Kenji Hayakawa's Avatar

Kenji Hayakawa

@kenjihayakawa.com

Based in Dublin, Ireland. Translator. Interpreter. JPN & ENG. Website: kenjihayakawa.com Host @finneganswake.net Founder @fairtradebook.org

58
Followers
43
Following
183
Posts
28.11.2024
Joined
Posts Following

Latest posts by Kenji Hayakawa @kenjihayakawa.com

Post image

The eagles are coming, he cried. No, wait. Wrong book, these are hegels. Their season is upon us. My sincere Mitleid.

Art by Linda Lotiel

07.03.2026 16:53 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0

There are some striking similarities between the story of Tristram and Iseult and the Tale of Genji: both protagonists are quasi-royalty, both fall into forbidden love, both play a string instrument, both are caught in political intrigue, both are witty, etc. etc.

07.03.2026 01:00 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Page from a manuscript (handwritten) book showing text and an elaborately decorated border, with the coat of the king of France at the bottom of the page.

Page from a manuscript (handwritten) book showing text and an elaborately decorated border, with the coat of the king of France at the bottom of the page.

Page from a printed 15th century book with an illumiated initial E

Page from a printed 15th century book with an illumiated initial E

Some blingy books for world book day: A mid-15th century manuscript of Caesar's Gallic Wars, written on vellum, and that once belonged to the king of France; and our earliest printed book, the letters of Cicero to his friends printed on paper in 1472. Shiny! #WorldBookDay

05.03.2026 10:51 ๐Ÿ‘ 36 ๐Ÿ” 9 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

Question 11 is poetic, but the answer is transmitted on the academic wavelength - until other stations interrupt it. Every Talis seeks its Qualis, while Joyce meets Proust, and Time drinks Space, wiping its whistle afterwards.
Our guest was once again @kenjihayakawa.com, bringing Hegelian gifts.

03.03.2026 17:53 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Detail from 17th century newspaper

Detail from 17th century newspaper

Some delightful snarkiness from 17th century advice column The Athenian Gazette: a reader asks why the authors answer silly questions. Answer: 'everyone who sends any question thinks both himself and his question as wise as he that sent this'

02.03.2026 15:52 ๐Ÿ‘ 8 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
Shandon Steeple showing best face after restoration work Known locally as the 'four-faced liar' because its clockfaces never told the same time, Cork's iconic Shandon Steeple is now showing its best face following the completion of a major restoration progr...

Wonderful to see the bells coming along! www.rte.ie/news/regiona...

01.03.2026 23:49 ๐Ÿ‘ 1 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
David King Dunaway, "A Four-Eyed World: How Glasses Changed the Way We See" (Bloomsbury, 2026) - New Books Network

I'm a simple man. I see a Miranda Melcher interview, I click listen. newbooksnetwork.com/a-four-eyed-...

19.02.2026 15:04 ๐Ÿ‘ 0 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

โ–ซ๏ธ other worlds โ–ซ๏ธ

22.06.2025 15:52 ๐Ÿ‘ 120 ๐Ÿ” 20 ๐Ÿ’ฌ 8 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

๐—น๐—ฎ๐˜๐—ฒ ๐—ป๐—ถ๐—ด๐—ต๐˜

17.02.2026 05:46 ๐Ÿ‘ 124 ๐Ÿ” 18 ๐Ÿ’ฌ 3 ๐Ÿ“Œ 0

Fun fact 1: the name "Bashล" (i.e. of the well-known Japanese haiku poet) means "banana plant".

Fun fact 2: Sลseki Natsume, the early modern Japanese writer, used to have a row of basho's in the front garden of his residence in Waseda.

13.02.2026 18:44 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Video thumbnail

We had a wild time last Friday at the premiere of 18 More Ballads after James Joyceโ€™s Ulysses by Val Oโ€™Donnell. These creative, jubilant ballads brought out what makes Ulysses so special. Our thanks to Val, Joe Ryder, Andrew Basquille, Sinรฉad Murphy, Darina Gallagher and to all those in attendance ๐ŸŽฉ

12.02.2026 08:52 ๐Ÿ‘ 6 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

... as if all the birds left at the same moment ...

[or just a worn out wall by the sea front]

11.02.2026 18:43 ๐Ÿ‘ 203 ๐Ÿ” 39 ๐Ÿ’ฌ 10 ๐Ÿ“Œ 1
Preview
It's St Gobnait's feast day so who was Cork's medieval beekeeper? St Gobnait was an Irish female saint associated with bees in the Middle Ages and is still celebrated by local communities today

Interesting. Sounds like a pretty powerful saint given that she could unleash a swarm of bees at will! www.rte.ie/brainstorm/2...

11.02.2026 10:38 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
A woman with black hair, seated on a throne holding a book titled "The Sweets of Sin." Behind her is a black column labeled "M" and a white column labeled "B." Between the columns is a scroll of sheet music. At her feet are a black cat, a Plumtree's Potted Meat tub, and an orange-keyed chamber pot.

