🎉 ¡Abiertas las inscripciones para el Encuentro Anual y la Asamblea General 2026 de Asetrad!
Este año, Murcia nos dará la bienvenida el 16 de mayo. Además, habrá otras actividades sociales y culturales entre el 15 y el 17 de mayo.
Más información: encuentros.asetrad.org
📢 Los días 12 y 13 de marzo la UCM celebra el III Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción.
🟢 Asetrad participará en la mesa redonda «Legal Translation and Interpreting» y contará con un estand propio.
👀 Más información en ucmcidt.github.io/2026/
Un año más, Asetrad estará el 11 y 12 de marzo en la XXIV edición de @ImpulsoExterior con:
🟢 Estand propio.
🟢 Conferencia: «La diferencia entre procesar [información] y comprender[la]: el riesgo oculto de la IA en la comunicación global».
💼 Tenéis toda la información en imexmadrid.com
🟢 Seminario: «Obligaciones fiscales y de Seguridad Social para traductores autónomos»
🟢 Impartido por Esteban Hernáiz, economista
🗓️ 17 de marzo de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET)
📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.
(III) 26 de febrero: «El cáncer desde la mirada de una farmacéutica de hospital». Impartido por Irene Morona.
🗓️ En horario de 18:00 a 19:30 h (CEST)
📖 Más información e inscripción en formacion.asetrad.org.
(II) 18 de febrero: «Fundamentos conceptuales y terminológicos de la oncología para traductores». Impartido por Luciana Ramos.
(I) 9 de febrero: «Qué es el cáncer, cómo se construye y cómo lo estudiamos». Impartido por Anxo Vidal.
🟢 Ciclo de formación: «Traducir el cáncer: lenguaje, ciencia y especialización».
¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.
Comunicamos con pesar el fallecimiento de un gran lingüista y socio de honor de Asetrad: José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, lexicógrafo, bibliólogo y prolífico autor.
Su pasión por la lengua, su capacidad docente y sus obras marcaron a generaciones de traductores.
Gracias por tanto.
🟢 Seminario: «Claves de redacción: nunca escribas como hablas»
🟢 Impartido por Leticia García Olalla, licenciada en Filología Hispánica
🗓️ 28 de enero de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET)
📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.
Ahora que estamos estrenando año, queremos resumir lo más destacado de todo lo que vivimos en Asetrad durante 2025, un año intenso, diverso y muy enriquecedor para la asociación. Lee el balance anual completo aquí: asetrad.org/noticia?id=107
En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato.
#LaLinterna30
Foto de Dimitri Karastelev en Unsplash
Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA
Antonio Rivas, Gorinkai
04/01/1965-30/12/2025
Estamos consternados por el repentino fallecimiento de Antonio Rivas, más conocido como Gorinkai. Queremos hacer llegar a su familia y personas allegadas un fuerte abrazo y nuestro más sincero pésame.
🎄 ¡Felices fiestas, familia asetradera!
🤶 Que estas Navidades os encuentren rodeados de cascabeles, villancicos, apetitosos platos y, fundamentalmente, ese cariño nos hace sentir plenitud, gratitud y vitalidad, todos motores para el año que ya llega.
🥂 ¡Chin, chin!
🟢 También recibieron otro ejemplar la FundéuRAE y la RAE.
Formar parte de la junta directiva es una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire: bregar por los derechos de los profesionales del sector, visibilizar su labor y disfrutar —con mucho orgullo— de representar todo lo bueno que nace del gremio es un compromiso que merece la pena compartir.
🟢 Con Yolanda Tejado, asesora lingüística y correctora en FundéuRAE.
🟢 Allí, tuvo la oportunidad de hacer entrega a S. M. la reina Letizia de un ejemplar de «La Linterna del Traductor», la revista de la asociación (¡claro que le contamos que la revista ganó un premio!).
🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.
🎤 En este episodio del pódcast «Tecnología y trabajo», Olivia Blanchard entrevista a Rosa Llopis para hablar de cómo han afectado las nuevas tecnologías al sector de la traducción y la interpretación.
🎧Escúchalo aquí: open.spotify.com/episode/3NKY...
¡Feliz Día de la Interpretación!
🎧 Los intérpretes somos una pieza fundamental en todo proceso comunicativo entre culturas.
💚 Desde Asetrad ponemos en valor la labor de quienes interpretan en todas sus modalidades y contextos, y recordamos la enorme importancia del juicio profesional que aportan.
Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación»
📅 20 de noviembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CET)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...
La @rosallopis.bsky.social és traductora i intèrpret EN/DE>ES especialitzada en traducció gastronòmica. Col·labora amb editorials i també treballa amb restaurants, cocteleries, cellers i altres actors del sector. És presidenta d’@asetrad.org!
Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025
COMUNICADO
🎊 ¡Feliz Día Internacional de la Corrección!
Desde Asetrad, trabajamos por defender el gran papel de quienes se encargan de asegurar la calidad de todo texto publicado.
Reivindicamos la importancia de estos profesionales como un eslabón imprescindible en la cadena de la comunicación multilingüe.
👩🏫 Conoce nuestra oferta de formaciones hoy: formacion.asetrad.org
¡Hay para todos los gustos!
🟢 📅 Si la primera parte de nuestro programa de formación de otoño te dejó con ganas de más, echa un vistazo al resto de propuestas.
Abre el calendario y apunta las fechas.
