Pour les élèves en licence intéressés par le Master de Traduction Audiovisuelle de Paris Nanterre, je suis aux Portes Ouvertes de l'UFR LCE pour les masters, cette après-midi jusqu'à 17h pour répondre aux questions, salle R13 rez-de-chaussée, Batiment V, Ida Maier.
Chopper et Nico Robin dans One Piece live action s2
Coup de foudre au premier regard.
Les deux protagonistes des Gouttes de Dieu dans un vignoble.
Plus déprimante que prévue cette saison 2 des Gouttes de Dieu, et rien n'indique qu'il y aura forcément une s3. C'est un brin violent de se séparer des persos comme ça...
Mais pour le cas, je me souviens parfaitement d'avoir choisi ces deux mots, les "os blanchis" en connaissance de cause !
15 ans plus tard, les paroles sont toujours là.
8/8
Mais les paroles avaient évité d'évoquer ce mot (je ne me souviens plus de la première proposition).
J'ai remplacé ça plutôt par la rime suivante :
"Quoi que tu fasses mon ami, tu finiras les os blanchis"
Souvent l'apport sur une série, c'est diffus, sans exemples précis.
7/8
どうせ誰でも いつかはホネよ♪
"Dô se daredemo itsuka wa hone yo"
Hone, ce sont les os, évidemment emblématique pour le personnage de Brook.
6/8
Quand on reçoit le texte (d'Olivier Angèle si je me souviens bien), et que je dois le valider avant de lancer l'enregistrement, le résultat est déjà très bien, et proche des paroles finales, si ce n'est une petite correction à la fin de la chanson.
5/8
Au moment de travailler sur ces épisodes, on sait bien avance qu'il y aura cette chanson à faire, on demande donc à un parolier de prendre en charge spécifiquement celle-ci et non aux auteurs VF habituels.
4/8
On entend pour la première fois un bout de la chanson avec l'apparition de Brook dans l'épisode 337, puis dans sa version intégrale dans l'épisode 380.
Des épisodes qui seront diffusés pour la première fois entre MCM et Direct Star durant toute l'année.
3/8
Au printemps 2011, je travaille chez Toei Animation Europe, notamment pour superviser les textes de la VF de l'anime, dont on double à tour de bras les épisodes.
2/8
Je n'ai pas du tout travaillé sur le live de One Piece dont la saison 2 vient d'être mise en ligne sur Netflix.
Mais alors qu'on découvre Brook qui chante "le Bon Rhum de Binks", petit fun fact que personne ne connaît.
x.com/i/status/20313...
1/8
Pour ceux qui ne connaissent pas le film, foncez.
Pour ceux qui l'ont déjà vu...
Foncez, c'est comme du bon vin, ça se transforme encore mieux avec l'âge.
2/2
Affiche du film Omoide poro poro
Ah, on me signale la diffusion du film de TAKAHATA Isao "Souvenirs goutte à goutte" (Omoide poroporo), samedi 21 mars sur FRANCE 4 à 19:00.
Avec normalement la vf que j'ai écrite en 2020 avec Régis Écosse.
1/2
Ben Affleck in Batman suit saying : "You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain"
Part of an espresso machine.
Ballistic report : This skull shows that the victim, who only had one tooth left, has been shot in the face.
Congratulations to us.
We've officially passed 1000 measles cases. In two months, we approached half of the TOTAL confirmed cases (2281) in 2025. And that is in the beginning of 2026. The rate of infections is accelerating faster than last year.
🧪 www.scientificamerican.com/article/u-s-...
Today's delight: "All the vintage Mattel Barbie teen-age fashion doll clothes from 1959 to 1963 identified, quick reference information organized by item numbers, outfit names, years sold and photos – they are all shown here except the Pak items, no outfit has been left out."
ONE. THIRD.
and countless lives destroyed because of it.
Bronze Medal Guy meme by 3palec modified to show the dog from the Winter Olympics celebrating by getting his well-deserved medal, giving the middle finger to everyone because he is the best boy.
THE WINNER
On ne dit plus la seconde guerre mondiale mais le second désaccord sur le terrain des idées.
On peut caster Thimothee Chalamet en Telemaque et Jack Black pour la voix de Nono le petit robot, ça devrait sécuriser le financement
Je dis ça, je dis rien, mais j'ai déjà traduit pas mal de Ghost in The Shell...
"Et c’est là que le bas blesse."
Comme l'écrit l'article...
Every Lego catalogue, in full, from 1966-2015. At the link brickset.com/library/cata...
C'est donc l'occasion rêvée de remettre à disposition ce texte, sûrement un de mes plus aboutis, se basant sur mon mémoire de DEA, soutenu en septembre 2004, à l'université Paris VII qui se trouvait encore à Jussieu à l'époque.
mementoblogus.blogsp...
3/3
Durant cette émission, il remet en lumière un de mes articles, paru il y a vingt ans de cela dans Animeland dans la rubrique "Contre-courants", plus précisément le n°109 (mars 2005), p.56, guère disponible ailleurs, j'imagine, depuis ce temps.
2/3
À l'occasion de la fin du cycle Takahata, le podcast Mangacast consacre une émission monumentale au réalisateur qui décortique toute sa carrière pendant 5h en compagnie d'Ilan Nguyên.
www.mangacast.fr/emi...
1/3
Punxsutawney Phil sorti de son sommeil bien malgré lui.
Les dignitaires de la marmotte parlent à Phil.
Il y a une heure environ, Phil la marmotte s'est réveillé bien malgré elle à Gobbler's Knob et a vu une ombre !
Pas de printemps précoce !
Pour voir le stream. ici :
www.youtube.com/live...