A woman with black hair, seated on a throne holding a book titled "The Sweets of Sin." Behind her is a black column labeled "M" and a white column labeled "B." Between the columns is a scroll of sheet music. At her feet are a black cat, a Plumtree's Potted Meat tub, and an orange-keyed chamber pot.

Hello listeners, normally we'd have a new episode out today, but it will be delayed for a week. Basically I had too much homework last week to record. Our Feb episodes will come out the last two weeks of the month. Enjoy Dermot's Molly Bloom tarot card in the mean time. -KB

09.02.2026 15:00 ๐Ÿ‘ 5 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image

Frosts and snows in Ukraine may feel like Biblical climate, not in terms of temperature but in terms of divine wrath. And yet narratives will be overridden and the snow will melt. With a little lore of love to live.

Art by Linda Lotiel

07.02.2026 18:44 ๐Ÿ‘ 3 ๐Ÿ” 2 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
ใ€Ž็ด ้ขใฎใƒ€ใƒ–ใƒชใƒณๅธ‚ๆฐ‘โ€•โ€•ใ‚†ใ‚‹ใตใ‚ใ‚ขใ‚คใƒซใƒฉใƒณใƒ‰็ด€่กŒใ€ๅŒ—ๆ‘็ด—่กฃ๏ฝœใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚คใƒป่ฉ•่ซ–๏ฝœๆ›ธ็ฑ๏ฝœๆ›ธ่‚†ไพƒไพƒๆˆฟ

ๆ–ฐๅˆŠใ€ๅ‡บใพใ™ใ€‚ใ‚ขใ‚คใƒซใƒฉใƒณใƒ‰็”Ÿๆดปใซใคใ„ใฆๆ›ธใ„ใŸ่ปฝใ„่ชญใฟใ‚‚ใฎใงใ™๏ผˆใŸใ ใ—ใƒ˜ใ‚คใƒˆใ‚ฏใƒฉใ‚คใƒ ไฝ“้จ“่จ˜ใจใ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚Š๏ผ‰ใ€€www.kankanbou.com/books/essay/...

08.02.2026 06:56 ๐Ÿ‘ 143 ๐Ÿ” 43 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
just a broken curb stone - a tiny winter happiness as on its own it appears, a little, as if it were danceing ..

just a broken curb stone - a tiny winter happiness as on its own it appears, a little, as if it were danceing ..

๐Ÿค tiny dancer ๐Ÿค

08.02.2026 16:39 ๐Ÿ‘ 66 ๐Ÿ” 12 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 1
Preview
18 More Ballads after James Joyce's Ulysses Volume II by Val O'Donnell Join us at the James Joyce Centre for a captivating evening exploring Val O'Donnell's 18 new ballads inspired by Ulysses.

Join us on Friday, 6th February at 6.30pm for the premiere of "18 More Ballads after James Joyceโ€™s Ulysses Volume II" by Val Oโ€™Donnell.

Val is at it again with 18 more vibrant, playful and engrossing ballads based on Ulysses.

Tickets are โ‚ฌ10. Doors open at 6pm.

www.eventbrite.ie/e/18-more-ba...

21.01.2026 17:59 ๐Ÿ‘ 5 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image

2ๆœˆ4ๆ—ฅใฎใ€Œใƒ•ใ‚ฃใƒใ‚ฌใƒณใ‚บใƒปใ‚ฏใ‚คใ‚บใ€ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใงใฏใ€ๆฅๅ ดๅ‚ๅŠ ่€…ใฎๆ–นใซใ‚ขใ‚คใƒซใƒฉใƒณใƒ‰็”ฃใฎใ‚ฆใ‚คใ‚นใ‚ญใƒผใพใŸใฏ็ด…่Œถใ‚’้€ฒๅ‘ˆใ€ใใ—ใฆใ•ใ‚‰ใซ้™ๅฎš็‰ˆZINEใ‚’่ฒฉๅฃฒใ—ใพใ™ใ€‚

ใƒปๆ—ฉๅทใฎๆ–ฐ่จณ๏ผˆI.2็ซ ๏ผ‰
ใƒป่จณ่€…ใ‚ใจใŒใ
ใƒปไปŠ้–ขๆฐใฎ่งฃ่ชฌ
ใƒปใ‚ญใƒฃใƒญใƒซใƒปใ‚ฆใ‚งใ‚คใƒ‰ๆฐใฎ็ตต็”ป

ๅ†™็œŸใฏ่ฆ‹ๆœฌใ€ใพใ ็ดฐใ‹ใ„ๆ‰‹็›ดใ—ใ‚’ๅŠ ใˆใฆใ„ใ‚‹ๆœ€ไธญใงใ™ใŒใ€ใชใ‹ใชใ‹่‰ฏใ„ไป•ไธŠใŒใ‚Šใซใชใฃใฆใใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚

