Y con ilustraciones de Roberta Vázquez. Animo a las editoriales a que se pasen por aquí, para que vivan en sus carnes los salarios de risa que nos ofrecen
www.latarifadora.es/index.html

Eso si no lo hace Putin antes.

Dice Trump que Peter Navarro es «dumber than a sack of bricks».
Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien?
Es mas tonto que…
hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca…
¿Usáis alguna más?