@delcontexto
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella
Hola, perdón por la corrección, pero mi nombre es Virginia.
Con respecto a tu comentario, así le decían a Emilia Pardo Bazán en ese entonces, y así le quedó. Muy buenas noches.
Comparto un enlace:
www.rtve.es/television/2...
Jajajaja Andrés lpm
My queen quería exquisiteces de estilo y volteretas rebuscadas. ¿Zola? ¿Con esas descripciones chotas y esa escritura chata? Na, paso.
Acordándome de la Pardo Bazán, que no quiso traducir a Zola porque, cito libremente: "Meh, es demasiado fácil".
Jajajajaj 💜💜💜
Another iconic image: Amiga system disk
Paracetamol 500 c/8, creo que dice
Atento aviso.
Hagan silencio, que el gato está estresado.
Recontra sale type.
Linda familia, eh. Por favor.
Ahí lo tienen. Clarito.
Chicas, ESTUDIEMOS Y SIGAMOS ESTUDIANDO, no importa si es de manera formal o no. Leamos, escuchemos, intercambiemos. Estos tipos nos quieren bajo tierra.
Friday
Material profiláctico, dadas las próximas elecciones intermedias.
(Igual también lo primero, eh.)
Traductoras, redactoras, público en general: les dejo un recurso precioso que podría serles de utilidad para entender, redactar o traducir material relativo a los procesos electorales en los EE. UU.
www.eac.gov/election-off...
🤣
La reunión de vecinos de la marmota.
Como ya les adelantamos, en el segundo ciclo de marzo les traemos MUJERES GROSAS, un recorrido por películas sobre mujeres que desde lugares muy distintos se enfrentaron a aquello que parecía imposible.
Del 15 al 25 de marzo, un ciclo sobre lucha, coraje y sensibilidad con una mirada local. Vengan!
✨FR > ES sin contexto, recién salido del horno:
_le groupe est devenu extrême_
"el grupo se volvió extremo": meh, demasiado literal
"el grupo se radicalizó": 👌
Cita este post con tu medio de transporte alternativo que no dependa del petróleo.
An oil tanker approaches the strait of Hormuz, collects a gold star and passes through while safely invulnerable
I think I may have cracked it
Es complejo, ¿eh? A veces hay que ver el panorama completo en vez de lanzar máximas al aire como la que te dijeron hoy.
Entonces no es reírse con la persona B, sino reírse con una persona C de un chiste relacionado con la crítica que plantea la persona B.
Entre la persona A y la persona B hay: persona C, un comentario de C, un chiste relacionado con ese comentario y una alusión a algo que A y C conocen pero Q no.
Es gracioso porque, a veces, tiene que ver con la falta de comprensión lectora y con la búsqueda persistente de la falla.
Kenyan workers are still the underpaid labor behind AI training, moderation, and sex chatbots. The Data Labelers Association is fighting back.
Fuego cruzado de ideas sin fundamento, cinismo, nula comprensión lectora y unos egos desproporcionados. Curiosamente, solo pasaba en las clases con los de marketing. En las de CC era todo paz y tranquilidad. Qué sé yo, para meditar.
Hace muchos años, cuando estudiaba comunicación corporativa, compartía materias con la gente de marketing. Ustedes no saben lo que yo SUFRÍA en esas clases. Profesores que destrataban a los alumnos, alumnos que destrataban a los profesores, un ambiente horrendo. Infumable todo.
Totalmente de acuerdo contigo. Yo pienso más que nada en la gente cuyos empleos están en jaque por el tema de las IAGen.
Y aunque esas represalias no sean reales, el discurso pro IA es tan fuerte y tan violento que instala la idea de urgencia hacia el punto medio.
Es terrible porque realmente circula una sensación de "si no digo aunque sea algo bueno, si no me posiciono en un punto medio, voy a perder".