ๅฝ“ๆ—ฅใฏไปŠ้–ขใ•ใ‚“ใซใ‚ˆใ‚‹ๅนณๆ˜“ใช่งฃ่ชฌใŒใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใ€ใ‚ขใ‚คใƒซใƒฉใƒณใƒ‰ๅˆๅฟƒ่€…ใฎๆ–นใงใ‚‚ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆใ”ๅ‚ๅŠ ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎๆฉŸไผšใซใ€ใ‚ขใ‚คใƒซใƒฉใƒณใƒ‰ใงๅคงไบบๆฐ—ใฎใ€Œใƒ‘ใƒ–ใ‚ฏใ‚คใ‚บใ€ใ‚’ไฝ“้จ“ใ—ใฆใฟใพใ›ใ‚“ใ‹๏ผŸ

ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใฎ่ฉณ็ดฐใฏใ“ใกใ‚‰ใ‚’ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„: bb260204a.peatix.com

16.01.2026 23:29 ๐Ÿ‘ 1 ๐Ÿ” 2 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image Post image

A few photos from last night's talk by Kenji Hayakawa on his online annotations and translation of Finnegans Wake into Japanese, @finneganswake.net. Our special thanks to Kenji and to all those who came.

16.01.2026 17:01 ๐Ÿ‘ 10 ๐Ÿ” 2 ๐Ÿ’ฌ 2 ๐Ÿ“Œ 0
Video thumbnail

Watch Kenji Hayakawa recite his Japanese translation of โ€˜the rann it rannโ€™ passage from Finnegans Wake at last nightโ€™s talk.

His translation and annotations of Finnegans Wake in Japanese can be accessed at finneganswake.net. It is free and open to the public! @finneganswake.net

16.01.2026 16:14 ๐Ÿ‘ 12 ๐Ÿ” 3 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
A photo of a section of the stained, scratched and rusty inside wall of a skip.

A photo of a section of the stained, scratched and rusty inside wall of a skip.

Skip inside.

14.01.2026 09:38 ๐Ÿ‘ 30 ๐Ÿ” 7 ๐Ÿ’ฌ 2 ๐Ÿ“Œ 0
front of a building being scraped down for new names and pictures to go up leaving a mysterious image for this 'inbetween' moment. 
My guess is that we might all see something different  ...

front of a building being scraped down for new names and pictures to go up leaving a mysterious image for this 'inbetween' moment. My guess is that we might all see something different ...

... otherworld ...

07.01.2026 21:42 ๐Ÿ‘ 69 ๐Ÿ” 12 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0

...his T-shirt. ๐Ÿ˜†

14.01.2026 00:05 ๐Ÿ‘ 0 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
Watch: DJ priest drops beats and blessings in Beirut In a packed Beirut nightclub, electronic beats pulsed alongside projected videos of popes in white robes as Catholic priest Father Guilherme Peixoto spun tracks on the turntable.

We need more of this kind of news! ๐Ÿชฉโœ๏ธ
www.rte.ie/news/newslen...

14.01.2026 00:02 ๐Ÿ‘ 0 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 1 ๐Ÿ“Œ 0
ใ€Ž่‘ฌ้€ใฎใƒ•ใƒชใƒผใƒฌใƒณใ€็ฌฌ2ๆœŸ ๆœฌPV๏ผOPใƒ†ใƒผใƒž๏ผšใ€Œlulu.ใ€Mrs. GREEN APPLE๏ผ2026ๅนด1ๆœˆ16ๆ—ฅ(้‡‘)ๆ”พ้€้–‹ๅง‹๏ผๆ—ฅๆœฌใƒ†ใƒฌใƒ“็ณป
ใ€Ž่‘ฌ้€ใฎใƒ•ใƒชใƒผใƒฌใƒณใ€็ฌฌ2ๆœŸ ๆœฌPV๏ผOPใƒ†ใƒผใƒž๏ผšใ€Œlulu.ใ€Mrs. GREEN APPLE๏ผ2026ๅนด1ๆœˆ16ๆ—ฅ(้‡‘)ๆ”พ้€้–‹ๅง‹๏ผๆ—ฅๆœฌใƒ†ใƒฌใƒ“็ณป YouTube video by TOHO animation ใƒใƒฃใƒณใƒใƒซ

๐Ÿฅ‚

13.01.2026 23:32 ๐Ÿ‘ 0 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
ๅฅณๆญฃๆœˆ - Wikipedia

Today I learned that just like Nollaig na mBan in Ireland, there is a "Women's New Years Day" in Japan, which falls on January 15th. ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%...

10.01.2026 23:48 ๐Ÿ‘ 2 ๐Ÿ” 0 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

Always Has Been
Oil on canvas
16x24

#oilpainting #painting #art

08.01.2026 01:57 ๐Ÿ‘ 6 ๐Ÿ” 1 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0
Preview
Making Finnegans Wake Accessible: The Project of Finnegans Web Join us for a presentation of the Finnegans Web project, aiming to make Finnegans Wake more accessible, by co-founder Kenji Hayakawa.

While my talk will be mostly about Finnegans Wake, I also believe that we need to have a broader conversation about how to navigate the tension in literature between accessibility and complexity.

(Special thanks to the one and only @jamesjoycecentre.bsky.social!)

07.01.2026 16:20 ๐Ÿ‘ 5 ๐Ÿ” 2 ๐Ÿ’ฌ 0 ๐Ÿ“Œ 0