Abraham Díaz

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: CINE: - 'El último vikingo', traducida para doblaje por Marta Aulet - 'Hoppers', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval FILMOTECA ESPAÑOLA: - 'River of Grass', subtitulada por Ángeles de León HBO MAX: - 'DTF St. Louis', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Immortal Man', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig - 'Love Is Blind', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'Máquina de guerra', subtitulada al castellano por Cristina Vidal Salés y subtitulada al catalán por Adán Cassan

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: NETFLIX: - 'Novio a la carta', con audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Taylor Tomlinson: Prodigal Daughter', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'The Newsreader (T3)', traducida para doblaje por Thais Buforn i Galan - 'Vladimir', subtitulada al catalán por María Romero Soronellas y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'El joven Sherlock' (T1), traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Vanesa López, con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López

Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

En fin, unha serie moi divertida para os amantes dos misterios cun elenco de luxo (Joseph Fiennes, Natascha McElhone, Colin Firth) e dous protagonistas da nova xeración (Hero Fiennes-Tiffin e Dónal Finn).

#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

Tamén aparecen outros personaxes de sempre, como Mycroft, o inspector Lestrade…

O detective que todos coñecemos é un rapaz rebelde de 19 anos ó que aínda lle queda moito por aprender, pero que xa ten esa capacidade innata para resolver misterios 🔎. E, por suposto, terá que enfrontarse a un acompañado do seu (por agora) amigo, Moriarty.

Hoxe estréase en Prime Video (revisada por un servidor en galego) a nova serie de Guy Ritchie sobre un Sherlock que aínda non é Sherlock. 🕵🏻‍♂️

A Mesa, AGPTI e ADA denuncian incumprimentos de RTVE coa programación en galego A Mesa pola Normalización Lingüística, a Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) e o sindicato Actores e Actrices da...

🎥 A Mesa pola Normalización Lingüística, AGPTI e ADA denuncian incumprimentos de RTVE coa programación en galego

www.nosdiario.gal/articulo/soc...

Georgui Nisski (1903-1987)

ESTRENOS DE SOCIES DEL 7 AL 13 DE FEBRERO: DISNEY+: -'The Artful Dodger' (T2), subtitulada por Facundo Ortiz FILMIN: - 'Posa’t l’ànima a la mà i camina', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig MOVISTAR+: - 'Días de ceniza', traducida para doblaje por María López Lozano NETFLIX: - 'Cómo llegar al cielo desde Belfast', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El museo de la inocencia', traducida para doblaje por Ilargi García Barrena - 'El tour universitario con Joe', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez - 'La celda de los milagros', con revisión de SPS al español latino neutro y revisión de subtítulos al inglés por Estefanía Giménez Casset

ESTRENOS DE SOCIES DEL 7 AL 13 DE FEBRERO: NETFLIX: - 'Niños de plomo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Salvador', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'The Art of Sarah', con revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'Cross' (T2), subtitulada al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra - 'Love Me, Love Me', subtitulada al gallego por María Suárez, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

Que difrutéis los Carnavales, San Valentín y los #EstrenosATRAE de @anaismint.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @ilargig.bsky.social @littlevoces.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @mariasuareztrad.bsky.social etc. ¡Buen finde! 💞🥳

A serie, ademais de dar a intriga e acción habituais do xénero policíaco, tamén toca temas de actualidade como a inmigración, o poder dos multimillonarios e das grandes empresas, a explotación laboral e sexual…

Se queredes unha opción para quedar na casiña co tempo que nos está tocando… xa sabedes!

Esta semana tedes en Prime Video a segunda tempada de Cross cos meus subtítulos en galego.

O detective de Washington volve á carga, desta volta a perseguir un xusticeiro que vai tras magnates corruptos.

#QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

🔫 Xa dispoñible a segunda temporada de «Cross» en Prime Video, coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @adiaztrad.bsky.social.

