@palomabcr.com
🏡 Choqueira de nacemento, chairega de adopción ⌨ Translator (EN/DE - GL/ES) | Localization, Marketing & Transcreation, Audiovisual and Technical Translation 📝 Vogal de Formación da AGPTI 💻 www.palomabcr.com Ela/Ella/She
Que no se nos olvide que esto es lo que quieren. Que las mujeres volvamos a ser criadas calladas y sumisas. No lo permitamos. En estos tiempos más que nunca hay que ser feminista.
Detrás de una gran traducción hay una gran revisión, aunque no se le haya tocado ni una coma.
Los buenos traductores, esos que hacen maravillas, están hechos también de revisiones pasadas. Están hechos de excelentes revisores, tutores y mentores que supieron trasmitir y enseñar.
👒🏴☠️ Hoxe @netflix.com estrea a segunda temporada de «One PIece», coa tradución para subtítulos en galego pola nosa socia Ana M. Fernández.
#QuenSubtitula
#AudiovisualEnGalego
Ás rúas, compas! 💪🏻
Entrevista ao noso socio Gabriel Álvarez no diario ourensán La Región: «Traducir literatura é bo de máis para deixalo nas mans dunha máquina».
www.laregion.es/cultura/gabr...
Cando empezan co tema de YouTube penso que xa non calcetan para relaxarse, senón para ensinar que fan, fan e fan cousas. Non deixa de ser a mesma roda que a da moda rápida, pero coa calceta. Co ben que se está calcetando tranquilamente no sofá sen pensar en nada…
Vengo a consultar vuestra sabiduría popular.
Una editorial me ha mandado una prueba de traducción (no remunerada) y son como 6 o 7 folios... ¿Es normal que sea tan larga? Porque normalmente las pruebas rondan las 300-500 palabras, ¿no?
Le concedo el beneficio de la duda por ser una editorial...
A brown penguin chick of some kind. It looks very much like a man in a suit. It is bedraggled and miserable
Made it to Friday but at what cost
Pero as tradutoras/revisoras/correctoras non facemos falla, bla, bla, bla. 🙄
Non contar con profesionais sae máis caro. 💸
www.elprogreso.es/articulo/lug...
Texto que pone "hasta los cojones de la IA" con la tipo del videojuego pokemon pokopia. Meme creado con un generador en https://pixelframe.design/pokopia-font-logo-generator/
Your energy bills cost more because of AI
Your PC parts cost more because of AI
Your job pays less because of AI
You're less informed, less skilled, and poorer because of AI
And NONE of it will ever benefit you worth an actual dime.
📸 Hoxe reunímonos no Museo do Pobo Galego para o debate e a reflexión da situación actual do sector e organización do noso traballo anual na Asemblea Xeral Ordinaria. Xuntas somos máis fortes!
📣 Anunciamos a vindeira merenda-conversa para socias «As contas claras».
📝 Nela compartiremos experiencias e reflexionaremos sobre condicións laborais, boas e malas prácticas e outras cuestións relacionadas.
📍 Este sábado ás 17:30 na Casa do Taberneiro (Santiago).
Elemento dunha lista de comprobación de Xbench que avisa de que hai un signo de interrogación de apertura, que en galego non se usa.
En proxectos ateigados de erros en que tes que corrixir moitas cousas moi rápido para chegar á data de entrega, Xbench (e a Paloma do pasado) sempre está aí para salvarte.
⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.
Recupero esto por si os resulta útil a la hora de renegociar tarifas con clientes.
De año podéis poner, por ejemplo, el año en que empezasteis a currar con X cliente: www.ine.es/calcula/
Para vuestras tarifas estándar, podéis poner el año en que os disteis de alta como ✨autónomes✨.
Podrían robar tu identidad --> 😢😑😣😕😔
Podrían robarte la identidad --> 🙂😊😀😁😄 (aunque nadie quiere que le roben nada, pero por lo menos que esté bien escrito 😂)
Más pronombres y menos posesivos, por favor y gracias.
O bo de fuchicar en todos os axustes e aspectos da túa web: o moito que aprendes.
O malo: a media hora de agobio que acabo de pasar pensando que me cargara toda a web.
Conclusión: as copias de seguranza salvan vidas 💜
La autora de We've never studied the female body tiene nuevo hit.
Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos
Terrible restaurant could close unless people enthusiastically embrace bad food, complains chef.
Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳
Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA.
Aunque hagamos cosas distintas:
a) Quieren lo que hacemos
b) Lo quieren sin pagarnos
A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.
Gold Banner on Red Background: Stop Forcing A.I. into Fucking EVERYTHING! Nobody Asked For It; Everyone Hates It
Stop Forcing A.I. into Fucking EVERYTHING!
He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.
Grazas! 😊
Unha manta de cor mostarda dobrada. Enriba, dúas cestiñas: a da esquerda cun bodi/ranciña en cor azul tuquesa e a da dereita cun dudu dun cochiño en cor rosa. Todo tecido á man.
Foto do cochiño dentro da cesta.
Foto do cochiño sobre unha mesa, coa parte da manta estirada.
Esta raíña maga estivo moi ocupada estas últimas semanas preparando agasallos, pero que divertido é tecer en pequeniño!
E confeso que estou totalmente namorada do cochiño 🐽
Isto en marketing chámase land and expand: dás a coñecer o servizo permitindo temporalmente o acceso gratuíto e cando xa tes unha base suficiente de enfermiños e fillos de puta comezas a cobrar por el.
A ver si nos lo metemos todos toditos en la sesera: las cosas (dibujos, guiones, portadas, traducciones...) las hace ALGUIEN que tiene un NOMBRE y no sé a vosotros, pero yo quiero saber ese nombre y probablemente ese alguien también quiere que yo, y todos los demás también, lo sepamos. Coño ya. 😠
