Katy Derbyshire's Avatar

Katy Derbyshire

@katyderbyshire

Literary translator from German to English, occasional publisher, Berlin lover, appreciator of wallets on chains. She/her. Photo © Nane Diehl

1,932
Followers
1,881
Following
720
Posts
04.10.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Katy Derbyshire @katyderbyshire

Arghhhh!

12.03.2026 20:14 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Germany’s shortsighted culture cut of the day, episode 3

12.03.2026 17:30 👍 17 🔁 2 💬 1 📌 0

Or just have rich parents

09.03.2026 17:11 👍 7 🔁 0 💬 1 📌 1
Preview
kulturweit-Förderstopp | kulturweit

Cultural cut of the day: German foreign ministry axes international volunteering programme for young people kulturweit. But don’t worry kids, the army will take you abroad! www.kulturweit.de/foerderstopp

09.03.2026 17:09 👍 17 🔁 5 💬 3 📌 1
An abandoned cupcake with labia frosting, on a sad windowsill

An abandoned cupcake with labia frosting, on a sad windowsill

Someone didn’t want their vulva cake yesterday, I guess.

09.03.2026 09:39 👍 11 🔁 0 💬 0 📌 0

I woke up very happy.

08.03.2026 07:00 👍 13 🔁 0 💬 0 📌 0

I dreamed I won the International Booker Prize and they gave me a big gold and onyx necklace and then I immediately went on a no-email writing retreat in Birmingham.

08.03.2026 06:59 👍 22 🔁 0 💬 1 📌 0

Sarcastic or not sarcastic, either way this is good.

02.03.2026 17:50 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0

I’ve rarely been this angry.

27.02.2026 08:41 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

The abrupt closure of the Goethe-Institut in Exile is what Germany’s CDU culture guy Weimer might like to do with the Berlinale. Sadly, artists in exile don’t have the global support that the film festival garners. Daniel Bax draws the parallel and attended the relocated event on Palestinian writing

27.02.2026 08:40 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 0
W1-TT-W2 Anglophone Literature / New Media Studies - Georg-August-University Göttingen Website of the Georg-August-University Göttingen

Tenure-track professorship in Anglophone Lit / New Media Studies in Göttingen, actively looking for people who can teach Comparative and World Lit 👀

uni-goettingen.de/en/695692.html

16.02.2026 20:01 👍 0 🔁 2 💬 0 📌 0

…more pertinently, they’re no longer embarrassed to act on that. No understanding that the arts are international and grow for longer than a four-year parliamentary term.

26.02.2026 09:42 👍 8 🔁 0 💬 0 📌 0

I’m putting the abrupt Goethe-Institut in Exile closure in a big toxic pot with the cdu’s Berlinale nonsense and the Berlin cdu’s Oyoun defunding and antisemitism funding scandal. Culture? They only want to pay for it if the form and content are suitably conservative, and…

26.02.2026 09:41 👍 11 🔁 0 💬 1 📌 0

Many examples in my tr. of Clemens Meyer’s The Projectionists, but it hasn’t edited yet.

25.02.2026 12:43 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

(As opposed to the other German novel on the list…)

24.02.2026 17:45 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Yaaaay! Couldn’t have happened to a better book! Very pleased about this, and may the best woman win.

24.02.2026 17:44 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

💔

24.02.2026 10:27 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0

Because it happened literally yesterday, with no advance notice.

24.02.2026 10:26 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Just a bit. That’s presumably one or two livelihoods gone (though the “Team” button doesn’t work). To say nothing of events programming and community.

23.02.2026 20:35 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Screenshot from the website showing two events marked CANCELLED: a night about Palestinian literature and a reading group on Iranian activist Sanaa Azimipour.

Screenshot from the website showing two events marked CANCELLED: a night about Palestinian literature and a reading group on Iranian activist Sanaa Azimipour.

What might have caused this sudden withdrawal of funding?

23.02.2026 20:08 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 1
On behalf of those Goethe-Instituts worldwide that are no longer able to operate in their host countries, or only to a limited extent, the Goethe-Institut in Exile project, which was launched in October 2022, aims to provide a platform and a space for encounters and dialogue. The aim is to strengthen existing networks and forge new civil society links at an international level. In this way, important regional and global discourses are continued and made visible and audible.

On behalf of those Goethe-Instituts worldwide that are no longer able to operate in their host countries, or only to a limited extent, the Goethe-Institut in Exile project, which was launched in October 2022, aims to provide a platform and a space for encounters and dialogue. The aim is to strengthen existing networks and forge new civil society links at an international level. In this way, important regional and global discourses are continued and made visible and audible.

Not any more, though. Upcoming events are simply cancelled, as per the website.

23.02.2026 20:02 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0
From the website: “In recent years, cultural institutions such as the Goethe-Institut have repeatedly been forced to close or relocate their work. In countries such as Ukraine, Afghanistan, Syria, Belarus and Sudan, important spaces for international exchange, art, culture, dissent and critical discourse have been lost. Artists and partners with whom the Goethe-Institut has worked for many years have been forced to leave their home countries.

From the website: “In recent years, cultural institutions such as the Goethe-Institut have repeatedly been forced to close or relocate their work. In countries such as Ukraine, Afghanistan, Syria, Belarus and Sudan, important spaces for international exchange, art, culture, dissent and critical discourse have been lost. Artists and partners with whom the Goethe-Institut has worked for many years have been forced to leave their home countries.

Ironic, huh?

23.02.2026 19:57 👍 10 🔁 0 💬 1 📌 0

Shameful of the GI to end its Goethe Institut in Exile project like this, apparently from one day to the next.

23.02.2026 19:49 👍 44 🔁 8 💬 2 📌 3
Preview
European Parliament declares that trans women are women European Parliament has officially passed a resolution declaring that trans women are women in a major win for LGBTQ+ rights.

Good morning!
www.thepinknews.com/2026/02/18/e...

23.02.2026 07:31 👍 19 🔁 2 💬 0 📌 0

Thank you!

22.02.2026 07:08 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Thank you for your remote electronic validation. I need it on this occasion.

22.02.2026 00:23 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Luckily I only found out afterwards, so less intimidating than talking (in German) about Irmgard Keun in front of her very lovely daughter.

22.02.2026 00:08 👍 8 🔁 0 💬 1 📌 0

Also: we did a whole panel discussion about Christa Wolf in English and it was very good because we were a great team, @ajbwells.bsky.social and @paulscraton.bsky.social and me, and then Christa Wolf’s daughter Tinka turned out to be in the audience. Good grief!

22.02.2026 00:06 👍 11 🔁 0 💬 1 📌 0

Ok I read one of my brand new short stories at an event and didn’t die.

22.02.2026 00:04 👍 26 🔁 0 💬 3 📌 0
Preview
Christa Wolf in our day - Lettrétage Discussion and reading “Is life identical with time in its unavoidable but mysterious passage?” asked Christa Wolf in the introduction to her book One Day a Year. “While I write this sentence, time pa...

Come along to our Christa Wolf event in Berlin tomorrow to hear @katyderbyshire.bsky.social read from her translations—and more—while we explore Wolf's post-Wall legacy in discussion & texts submitted from all across town >> psst also it's free >>

www.lettretage.de/Termine/chri...

20.02.2026 17:08 👍 15 🔁 7 💬 2 📌 0