#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego

Lista creada por Spotify que dice: "dark synth pop grave wave este miércoles por la mañana. Aquí tienes un poco de dark synth pop, grave wave, sintentizador, brutalista, jugando con la oscuridad y gótica inspirado en lo que escuchaste los miércoles por la mañana".

Vaia, ho, noutro momento non che digo que non, pero non sabía eu que este era o meu mood os mércores pola mañá.

Non haberá cursos máis interesantes nos que investir o diñeiro público?

I also know that the great @gretchenmcculloch.com would love this content (if she doesn't already), the register variations and the paralinguistic elements from the different songs and instruments played according to each culture.

Non atopo a conta aquí en BlueSky, pero nestas ligazóns podedes ver a cantidade de idiomas que hai. O poder dos memes non se pode ignorar.

Xuventude Ames XA! on Instagram: "👉 Patricio 🟢 2ª Categoría #Galetiktokers 2025 #XuventudeAmes #XA #AmesNormalizaciónLingüística" 1,239 likes, 12 comments - xuventudeames on November 5, 2025: "👉 Patricio 🟢 2ª Categoría #Galetiktokers 2025 #XuventudeAmes #XA #AmesNormalizaciónLingüística".

E na plataforma Xuventude Ames tamén queren peñorar o pobre Patrisio en galego (www.instagram.com/reel/DQq6_gP...).

Instagram Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

Levo tempo obsesionado cos vídeos do pingüín Patrisio, pero estamos chegando a límites insospeitados. Acabo de ver que algún frikazo se marcou a versión en protoindoeuropeo do vídeo e coa tradución explicada! Podédelo ver aquí en Insta (www.instagram.com/reel/DSQSrf4...)

gata tumbada comodamente sobre unha alfombra calefactable de teclado

Esta alfombra calefactable de teclado que me regalaron pintaba ben... pero non sei eu quen lle está sacando máis partido.

Eu xa teño dubidado máis dunha vez ata coas propias oficiais da DEHú, porque mira que son cutres... Haberá que andar con máis ollo aínda.

Traducción audiovisual. Iris Permuy Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!

www.rtve.es/play/audios/...

TURNSTILE - SEEIN’ STARS / BIRDS [OFFICIAL VIDEO] YouTube video by Turnstile

Chego tarde á miña Turnstile era, así que aínda estou vendo agora que o principio de «Seein' Stars» podería ser totalmente un tema de Soda Stereo. Gústame.

Con tradución do compañeiro Marcos Carou (@mcbtrad.com) e revisión dun servidor, boa peli para desfrutar de manta e sofá cunhas pipocas esta finde!

#QuenCorrixe #AudiovisualEnGalego 🎬

Onte estreouse en Netflix The Rip, un filme policial con Matt Damon e Ben Affleck que toca temas de narcotráfico, corrupción e poder cun ritmo e unha tensión que te manteñen pegado ó asento.

🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social.

#QuenTraduce
#QuenCorrixe
#AudiovisualEnGalego

Póster da película The Rip.

Hoxe (esta vez si) estréase en Netflix The Rip, filme de Matt Damon e Ben Affleck sobre a corrupción na policía e que podedes desfrutar con subtítulos en galego traducidos por min e coa revisión de @adiaztrad.bsky.social #QuenSubtitula

French Kids Paying Tribute to Serge Gainsbourg (1988) YouTube video by Back to the Past

O primeiro que me veu á cabeza:

Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍

E ademais de xogo, tamén me deu moitas alegrías, porque aínda teño fresco o recordo de recoller o premio ATRAE a mellor subtitulado en galego pola súa cuarta tempada. 🧲

Espero estar á altura nesta quinta e que a gocedes moito!

É un pracer traballar con esta serie, porque como dixen outras veces, pese a non ser o meu xénero para nada, dá moito xogo a nivel traductolóxico e un acáballe pillando cariño ós personaxes (team Luc, se me preguntades) e enganchándose ás tramas.

Moda, amoríos, xogos de palabras, confusións lingüísticas, diálogos áxiles… Os fans da serie atoparán os ingredientes de sempre (e eu tamén, como tradutor, os retos e dificultades de sempre).