Alejandro Cremades

Dan ganas de decir que es el segundo mejor episodio que hemos hecho, pero esa no es la realidad.

O les mandas el chiste del perro Mistetas entero, directamente: "ME GUSTARÍA VERLAS".

Don Miguel, siempre el número uno.

Ya no sé si eso es un soldado o si es Cervantes cuando lo mandaron a la guerra 😂

Yo estoy muy agradecido al mundo de la traducción, tanto en calidad de usuario como en calidad de traductor. Pero si te soy sincero estoy muy contento de no ser usuario de traducciones casi nunca.

Flipaos.

No veo el problema. La ficción siempre está en un punto intermedio entre el entorno de la historia y el entorno del lector 🤷‍♂️

A lo mejor soy de la misma minoría. Y lo de que pega con el personaje... siempre es, bueno, "su opinión". Porque traduciendo estás siempre creando un nuevo personaje de alguna manera.

Sí, esa es la impresión que me da. No hacen los mismos chistes porque no se puede. Pero hacen más que los que tocaba. Queda un juego más payaso.

I don't think he gives good arguments, but I do think English-localised DQ gets a completely different tone and gets a lot more meta than it needs to. I guess they add a lot more flavour than they take.
I have played the whole series in Japanese, but I have only seen a little in English, to be fair.

Es verdad que los matices no siempre se pueden traducir tal cual, y hay que compensar con otros.
Pero por lo que he visto en Dragon Quest, meten mucho más que lo que quitan y cambia bastante el tono del juego.

Muy recomendado la biblio. Boundaries, te cambia el ambiente y el modo mental...

A brown tanuki mascot In a straw hat sits in a deck chair on a lawn. He is holding a fan with one hand and waving to the camera with the other.

Takumi Ponzan, the mascot for the town of Shigaraki, in Shiga Prefecture, is a ceramics craftsman tanuki (raccoon dog) with large, pendulous testicles.

Esta mañana, playa normal pero tendido eléctrico glitcheado.
今朝は、海が大丈夫だったけど電線はバグってた。

Boníssim! No en tenia ni idea.

This show is awesome!

The guy on the right looked to me like he was holding bread, but I see he is holding a wooden stick! This stuff is deep 😂
I will try to watch some of it, I'm sure I'll find it funny. And historical value is a plus.

Lately I work in standing mode most of my time ☺️

Alguna app de buscar cambios. Creo que hay varias.
Sin pagar un duro, es cuestión de tiempo conseguir todas hasta las de una estrella. De dos estrellas y superior ya seguramente te falta material para completarlas aunque haya gente que las tenga para cambiar.

That's great Japanese! 😂

普通にDQやFFやゼルダにも影響を受けているんだけど、ひとまずこの9つで。
#My9Games #私を構成する9つのゲーム

Necesita este tipo de apoyo porque lleva unos cuantos días de estreñimiento.

Las tres empiezan por "yu" en japonés.
Esta era una buena oportunidad de cambiar algo para localizar en vez de traducir 100%.

Parece que Sergio Dalma es nintendero, pero la verdad es que el pograma que tenemos para hoy no tiene nada que ver con eso. Hablamos de juegos de móvil. De los juegos de móvil en los que no estás pensando.

Yes, I see how it’s a lot easier to ignore RL cards when playing a less competitive format with one of the largest card pools.
It’s good that there’s a format for everyone nowadays, no matter one’s priorities.

To actually reply your question, I enjoy playing RL cards such as Undiscovered Paradise, Frenetic Efreet, Varchild's War-Riders, Null Rod, Recycle, Cursed Scroll...
I had to look it up because I don't usually mind whether a card is on the Reserved List.

What non-RL cards do you want to play?
People want to play the stronger cards more often than not. And there should always be cards that are stronger than others, because of the nature of the game.

Byt there’s not a great correlation between being a design mistake and being on the RL, so I wouldn’t know what to think about that.
I fuess it’s just natural.

It's sad, but also we don't even play Premodern here 😂
(Yes, the card is just as good in Middle School.)