Virginia Stonek's Avatar

Virginia Stonek

@delcontexto

🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella

1,276
Followers
976
Following
3,979
Posts
22.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Virginia Stonek @delcontexto

En el 2028 si seguimos esperando... ✨️

07.03.2026 22:13 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Pero bueno, ¡les están quedando divinas! 😍

07.03.2026 17:03 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

—¿¿No usas ChatGPT??
—No.
—Daaaale, pero un poquito sí.
—No.
—¿Pero probaste?
—No.
—Pero un ratito nada más.
—No quiero probar.
—Pero para algunas tareas t

07.03.2026 16:44 👍 9 🔁 1 💬 0 📌 0
Outdoor fruit stand with huge pyramid of oranges and tall round banana display.

Outdoor fruit stand with huge pyramid of oranges and tall round banana display.

they’re just begging for a car chase

06.03.2026 13:40 👍 3725 🔁 641 💬 71 📌 56

El presi de España: *los bijotea a todos, tiende un manto de protección sobre su país*

Mientras tanto acá: "Sí, bueno, che, no sé, ta complicado, habría qué ver".

07.03.2026 16:24 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

La confidencialidad y los escrúpulos en el cuarto subsuelo, por el pasillo oscuro a la derecha.

07.03.2026 15:04 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0

El circuito de recompensa usuario - IAG en su máximo esplendor. Si me apuran, un poco como las drogas. "Sé que está mal, sé que me hace daño, sé que no aporta, PERO un poquito no me va a afectar tanto, sé cuándo parar, hay que saber cómo y cuándo".

07.03.2026 14:31 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0

Critican los textos que produce la IA generativa, comparten artículos sobre el deterioro cognitivo derivado de su uso, se extienden ampliamente sobre las fallas evidentes de ChatGPT, Claude, Gemini y otros...

para acabar diciendo que igual es una "herramienta" y que no piensan dejarla.

07.03.2026 14:28 👍 5 🔁 4 💬 1 📌 0

I love the term "roomnesia". 😉

07.03.2026 14:16 👍 7 🔁 2 💬 0 📌 0

Name your fav film from the year you were born

CLUEDO, HANDS DOWN

07.03.2026 14:17 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 1

Qué es eso y por qué me imagino a un señor feudal bailando tecno.

07.03.2026 14:14 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0

A la gente le encanta endiosar a boludos para luego decir que son boludos.

07.03.2026 14:12 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Hoy me han escrito para "recomendarme amablemente" que baje mis tarifas de subtitulación a... 🥁 1$/minuto. Estaré esperando con ansia el post de la agencia en cuestión celebrando el Día de la Mujer Trabajadora.

06.03.2026 14:30 👍 17 🔁 9 💬 2 📌 1
Preview
a cartoon cat is hugging another cat with a heart above them ALT: a cartoon cat is hugging another cat with a heart above them
07.03.2026 13:13 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

—Ay, es que lo hacen de buena fe, porque hay que tener en cuenta q
—SILENCIO.

07.03.2026 13:09 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Miren, me tienen repaspada los señores opinando, las centrales sindicales dirigidas por hombres tirando consignas, los señores diciendo que a ver si el antiimperialismo, el paro y coso. El #8M lo determinan las mujeres. Cállense por un día.

07.03.2026 13:05 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0

PERO AMIGA 😭🤣 Bueno, que todo sea para bien (?)

07.03.2026 13:02 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Mmm... ¿supongo que más adelante llegará ese momento?

07.03.2026 13:01 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Yo voy a decir una cosa impensada y es que el #8M es DE LAS SEÑORAS. Tú, yo, la vecina, la señora trans, la señora disidente, la vecina trans disidente, la niña, la niña extranjera, la señora inmigrante. LAS MUJERES.

Las consignas que puedan ofrecer los señores zurdos no tienen cabida acá.

07.03.2026 13:00 👍 10 🔁 0 💬 2 📌 0

Una que amaneció serena. 😬

07.03.2026 12:55 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Una linda traducción para el francés _ça_ usado como pronombre en registros coloquiales es "te":

_Les enfants, ça vomit, ça pleure_ > Los niños vomitan, lloran >>>> Los niños te vomitan, te lloran

_Ça vient demander des explications_: Te vienen a pedir explicaciones

07.03.2026 12:54 👍 6 🔁 0 💬 2 📌 0

Los chistes ecológicos no tienen desperdicio.

06.03.2026 11:53 👍 29 🔁 4 💬 4 📌 1

😭😭

07.03.2026 12:41 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

🎨

07.03.2026 08:03 👍 41 🔁 11 💬 1 📌 0

Uno que está terminando bien la semana 😂

06.03.2026 21:28 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Porque es un consulado, y en los consulados hacen ✨️cosasmuyserias✨️ que no incluyen atender a la gente.

06.03.2026 21:26 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Total!!

06.03.2026 21:25 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Volvió la luz y ahora Windows quiere actualizarse. Todos los males juntos.

06.03.2026 21:24 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0

Jajajaj

06.03.2026 21:13 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Porque me hice un esguince el lunes pasado. :(

06.03.2026 21:02 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0