John Bellamy Foster, marxiste impénitent, rédacteur en chef de Monthly Review publie dans le dernier numéro de MR : French Theory in the Intellectual Cold War. Ma traduction : La Théorie française dans la guerre froide intellectuelle
www.gillesenvrac.ca/carnet/theor...
Les deux articles à l'origine de la polémique, par Benanav:
www.gillesenvrac.ca/carnet/au-de...
www.gillesenvrac.ca/carnet/au-de...
Articles traduits autour de l'IA et socialisme… ou de la planification.
Morozov répondait à Benanav, en décembre dernier
www.gillesenvrac.ca/carnet/socia...
Benanav répond à Morozov en février
www.gillesenvrac.ca/carnet/econo...
Weatherby répond aux deux
www.gillesenvrac.ca/carnet/autom...
+ …/2
Où nous mène l’IA ? Au ciel ou en enfer ?
Une douzaine d'articles récents, dont 9 traductions de l'anglais…
www.gillesenvrac.ca/carnet/2026/...
Le secteur financier est une arnaque. Commençons à le traiter comme tel.
Dans le New York Times, par l'économiste en chef d'un think tank conservateur ! Ma traduction.
www.gillesenvrac.ca/carnet/secte...
Les médecins se plaignent de la paperasserie. S’ils n’étaient pas payés « à l’acte » ce serait mieux ! Mais non, ils préfèrent utiliser IA !
www.theglobeandmail.com/gift/530cae3...
Merci Josée, pour ta chronique essentielle. « J’ai aimé l’histoire de cet artiste visuel, Art Price, qui prête son atelier aux citoyens à Minneapolis afin d’imprimer les t-shirts qu’ils apportent. »
Le monde est fou, folle, ou l’inverse
www.ledevoir.com/opinion/chro...
Le Minnesota a prouvé que MAGA avait tort
Traduction d'un article publié dans The Atlantic, décrivant le soutien et la solidarité des Minnesotains
www.gillesenvrac.ca/carnet/le-mi...
Il fait froid, mais comme les manifestants à Boston en fin de semaine disaient : « Nous n'avons pas froid, nous n'avons pas peur, Minny nous a appris à être courageux ! »
Quelques articles traduits pour mieux comprendre la crise constitutionnelle qui se joue
www.gillesenvrac.ca/carnet/2026/...
Pourquoi cet acharnement sur le Minnesota ? Ma traduction d'un long article documenté sur le terrain, tiré du G&M :
À gauche comme à droite, les habitants du Minnesota cherchent une issue au chaos
www.gillesenvrac.ca/carnet/minne...
Une liaison numérique entre l'Europe et l'Asie passant par le nord canadien permettrait à la fois de renforcer l'autonomie canadienne et celle de nos alliés.
Ma traduction de l'article : www.gillesenvrac.ca/carnet/votre...
Une perspective défendue pour renforcer la souveraineté canadienne, qui devrait être aussi entendue dans le sens de soutenir la souveraineté des pays amis : eux-aussi ont à subir la contrainte de voir passer une partie substantielle de leur traffic par les "hubs" américains. [2/3]
Le PDG du CIRA, appelle le gouvernement à développer plus de lignes numériques au pays, AVANT la renégociation de l'accord Canada-EU-Mexique. Il faut "soit agir maintenant pour réduire [notre] exposition, soit négocier plus tard à partir d'une position de dépendance plus profonde." [1/3]
"Au moins pour l'instant, un an après le début du second mandat de Trump, le pays semble s'être résigné à la sécurité illusoire de la position fœtale." C'est la dernière phrase de l'article de Ashley Parker dans The Atlantic : Le syndrome d'épuisement de Trump
www.gillesenvrac.ca/carnet/le-sy...
Ma traduction de America Is Waving the White Flag in the New Cold War, par David Wallace-Wells, New York Times newsletter, 21 janvier 2026.
www.gillesenvrac.ca/carnet/drape...
L’atelier d’histoire MHM reçoit un prix du Gouverneur général
youtu.be/BsQbrXeoTQ8?...
"Les puissances moyennes doivent agir ensemble, parce que lorsqu’on est absents de la table, on figure au menu." Mark Carney
www.lapresse.ca/actualites/p...
LIVE: Canadian PM Mark Carney addresses World Economic Forum in Davos youtube.com/live/WIEHAhf...
« Louis Mosley, the CEO of Palantir UK and the grandson of British fascist leader Oswald Mosley. »
Peter Thiel's New Model Army,
substack.com/home/post/p-...
Minneapolis, un laboratoire de résistance… Les deux livres de Hahrie Han que j'ai lu récemment portent, entre autres, sur les activités de "grassroots" dans 6 États amér., dont le Minnesota. Les leçons tirées de ces expériences sont-elles applicables au Québec ?
www.gillesenvrac.ca/carnet/2026/...
À la fin du billet de Krugman, Joan Baez de 1965 We Shall Overcome
youtu.be/nM39QUiAsoM
« Si Minneapolis est un laboratoire de destruction démocratique, elle est également devenue un laboratoire de résistance civile, une résistance civile organisée, d'un type que nous n'avons pas vu depuis le mouvement des droits civiques. » P. Krugman.
www.gillesenvrac.ca/carnet/creus...
Le pays de la liberté ! Si ça continue comme ça, on va commencer à envier les Chinois !
x.com/i/status/201...
Six minutes de plaisir ! Une rage toute British…
youtu.be/296-WjM90jg
« En somme, la menace qui pèse sur le secteur pétrolier canadien ne vient pas des champs vénézuéliens. Elle provient plutôt d'un contexte géopolitique qui semble désormais moins favorable à ce type d'activité. »
www.theglobeandmail.com/business/com...
Après George Floyd, Renee Nicole Good, toujours à Minneapolis. Pour le contexte, j'ai traduit ce matin, un article de 2024 : Notre pouvoir c'est le peuple organisé, par l'auteure du livre Prisms of the People: Power & Organizing...
www.gillesenvrac.ca/carnet/pouvo...
Lectures de janvier
Dramatique compte-rendu (Travail préparatoire) d'une lutte pour la syndicalisation dans le monde universitaire par Alyssa Battistoni, sur N+1 (ma traduction).
J'ai lu cet article en parallèle avec le livre de Hahrie Han (et al.) Prisms of the...
gillesenvrac.ca/carnet/2026/...
Acheter le Groenland ? Le prendre ? Pourquoi ? Un ancien pacte donne déjà carte blanche à Trump.
Ma traduction sur Gilles en vrac (avec "lien-cadeau" vers l'original sur le NYT:
www.gillesenvrac.ca/carnet/achet...
Comment articuler décroissance, économie du doughnut (beignet) et post-croissance ?
Une belle synthèse par Erin Remblance et Kasper B. R. Bjørkskov. Ma traduction.
www.gillesenvrac.ca/carnet/de-la...
Cette fois c'est vraiment mon dernier billet de l'année sur Gilles en vrac. Quelques sujets que je voudrais aborder dans les prochaines semaines. Mais aussi, avec quelle plume ?
www.gillesenvrac.ca/carnet/2025/...
