Vanesa

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: CINE: - 'El último vikingo', traducida para doblaje por Marta Aulet - 'Hoppers', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval FILMOTECA ESPAÑOLA: - 'River of Grass', subtitulada por Ángeles de León HBO MAX: - 'DTF St. Louis', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Immortal Man', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig - 'Love Is Blind', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'Máquina de guerra', subtitulada al castellano por Cristina Vidal Salés y subtitulada al catalán por Adán Cassan

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: NETFLIX: - 'Novio a la carta', con audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Taylor Tomlinson: Prodigal Daughter', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'The Newsreader (T3)', traducida para doblaje por Thais Buforn i Galan - 'Vladimir', subtitulada al catalán por María Romero Soronellas y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'El joven Sherlock' (T1), traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Vanesa López, con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López

Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí:

💌premiosophiecastille@gmail.com.

📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00.

¿Y qué podéis votar? 👇

Uf, es que como lo han puesto en pequeñico, se me ha pasado. Si me dices que es entre dos (¡un reality, además!), ya me quedo mucho más tranquila. Me tendré que desdecir, ¡cachis!

Voy guardando hitos de la posimposibilidad: me acaban de preguntar si puedo traducir más de 2000 subtítulos para mañana al mediodía. Se habrá corrido la voz de que soy una señora del tiempo o algo.

Nuevo «conceto»: el retroplazo. «March 5 or sooner» (recibido ahora mismo). Claro que sí, que las leyes de la física no te quiten la ilusión.

Si en 1989, cuando empecé con el japonés, soñando con estudiar y trabajar en Japón, me dicen que tendré mi propia tienda de productos japoneses y diseñaré un pack de en colaboración directa con una autora, Dr. Moricky, y con Nippon Animation, me desmayo. Si me lo movéis me ayudaréis mucho. Zenkius.

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un curso en línea sobre lenguaje no binario en lengua gallega, el viernes 13 de marzo de 16:00 a 20:00 h., será impartido por Carla Míguez Bóveda.
https://ow.ly/MCGX50YmUhO

Yo llevo fatal las cartas/correos de presentación. Sé que se tienen que hacer, pero me aburren horrores. 😣

Valencia: mi pareja se vino arriba y formó un grupo itinerante de reparación de aparatos. No se trata de dejar el cacharro para que te lo arreglen, la idea es que aprendas a repararlo junto a elles.
El formulario para apuntarse, aquí:
forms.komun.org/reparacion-r...

Están (casi) todas a tope con los plazos imposibles y el "quien llega primero se lo pide". Gestionar, lo que se dice gestionar, no gestionan mucho... O gestionan, pero mal.

A mí una vez me saltó un ojete salvaje, así, tal cual, en el Discover. Sin filtros, etiquetas ni gaitas. Por lo que sea, consideran que un ojete en primer plano es menos ¿ofensivo? que un escote. 🤷🏻‍♀️

Hace poco traduje los subs de una peli muy en esa línea. Cuando me dijeron que era de adolescentes, pensé en mamarracheo divertido, pero no. Las dos opciones amorosas de la protagonista eran, básicamente, Desgraciao 1 y Desgraciao 2, con su correspondiente «soy como soy por 💫traumas💫».

Y, mira, yo ya no puedo más. Que es 2026 y nos siguen matando por docenas todos los años.

YA ESTÁ BIEN DE DECIRLES A LAS NIÑAS QUE ES NORMAL QUE TE HAGAN SUFRIR POR AMOR Y QUE SI AGUANTAS TODA LA MIERDA QUE TE ECHEN ENCIMA VAS A RECIBIR ALGO BUENO O BONITO. ⬇️

A tope con la idea. No tengo jardín, pero sí macetas en la terraza.

«No hay otra opción».

Preguntita para los compis de audiovisual:

¿Sabéis dónde suelen ir a parar en España las series de Lionsgate? ¿A Lionsgate+ quizá? ¿A SkyShowtime? ¿Otra?

Que estoy al loro a ver si estrena algo en lo que me gustó mucho trabajar, pero claro, tampoco sé dónde estar más atento.

¡Gracias!

🤣

Mimá, con máis merda non o había...

"Perfeccionar a la perfección". Ajá.

Una puñalada me habría dolido menos. Es increíble.

Dios mío, acabo de descubrir que hay gente redactando*documentos legales* con ChatGPT, siento como si tuviera un agujero en el pecho por el que se me escapan a chorros las ganas de vivir.

Hoy he dejado de seguir a una artista, feminista, cuyos cómics he comprado y regalado porque ha contado públicamente como si tal cosa que usa Ch4tGPT para redactar correos. Una ilustradora. Es que no me cuadraba cabe en la cabeza.

¿Acabo de ver un vídeo de una muchacha a la que se le atragantan palabras como "antonomasia" (o "estrépito") y que las considera de intelectuales y culturetas con monóculo? Efectivamente.
[Hoy me he levantado cascarrabias, yoquésé, no me lo tengáis en cuenta].

Como alguna agencia o cliente vuelva a mencionar la palabra «expedite(d)», no respondo de mis actos. Así os lo digo.

Aixa Algaba Maye - Spanish Translator Aixa Algaba Maye translator page.

¡Hola! Me llamo Aixa y soy traductora inglés>castellano (EN>ES).
Me he especializado en:
🎮 videojuegos
📺 series y pelis
🎲 juegos de rol
🧩 juegos de mesa
¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️
aixalma.carrd.co

Generaciones enteras que han (hemos) romantizado la explotación laboral como si fuera un requisito para la forja del carácter mientras que solamente los de arriba se pueden permitir vivir, vivir de verdad

Mira, só con lelo xa me entran arrepíos. Lóxico que penses de todo... Por que teñen esa teima?

A ver, normal, que as bichas da hostia puta (era así un dos nomes populares daquela lista?) meten medo. Máis de vivas que de mortas, pero meten medo.

😱