LocTinkerers

You can now enjoy this demo in Spanish by the survivors from LocTinkerers!

Thanks to Wordkeepers for trusting us two with this project. 🤘

Main image from the video game Minami Lane. There's a brown tanuki with a hat smiling to the camera in a lovely street full of buldings and tall green trees, all under a clear blue sky.

Screenshot from the game Minami Lane. It shows a newspaper with the following headline: "Pronóstico del tiempo: chuchurrío. Hoy habrá un 30 % menos de clientela". Under it, there's a button that says "¡Ay, no!".

Screenshot from the video game Minami Lane. There's a cozy street with some buldings and trees and a beautiful park, as well as some bikes and lots of people passing by. One of the neighbours is saying "Aquí, dando un paseo para que mi salud mental no se vaya al garete".

Localization credits from the video game Minami Lane, which shows that the Spanish translation was handled by Yasmina Casado González and Tamara Morales.

Joining #PortfolioDay with Minami Lane, a beautiful game set on a Japanese street where you manage the shops & buildings to make the neighborhood thrive. Localized with much love at @locquest.bsky.social!

🍜 TR: @narush15.bsky.social
🐾 RE & LQA: @tamslator.bsky.social
📧 loctinkerers@gmail.com

A great article about game localization! As part of a very important chain that allows your game to be played all around the world, we need all the help we can get.

That's why we made a little presentation for devs who work with us with dos & dont's and relevant info. 'Cause we're on the same boat.

Main cover for the game Minami Lane.

Main cover for the game Spin Hero.

Main cover for the game Mission in Snowdriftland.

Main cover for the game Roots of Pacha.

Our first #PortfolioDay ever!

We're a freelance EN-ES video game translator duo with tons of experience in indies, RPGs & life/farm sim adventures. (Thank you, @locquest.bsky.social, for your trust! ✨)

🎮 Portfolio: loctinkerers.carrd.co
✉️ Contact: loctinkerers@gmail.com

#TranslatorsInTheCredits

Main image from the game Mission in Snowdriftland. It depicts a snowy landscape with different characters from the game: the snowman Chubby, which is the main character, some colorful penguins with a moustache, a bird and a seal.

Localization credits for the game "Mission in Snowdriftland". The French team is formed by Lucie Teulières & Sarah Deville, the Italian team by Veronica Faroldi & Aurora Boccafola, the Spanish team by Yasmina Casado González & Tamara Morales Gómez, and finally the Portuguese team by Twylla Pimenta & Bruna Beatriz.

Is it getting cold in here? Brrr. ❄️☃️

Our first game as a Spanish localization duo! Dive into the winter platformer world of Mission in Snowdriftland to save the artifacts that shaped the history of video games.

Thank you to #tonsofbits for trusting us!

#screenshotsaturday
#TranslatorsInTheCredits

Thank you, guys! Gotta fight for ethic localization as much as we can, together < 3

Honk, honk 🗣️

LocTinkerers portfolio

Hello, world!

We're absolute thrilled to share that, after years of working together, Tamara Morales and Yasmina Casado have teamed up for good!

Introducing… LocTinkerers!

We've got awesome games under our belts, both separately and together, so take a look at our workshop!
loctinkerers.carrd.co